Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kleinkinders sien dat die ouers die grootouers neerbuigend behandel—met hulle spot, hulle op ’n onbeskofte wyse stilmaak of hulle selfs uitbuit—is dit die manier waarop hulle op hulle beurt dalk teenoor hulle ouers sal optree wanneer dié ouer word.
Arabic[ar]
اذا رأى الحفداء ان الوالدين يعاملون الاجداد بطريقة تظهر انهم متفوِّقون — ساخرين بهم، مُسكِتين اياهم بفظاظة، او حتى مستغلِّينهم — فقد يتصرفون، بدورهم، بشكل مماثل نحو والديهم عندما يتقدمون في السن.
Bangla[bn]
যদি নাতিনাতনীরা দেখে যে তাদের বাবামারা দাদুদিদিমাদের প্রতি সম্মান দেখাচ্ছে না —তাদের নিয়ে ঠাট্টা তামাশা করছে, রূঢ়ভাবে তাদের নিস্তব্ধ করে দিচ্ছে অথবা তাদের প্রতারণা করছে —তখন তাদের বাবামারা যখন বৃদ্ধ হবে তারাও হয়ত তখন ঠিক একইরকম ব্যবহার তাদের প্রতি দেখাবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga apo makakita sa mga ginikanan nga nagtratar sa mga apohan sa mapahinunutong paagi —magtamay kanila, binastos nga magpahilom kanila, o magpahimulos pa kanila— kini ang paagi nga sila, sa baylo, mahimong magagawi ngadto sa ilang mga ginikanan inigkatigulang na nila.
Czech[cs]
Vidí-li vnoučata, jak povýšeně jejich rodiče jednají s prarodiči — posmívají se jim, hrubě je okřikují, nebo je dokonce využívají — mohou pak tímto způsobem jednat vnoučata se svými zestárlými rodiči.
Danish[da]
Hvis børnebørnene ser at deres forældre behandler bedsteforældrene på en nedladende måde — latterliggør dem, afbryder dem uhøfligt eller måske endda udnytter dem — kan dét være et fingerpeg om hvordan børnene med tiden vil være over for forældrene når de kommer op i årene.
German[de]
Beobachten die Enkel, daß ihre Eltern die Großeltern von oben herab behandeln, indem sie sich über sie lustig machen, ihnen rüde den Mund verbieten oder sie ausnutzen, werden sie mit ihren betagten Eltern vielleicht einmal ebenso umgehen.
Ewe[ee]
Ne tɔgbuiyɔviwo kpɔnɛ wo dzilawo wɔa nu ɖe tɔgbuiwo ŋu gbɔɖiametɔe—woɖua fewu le wo ŋu, tsia nya ɖe wo nu ŋlɔmitɔe, alo wodoa vlo wo gɔ̃ hã—la, aleae woawo hã woawɔ nu ɖe wo dzilawo ŋu ne woku amegã.
Greek[el]
Αν τα εγγόνια βλέπουν τους γονείς να φέρονται στους παππούδες αναξιοπρεπώς—να τους ειρωνεύονται, να τους αποστομώνουν με αγένεια, ή ακόμη και να τους εκμεταλλεύονται—ίσως και αυτά να φέρονται με τον ίδιο τρόπο στους γονείς τους όταν θα μεγαλώσουν.
English[en]
If grandchildren see the parents treating the grandparents in a condescending way —making fun of them, rudely silencing them, or even exploiting them— this is the way they, in turn, may act toward their parents when they get older.
Spanish[es]
Si los nietos ven a sus padres tratar a los abuelos con desdén —ridiculizándolos, mandándolos callar rudamente o incluso explotándolos—, cuando ellos crezcan tal vez traten a sus padres de igual modo.
Finnish[fi]
Jos lapsenlapset näkevät vanhempiensa kohtelevan isovanhempia alentuvasti – pilailevan heidän kustannuksellaan, panevan heiltä suun tukkoon tai jopa käyttävän heitä häikäilemättä hyväkseen – niin vanhemmat voivat vanhetessaan odottaa saavansa osakseen samaa omilta lapsiltaan.
French[fr]
Quiconque rabaisse ses parents en se moquant d’eux, en les réduisant grossièrement au silence ou en les exploitant, peut s’attendre à être un jour traité de la sorte par ses enfants.
Hindi[hi]
अगर नातीपोते माता-पिता को बुज़ुर्गों के साथ बदतमीज़ी से व्यवहार करते हुए—उनका मज़ाक उड़ाते हुए, उन्हें कठोरता से दबाते हुए, यहाँ तक कि उनका अनुचित लाभ उठाते हुए—देखते हैं, तो इसके बदले में वे शायद अपने माता-पिता के वृद्ध होने पर इसी तरीक़े से उनके साथ पेश आएँ।
Croatian[hr]
Vide li unuci da roditelji postupaju s bakom i djedom s visine — ismijavajući ih, grubo ih ušutkivajući ili ih čak izrabljujući — kasnije bi mogli tako postupati sa svojim ostarjelim roditeljima.
