Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala ra magdugay nga ang among mga kalainan sa kultura ug mapihigong opinyon nawala tungod sa nagkaanam nga kasuod.
Danish[da]
Det varede ikke længe, før vore kulturelle forskelligheder og forudindtagede meninger smeltede væk i takt med, at vi lærte hinanden bedre at kende.
German[de]
Die kulturellen Unterschiede sowie vorgefasste Meinungen verflüchtigten sich rasch, als wir einander besser kennenlernten.
English[en]
It didn’t take long for our cultural differences and preconceived opinions to melt away under our growing bonds.
Spanish[es]
Las diferencias culturales y las opiniones preconcebidas no tardaron en disiparse con las nuevas amistades que forjábamos.
Finnish[fi]
Ei kestänyt kauankaan, kun kulttuurieromme ja ennakkokäsityksemme häipyivät keskinäisten siteiden vahvistuessa.
French[fr]
Il n’a pas fallu longtemps pour que nos différences culturelles et nos opinions préconçues se dispersent devant nos liens croissants.
Italian[it]
Rafforzando i nostri legami, non ci volle molto per far sparire le nostre differenze culturali e le opinioni preconcette.
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før våre kulturelle forskjeller og forutinntatte meninger smeltet bort mens vi knyttet stadig sterkere bånd.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang voordat onze culturele verschillen en vooropgestelde ideeën wegsmolten wegens onze sterker wordende band.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para que as nossas diferenças culturais e opiniões preconcebidas se desfizessem diante dos laços crescentes que nos uniam.
Russian[ru]
Однако вскоре различия в нашей культуре и предвзятое отношение исчезли благодаря крепнувшим узам дружбы.
Samoan[sm]
E lei umi se taimi mo o matou eseesega i aganuu ma manatu faaletagata e mou ese atu ona o lo matou sootaga ua faatupulaia.
Swedish[sv]
Det tog inte lång tid för våra kulturella olikheter och förutfattade meningar att försvinna allteftersom banden mellan oss stärktes.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at naglaho ang aming mga pagkakaiba sa kultura at opinyon dahil lumalim ang aming pagkakaibigan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fuoloa kuo ʻikai toe hoko e faikehekehe fakafonuá ko ha ʻā vahevahe ki he ngaahi fakakaukau naʻa mau maʻú pea tupulaki ʻemau feohí.
Ukrainian[uk]
Невдовзі, коли ми більше здружилися, культурні відмінності та упереджені думки розтанули.