Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The idea of having begotten a child delighted him. Now he wanted nothing. He knew human life from end to end, and he sat down to it with serenity.
Spanish[es]
La idea de haber engendrado le deleitaba. Nada le faltaba ahora. Conocía la existencia humana con todo detalle y se sentaba a la mesa apoyado en los dos codos, lleno de serenidad.
Basque[eu]
Haur bat sortarazi izanaren ideiak atsegin ematen zion. Ezer ez zitzaion jadanik falta. Giza-existentzia bere zabalera osoan ezagutzen zuen, eta bi ukondoak tinkatuz mahairatzen zen patxadaz.
French[fr]
Lidée davoir engendré le délectait. Rien ne lui manquait à présent. Il connaissait lexistence humaine tout du long, et il sy attablait sur les deux coudes avec sérénité.
Polish[pl]
Myśl, że spłodził dziecko, wprawiała go w zachwyt. Teraz nie brakowało mu niczego. Znał życie ludzkie na wskroś i raczył się nim pogodnie jak smakowitym daniem.