Hungarian[hu]
Ha az unokák azt látják, hogy a szülők lekezelően bánnak a nagyszülőkkel — kigúnyolják, durván elhallgattatják vagy még ki is használják őket —, akkor lehet, hogy ők is így fognak viselkedni a szüleikkel, amikor azok megöregednek.
Indonesian[id]
Jika cucu-cucu melihat orang-tua memperlakukan kakek-nenek dengan cara yang merendahkan —mengolok-olok mereka, dengan kasar menyuruh mereka diam, atau bahkan mengeksploitasi mereka —begitulah kelak cara cucu-cucu, mungkin juga, akan memperlakukan orang-tua mereka sewaktu mereka bertambah tua.
Iloko[ilo]
No makita dagiti appoko a nababa ti panangmatmat dagiti nagannak kadagiti apongda—a pagang-angawanda ida, sigugubsang a pagulimekenda ida, wenno gundawayanda pay ida—kastoyto met ti pamay-an ti panangtratoda kadagiti nagannakda inton lumakaydan.
Italian[it]
Se i nipotini vedono i genitori trattare i nonni con aria di sufficienza, prenderli in giro, zittirli con sgarbo e perfino sfruttarli, questo è ciò che a loro volta potrebbero fare ai genitori quando questi invecchieranno.
Japanese[ja]
親が祖父母に対して保護者気取りの態度を示し,祖父母をばかにしたり,荒々しく言葉を遮ったり,さらには利用したりしているのを孫が目にするなら,親が年老いたとき,今度は孫たちが自分の親をそのように扱うでしょう。
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ വല്ല്യമ്മവല്ല്യപ്പൻമാരോടു തരംതാഴ്ന്ന രീതിയിൽ ഇടപെടുന്നതും അവരെ പരിഹസിക്കുന്നതും പരുഷമായ രീതിയിൽ അവരെ നിശബ്ദരാക്കുന്നതും ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതുപോലും പേരക്കുട്ടികൾ കാണുന്നെങ്കിൽ തുടർന്ന്, പ്രായംചെല്ലുമ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇടപെടുന്നത് ഈ രീതിയിൽ ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
पालक, आजीआजोबांना हीनतेने वागवत असल्याचे—त्यांची थट्टा करत असल्याचे, उद्धटपणे त्यांना शांत करत असल्याचे किंवा त्यांची पिळवणूक करत असल्याचे—नातवंडांनी पाहिले तर ते देखील कदाचित त्यांच्या पालकांना वृद्ध झाल्यावर अशीच वागणूक देतील.
Norwegian[nb]
Hvis barnebarna ser at foreldrene behandler besteforeldrene på en nedlatende måte — gjør narr av dem, biter dem av når de snakker, eller til og med utnytter dem — vil kanskje de gjøre det samme mot sine foreldre når de blir eldre.
Dutch[nl]
Als kleinkinderen zien dat hun ouders de grootouders neerbuigend behandelen — de spot met hen drijven, hun grof het zwijgen opleggen of hen zelfs uitbuiten — dan is dat de manier waarop zij op hun beurt wellicht hun ouders zullen behandelen wanneer die ouder worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ditlogolo di bona batswadi ba swere makgolo le rakgolo ka tsela ya go ba nyatša —ba ba kwera, ba ba homotša ka bogale goba gaešita le go ba dirišetša go ikhola— ka mo go swanago, ye ke tsela yeo ba ka swarago batswadi ba bona ka yona ge ba tšofala.
Nyanja[ny]
Ngati adzukulu aona makolo akuchitira agogo awo monyalanyaza—kuwanyodola, kuwatontholetsa mwachipongwe, kapena ngakhale kuwanyengerera—zimenezi nazonso zingakhale njira yodzachitira kwa makolo awo pamene akalamba.
Portuguese[pt]
Se os filhos vêem os pais tratando os avós com desdém — zombando deles, mandando rudemente que calem a boca ou até os explorando —, é assim que eles talvez tratem os pais quando estes ficarem mais velhos.
Romanian[ro]
Dacă nepoţii îi văd pe părinţi purtându-se cu bunicii într-un mod care reflectă o atitudine de superioritate — râzând de ei, reducându-i la tăcere în mod grosolan sau chiar exploatându-i —, s-ar putea ca, la rândul lor, şi ei să se poarte la fel cu părinţii lor atunci când aceştia vor îmbătrâni.
Russian[ru]
Если внуки видят, что родители ведут себя с дедушкой и бабушкой высокомерно, насмехаются над ними, намеренно не отвечают им или даже издеваются над ними, то, в свою очередь, внуки, возможно, будут так же поступать со своими родителями, когда те состарятся.
