Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ’n kind was, was dit my droom om ’n priester te word en mense te help.
Amharic[am]
ትንሽ ልጅ እያለሁ ቄስ የመሆን እና ሰዎችን የመርዳት ፍላጎት ነበረኝ።
Arabic[ar]
في صغري، كان حلمي ان اصبح رجل دين وأمدّ للناس يد العون.
Central Bikol[bcl]
Kan aki pa ako, pangarap kong magpadi asin magtabang sa mga tawo.
Bemba[bem]
Nali kampenga kabili nalefwaisha no kuba mishonari wa ku Katolika.
Bulgarian[bg]
Като дете, мечтаех да стана свещеник и да помагам на хората.
Bislama[bi]
Taem mi pikinini, mi wantem kam wan pris, mo mi wantem givhan long ol man.
Catalan[ca]
Quan era petit, el meu somni era ser capellà i ajudar els altres.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, gusto kong magpari ug motabang sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon ti ankor pti mon ti vreman anvi vin en pret e ed dimoun.
Czech[cs]
Jako dítě jsem snil o tom, že se stanu knězem a budu pomáhat lidem.
Danish[da]
Da jeg var barn, drømte jeg om at blive præst og hjælpe folk.
German[de]
Als Kind war es mein Traum, Priester zu werden und Menschen zu helfen.
Ewe[ee]
Esime menye ɖevi la, medi vevie be mava zu nunɔla eye makpe ɖe amewo ŋu.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, n̄koyom ndidi oku nnyụn̄ n̄n̄wam mme owo.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, ονειρευόμουν να γίνω ιερέας και να βοηθάω τον κόσμο.
English[en]
When I was a child, I dreamed of becoming a priest and helping people.
Estonian[et]
Lapsena tahtsin saada preestriks ja inimesi aidata.
Fijian[fj]
Niu se gone, au dau vinakata tu meu dua na bete, meu vukei ira tale ga na tamata.
French[fr]
Quand j’étais enfant, je rêvais de devenir prêtre et d’aider les autres.
Ga[gaa]
Beni miji gbekɛ lɛ, kulɛ miitao matsɔ osɔfo koni maye mabua mɛi.
Gilbertese[gil]
Ngke te ataei ngai ao I miiakinna bwa N na riki bwa te mitinare ao ni buokiia aomata.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake ƙarami na so in zama firist kuma in riƙa taimaka wa mutane.
Hebrew[he]
כשהייתי ילד החלום שלי היה להיות כומר ולעזור לאחרים.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, handum ko nga mangin pari kag buligan ang mga tawo.
Croatian[hr]
Dok sam bio dječak, sanjao sam o tome da postanem svećenik te pomažem ljudima.
Haitian[ht]
Lè m te timoun, mwen te vle vin yon prèt pou m te ka ede moun.
Hungarian[hu]
Kiskoromban az volt az álmom, hogy pap leszek, és segítek az embereknek.
Armenian[hy]
Երբ երեխա էի, երազում էի քահանա դառնալ եւ օգնել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Երբ պզտիկ էի, երազս՝ վարդապետ ըլլալ էր, որպէսզի մարդոց օգնեմ։
Indonesian[id]
Sewaktu masih kecil, saya bercita-cita menjadi pastor dan membantu orang lain.
Igbo[ig]
Mgbe m bụ nwata, ebu m n’obi ịghọ ụkọchukwu ma na-enyere ndị mmadụ aka.
Iloko[ilo]
Idi ubingak pay, inar-arapaapko ti agbalin a padi ken tumulong kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Mig dreymdi um að verða prestur og fá að hjálpa fólki þegar ég var ungur.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ọmaha, mẹ jẹ gwọlọ nọ mẹ rẹ jọ efada gbe ohwo nọ o re fi obọ họ kẹ ahwo.
Italian[it]
Da piccolo sognavo di diventare sacerdote e di aiutare il prossimo.
Japanese[ja]
子どもの頃,司祭になって人々を助けることを夢見ていましたが,現在の生活は本当に有意義なものになっていると思います。
Georgian[ka]
პატარაობისას ვოცნებობდი, მღვდელი გავმხდარიყავი და ხალხს დავხმარებოდი.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka mwana-fioti, mono vandaka ti lukanu ya kukuma mumpe mpi kusadisa bantu.
Kikuyu[ki]
Ndĩ mũnini, ndaarĩ na muoroto wa gũtuĩka mũhunjia na ndeithagie andũ.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li okaana, onda li nda hala okuninga omufita nokukwafela ovanhu.
Kazakh[kk]
Кішкентай кезімде өмірімнің мәні дін қызметкері болып, адамдарға көмектесу еді.
Kalaallisut[kl]
Meeraagallarama palasinngornissara inunnillu allanik ikiuinissara takorloortarpara.
Kimbundu[kmb]
Mu undenge uami, nga mesenene ku kala padele ni ku kuatekesa o athu.
Korean[ko]
어렸을 때 내 꿈은 사제가 되어 사람들을 돕는 것이었습니다.
Kwangali[kwn]
Apa na kere munona, ame kwa here kukara muruti nokuvatera vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala nleke yakala y’ekani dia kituka se mpelo yo sadisa wantu.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей кезимде дин кызматчы болуп, элге жардам бергим келчү.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mwana moke, nazalaki na mposa ya kokóma sango mpe kosalisa bato.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa li mwanana, ne ni bata ku ba muprisita ni ku tusanga batu.
Lithuanian[lt]
Dar vaikas svajojau užaugęs būti kunigas ir padėti žmonėms.
