Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voorstel: Waarom soek julle nie vermaak deur na die manewales van werklike diere te kyk nie?
Arabic[ar]
احد الاقتراحات: لماذا لا تطلبون التسلية بمشاهدة التصرفات المضحكة الحقيقية للحيوانات؟
Cebuano[ceb]
Usa ka sugyot: Nganong dili mangitag kalingawan pinaagi sa pagtan-aw sa kalihokan sa tinuod-buhing mga mananap?
Danish[da]
Ét forslag kunne være at fornøje sig ved at iagttage de virkelige dyr og deres leg.
German[de]
Ein Vorschlag wäre, sich einfach von den Kapriolen echter Tiere unterhalten zu lassen.
Greek[el]
Μια πρόταση: Γιατί να μην επιδιώξετε να ψυχαγωγηθείτε βλέποντας τα κατορθώματα πραγματικών ζώων;
English[en]
One suggestion: Why not seek amusement by watching real-life animal antics?
Spanish[es]
¿Por qué no los lleva a ver animales de verdad para que se diviertan con sus travesuras?
Finnish[fi]
Yksi ehdotus: miksi ette katselisi oikeiden eläinten temppuilua?
French[fr]
Voici une suggestion: Pourquoi ne pas observer les facéties d’animaux en chair et en os?
Hebrew[he]
הצעה אחת היא: מדוע שלא לשעשע אותם על־ידי צפייה בתעלוליהם של בעלי־חיים אמיתיים?
Hungarian[hu]
Egy javaslat: Miért nem kerestek szórakozást az élő állatok bohóckodásainak a megfigyelésében?
Indonesian[id]
Satu saran: Mengapa tidak mencari hiburan dengan menonton binatang-binatang sungguhan?
Icelandic[is]
Ein tillaga: Hvers vegna ekki að skemmta sér við að horfa á raunveruleg dýr að leik?
Italian[it]
Perché non divertirsi osservando gli animali dal vivo?
Japanese[ja]
一つの提案として,本当に生きている動物のこっけいな姿を見て楽しむのはどうですか。
Georgian[ka]
შეგეძლოთ, მაგალითად, მათთვის ნამდვილი ცხოველების ქცევები გეჩვენებინათ.
Korean[ko]
한 가지 제안으로, 진짜 동물들의 익살스런 행동을 구경함으로써 즐거움을 얻는 것은 어떠한가?
Norwegian[nb]
Et forslag: Hvorfor ikke se på de narrestrekene som virkelige dyr gjør?
Dutch[nl]
Eén suggestie: Waarom laat u zich niet amuseren door de capriolen van echte dieren?
Polish[pl]
Oto propozycja: Spróbujcie poobserwować zabawy prawdziwych zwierząt.
Portuguese[pt]
Uma sugestão: que acha de se divertirem vendo travessuras de bichos de verdade?
Romanian[ro]
O sugestie: De ce nu v-aţi distra privind animalele-bufoni din viaţa reală.
Slovak[sk]
Jeden návrh je: Prečo nehľadať zábavu v pozorovaní šantenia živých zvierat?
Slovenian[sl]
Predlog: Zakaj si ne bi zabavo poiskali v ogledovanju stvarnih živalskih norčij?
Serbian[sr]
Evo jednog predloga: Zašto razonodu ne potražite u posmatranju životinjskih čuda iz stvarnog života?
Swedish[sv]
Ett förslag: Varför inte roa er genom att titta på livs levande djurs upptåg?
Swahili[sw]
Pendekezo moja ni hili: Mbona usitafute kitumbuizo kwa kutazama vitendo vya wanyama halisi? Je!
Tamil[ta]
ஓர் ஆலோசனை: உயிருள்ள உண்மை விலங்குகளின் கேளிக்கைகளைப் பார்ப்பதன்மூலம் ஏன் பொழுதுபோக்கை நாடக்கூடாது?
Thai[th]
ข้อ แนะ ประการ หนึ่ง คือ: ทําไม ไม่ แสวง หา ความ เพลิดเพลิน ด้วย การ ดู ท่า ทาง ตลก ขบ ขัน ของ สัตว์ ที่ มี ชีวิต จริง ๆ ล่ะ?
Tagalog[tl]
Isang mungkahi: Bakit hindi maglibang sa pamamagitan ng panonood ng nakatutuwang gawa ng buháy na hayop?
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat sampela banis animal, famili i ken i go lukim.
Turkish[tr]
Bir öneri: Eğlenceyi neden gerçek yaşamdaki hayvanları izlemekte aramayasınız?
Chinese[zh]
一个提议是:何不从观赏活生生的动物寻得乐趣呢?
Zulu[zu]
Nakhu okunye ukusikisela: Kungani ningafuni indlela yokuzijabulisa ngokubukela izithombe zezilwane ezingokoqobo?