Slovak[sk]
Keď vnúčatá vidia rodičov zaobchádzať so starými rodičmi blahosklonným spôsobom — ako si z nich uťahujú, drsne ich umlčiavajú, alebo ich dokonca využívajú — je to spôsob, akým sa asi oni budú následne správať k svojim rodičom, keď zostarnú.
Southern Sotho[st]
Haeba litloholo li bona batsoali ba tšoara bo-nkhono le bo-ntate-moholo ka tsela e bontšang ho iphahamisa—ba bapala ka bona, ba ba khutsisa ka bohale, kapa esita le ho ba tšoara hampe—ena ke tsela eo le tsona li ka ’nang tsa tšoara batsoali ba tsona ka eona ha ba se ba hōlile.
Swedish[sv]
Om barn ser sina föräldrar behandla de äldre på ett nedlåtande sätt — förlöjliga dem, bryskt avbryta dem eller till och med utnyttja dem — kan de i sin tur komma att behandla sina föräldrar på samma sätt när dessa blir gamla.
Swahili[sw]
Ikiwa wajukuu wanaona wazazi wakiwatendea wazazi-wakuu katika njia ya kuwashusha—wakiwafanyia dhihaka, kuwanyamazisha kijeuri, au hata kuwatumia kwa faida yao—hii ndiyo njia ambayo, kwa kufuata waliyoona, huenda wakatenda kuelekea wazazi wao wanapokuwa wazee.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் தாத்தாபாட்டியை கிண்டல் பண்ணுவது, அதட்டி வாயடைக்கச்செய்வது, சுயநலத்திற்காக அவர்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்வது போன்ற தாழ்வான முறைகளில் நடத்துவதைப் பேரப்பிள்ளைகள் பார்த்தால், அதைத் தொடர்ந்து, இவர்களும் தங்களுடைய பெற்றோர்கள் தாத்தாபாட்டியாகும்போது இதேவகையில்தான் நடத்துவார்கள்.
Telugu[te]
తలిదండ్రులు తాత మామ్మలను అమర్యాదగా చూడడాన్ని—ఎగతాళిచేయడాన్ని, క్రూరంగా వారి నోరుమూయించడాన్ని, చివరికి వారిని దోచుకోవడాన్ని—మనమళ్ళు చూస్తే, వారు కూడా పెద్దవారైనప్పుడు అలాగే చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Kung nakikita ng mga apo ang mga magulang na tinatrato ang mga lolo’t lola sa mapanghamak na paraan —pinagtatawanan sila, walang-galang na sinasawata sila, o pinagsasamantalahan pa nga sila —maaaring ganito rin ang gawin nila sa mga magulang nila kapag ang mga ito’y tumanda na.
Tswana[tn]
Fa ditlogolwana di bona batsadi ba tshwara borremogolo le bommèmogolo ka tsela e e ba nyenyefatsang—ba ba ngongola, ba ba kgadiepetsa, kana le eleng go ba sotla—le bone ba tla dira batsadi ba bone fela jalo fa ba godile.
Tsonga[ts]
Loko vatukulu va vona vatswari va khome vakokwana hi ndlela ya xikulela—va tlanga ha vona, va va pfala milomu hi vukarhi, kumbe hambi ku va tirhisa leswaku va vuyeriwa ha vona—leyi hi yona ndlela leyi vatukulu, endzhaku, va nga ha endlaka ha yona eka vatswari loko va dyuhala.
Twi[tw]
Sɛ mmanana hu sɛ wɔn awofo rebu nananom animtiaa—wodi wɔn ho fɛw, wɔde animtiabu ka kyerɛ wɔn sɛ wɔnka wɔn ano ntom, anaasɛ wosisi wɔn mpo—a saa ara na mmanana no bɛyɛ wɔn awofo sɛ wonyin a.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te ite nei te mau mootua e te faahaehaa nei te mau metua i te mau metua tupuna—ma te faaooo ia ratou, ma te haamamû ia ratou, aore ra ma te faairia ia ratou—e mea papu e na reira atoa ïa ratou i nia i to ratou mau metua ia ruau-ana‘e-hia.
Ukrainian[uk]
Якщо внуки бачать, що їхні батьки ставляться до бабусі й дідуся з погордою, насміхаються з них, грубо перебиваючи їх, а то й використовуючи їх у власних інтересах, то з часом, коли підростуть, можуть подібно ставитися і до власних батьків.
Xhosa[xh]
Ukuba abazukulwana babona abazali bephatha ootatomkhulu noomakhulu ngendelelo—behlekisa ngabo, bebathulisa krwada okanye bebaphatha kakubi—le yindlela abaya kwenza ngayo kubazali babo xa besiba badala.
Zulu[zu]
Uma abazukulu bebona abazali belulaza ogogo nomkhulu—bebenza inhlekisa, bebathulisa ngokhahlo, noma ngisho bebaxhaphaza—lena indlela nabo abangase babaphathe ngayo abazali babo lapho sebegugile.