Luo[luo]
Kane pod an nyathi, ne agombo bedo padri mondo akony ji.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti zenfant, mo ti envie vinn enn pretre ek mo ti envie aide bann dimoune.
Malagasy[mg]
Te ho lasa mompera aho tamin’izaho mbola kely, sady te hanampy olona.
Macedonian[mk]
Кога бев дете, сонував да станам свештеник и да им помагам на луѓето.
Maltese[mt]
Meta kont żgħir, kienet il- ħolma tiegħi li nsir qassis u ngħin lin- nies.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ကလေးဘဝတုန်းက ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးအနေနဲ့ လူတွေကို ကူညီပေးဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var barn, drømte jeg om å bli prest og hjelpe andre.
Ndonga[ng]
Sho nda li okanona onda li nda hala okuninga omupristeli nokukala handi kwathele aantu.
Dutch[nl]
Als kind droomde ik ervan priester te worden en mensen te helpen.
South Ndebele[nr]
Nangisesemntwana, benginebhudango lokuba mphristi nokusiza abantu.
Nyanja[ny]
Ndili mwana ndinkafuna kudzakhala wansembe kuti ndizidzathandiza anthu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ mele kakula la, ɛnee mekulo kɛ meyɛ ɛsɔfo na meboa menli.
Ossetic[os]
Гыццылӕй мӕ тынг фӕндыд, сауджын суыдаин, уый, цӕмӕй адӕмӕн ӕххуыс кодтаин.
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ak ni, pangarap koy magmaliw ya pari tan ontulong ed totoo.
Papiamento[pap]
Komo mucha, mi soño tabata pa bira pastor pa yuda hende.
Pijin[pis]
Taem mi pikinini, mi tingse goal bilong mi for kamap priest and for helpem pipol bae mekem mi hapi.
Polish[pl]
W dzieciństwie marzyłem, żeby zostać księdzem i troszczyć się o ludzi.
Portuguese[pt]
Quando eu era criança, meu sonho era ser padre e ajudar as pessoas.
Romanian[ro]
În copilărie visam să devin preot şi să-i ajut pe oameni.
Russian[ru]
В детстве я мечтал стать священником и помогать людям.
Kinyarwanda[rw]
Nkiri umwana, nifuzaga kuzaba umupadiri ngafasha abantu.
Sango[sg]
Tongana mbi dë lani molenge, mbi ye ti ga prêtre ti mû maboko na azo.
Slovak[sk]
V detstve som sníval o tom, že sa stanem kňazom a budem pomáhať ľuďom.
Slovenian[sl]
Ko sem bil še otrok, sem želel postati duhovnik in pomagati ljudem.
Shona[sn]
Pandakanga ndichiri mudiki, ndaida chaizvo kuva mupristi uye kubatsira vanhu.
Albanian[sq]
Kur isha fëmijë, ëndërroja të bëhesha prift e të ndihmoja njerëzit.
Serbian[sr]
Kada sam bio dete, želeo sam da postanem sveštenik i pomažem ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben yongu, mi ben angri fu tron wan priester èn fu yepi sma.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngisesemncane, bengineliphupho lekuba ngumphristi futsi ngisite bantfu.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke sa le ngoana, ke ne ke labalabela ho ba moprista le ho thusa batho.
Swedish[sv]
Som barn drömde jag om att bli präst och hjälpa människor.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtoto, nilitamani kuwa kasisi na kusaidia watu.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, kuandu haʼu sei labarik, haʼu-nia hakarak mak atu sai padre no atu ajuda ema.
Thai[th]
ตอน เป็น เด็ก ผม ใฝ่ฝัน อยาก เป็น บาทหลวง และ ช่วยเหลือ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ቀሺ ክኸውንን ንሰባት ክሕግዝን እምነ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu wanye la, m soo u va lun fada, shi wasen ior.
Tagalog[tl]
Noong bata ako, pangarap kong maging pari at tumulong sa mga tao.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le ngwana ke ne ke batla go nna moruti le go thusa batho.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pikinini yet, mi gat bikpela laik long kamap pris na helpim ol man.
Turkish[tr]
Çocukken hayalim bir papaz olup insanlara yardım etmekti.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri n’wana, norho wa mina a ku ri ku va muprista ni ku pfuna vanhu.
Tswa[tsc]
A xikhati nzi nga hi nwanana, nzi wa xuva ku maha paderi ni ku vuna vanhu.
Tatar[tt]
Бала чакта рухани булырга һәм кешеләргә ярдәм итәргә хыяллана идем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa mwana nkhakhumbanga kuzakaŵa wasembe na kovwira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi foliki ei au, ne manako au ke fai mo fai se faifeau kae fesoasoani atu ki tino.
Twi[tw]
Bere a meyɛ abofra no, mede sii m’ani so sɛ medi sɔfo na maboa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
I to ’u tamariiriiraa, i hinaaro na vau e riro ei perepitero no te tauturu i te taata.
Ukrainian[uk]
У дитинстві я мріяв стати священиком і дбати про людей.
Venda[ve]
Musi ndi kha ḓi vha muṱuku, ndo vha ndi tshi ṱoḓa u vha mufunzi na u thusa vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, tôi từng mơ ước làm linh mục và giúp đỡ người khác.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa ako, karuyag ko magin padi ngan makabulig ha iba.
Xhosa[xh]
Xa ndandisengumntwana, ndandifuna ukuba ngumfundisi ndize ndincede abantu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọdé, ó wù mí kí n di àlùfáà, kí n sì máa ran àwọn míì lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Tin paalileʼ in kʼáat kaʼach in beetinba sacerdoteil yéetel in wáantik le máakoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngiseyingane, ngangifisa ukuba umfundisi nokusiza abantu.