Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I ja ću reći mami da te volim.
Czech[cs]
Jestli pro mě uděláš něco opravdu výjimečnýho, takovej zvláštní úkol, řeknu mámě, že tě mám rád.
German[de]
Wenn du etwas ganz, ganz, ganz Besonderes für mich machst, eine Spezialmission, dann geh ich los und sage Mami, dass ich dich lieb habe.
Greek[el]
Αν κάνεις κάτι πραγματικά ξεχωριστό για μένα... μια ειδική αποστολή... τότε θα πάω στη μαμά να της πω... ότι σ'αγαπάω.
English[en]
If you do something really, really, really special for me a special mission then I'll go tell Mommy I love you.
Estonian[et]
Kui teed minu jaoks midagi väga, väga, väga erilist ühe eriülesande siis ütlen emmele, et armastan sind.
Finnish[fi]
Jos teet yhden tosi tärkeän jutun minulle erikoistehtävän, kerron äidille että rakastan sinua.
Croatian[hr]
Učiniš li za mene nešto doista osobito osobit zadatak reći ću mamici da te volim.
Hungarian[hu]
Van még benne. Ha megteszel egy nagyon-nagyon nagy dolgot a kedvemért egy különleges dolgot akkor azt mondom anyának hogy szeretlek.
Icelandic[is]
Ef þú gerir dálítið afar sérstakt fyrir mig, sérstakt verkefni, þá segi ég mömmu að mér þyki vænt um þig.
Italian[it]
Se fai qualcosa di molto, molto, molto speciale per me una missione speciale andrò a dire a mamma che io ti voglio bene.
Malay[ms]
Jika kau buat sesuatu yang sungguh istimewa untukku satu misi istimewa kemudian aku akan beritahu mama Aku sayangkan kau.
Dutch[nl]
Als je iets heel bijzonders voor me doet... een bijzondere missie... dan zeg ik tegen mama dat ik van je hou.
Portuguese[pt]
Se você fizer uma coisa realmente importante pra mim... uma missão especial... então eu vou dizer à mamãe que eu te amo.
Romanian[ro]
Dacă faci ceva foarte, foarte special pentru mine o misiune specială o să-i spun lui mami că te iubesc.
Russian[ru]
Ecли ты cдeлaeшь для мeня чтo-тo oчeнь, oчeнь ocoбeннoe... выпoлнишь ocoбoe зaдaниe, тoгдa я пoйду и cкaжу мaмe, чтo я люблю тeбя.
Slovenian[sl]
Če zame narediš nekaj res posebnega, opraviš posebno nalogo, bom mamici rekel, da te imam rad.
Serbian[sr]
Ako uradiš za mene nešto stvarno posebno poseban zadatak reći ću mami da te volim.
Swedish[sv]
... så säger jag till mamma att jag älskar dig.
Turkish[tr]
Benim için gerçekten, çok çok özel bir şey yaparsan özel bir görev o zaman anneme gider seni sevdiğimi söylerim.