Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A New Translation of the Bible, deur James Moffatt, sê byvoorbeeld: “Dit was deur geloof dat Henog hemel toe geneem is sodat hy nooit gesterf het nie.”
Arabic[ar]
مثلا، تذكر ترجمة جديدة للكتاب المقدس لجيمس موفات: «بالإيمان أُخذ اخنوخ الى السماء دون ان يموت.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an A New Translation of the Bible, ni James Moffatt, nagsasabi: “Huli sa pagtubod kaya si Enoc dinara sa langit kaya sia nungkang nagadan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, A Ne Translation of the Bible, iya kwa James Moffatt, itila: “Cali ni ku citetekelo e ko Enoke asendeelwe ku muulu ica kuti taafwile.”
Bulgarian[bg]
Например, в A New Translation of the Bible [„Нов превод на Библията“] от Джеймс Мофат се казва: „Чрез вяра Енох беше взет на небето, така че всъщност изобщо не умря.“
Bislama[bi]
Eksampel, A New Translation of the Bible, James Moffatt, i talem se: “From we Inok i stap bilif long God, taswe God i tekem hem i go antap long heven blong mekem se hem i no ded.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang A New Translation of the Bible, ni James Moffatt, nag-ingon: “Maoy tungod sa pagtuo nga si Enoc gidala ngadto sa langit mao nga siya wala gayod mamatay.”
Czech[cs]
Jako příklad si uveďme, jak tato věta zní v Žilkově překladu Nového zákona: „Vírou byl Enoch přenesen do nebe, aniž uviděl smrt.“
Danish[da]
For eksempel står der i A New Translation of the Bible af James Moffatt: „Det var ved tro Enok blev taget til himmelen, så han aldrig døde.“
German[de]
Im Neuen Testament von Ulrich Wilckens heißt es beispielsweise: „Aufgrund des Glaubens ist Henoch (in den Himmel) entrückt worden, um den Tod nicht zu erfahren.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, A New Translation of the Bible si James Moffatt ta la gblɔ be: “Le xɔse me wotsɔ Henox yi dziƒo ale be meku kpɔ o.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, A New Translation of the Bible, eke James Moffatt, ọdọhọ ete: “Okoto mbuọtidem ẹmen Enoch ẹdọk ke heaven man enye okûkpa tutu amama.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, η Νέα Μετάφραση της Βίβλου (A New Translation of the Bible), του Τζέιμς Μόφατ, δηλώνει: «Μέσω πίστης ο Ενώχ πάρθηκε στον ουρανό ώστε δεν πέθανε ποτέ».
English[en]
For example, A New Translation of the Bible, by James Moffatt, states: “It was by faith that Enoch was taken to heaven so that he never died.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en La Nueva Biblia, Latinoamérica se lee que “por la fe, Henoc fue trasladado al cielo en vez de morir”.
Estonian[et]
Näiteks James Moffatti Uus Piiblitõlge (A New Translation of the Bible) ütleb: „Usu läbi võeti Eenok taevasse, nii et ta ei surnud kunagi.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi James Moffattin raamatunkäännös (A New Translation of the Bible) sanoo: ”Uskon kautta Eenok [eli Hanok] otettiin taivaaseen, niin että hän ei koskaan kuollut.”
French[fr]
On lit par exemple dans La Bible en français courant : “ Par la foi, Hénok fut emmené auprès de Dieu sans avoir connu la mort. ”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, A New Translation of the Bible, ni James Moffatt fee lɛ, kɛɛ: “Hemɔkɛyeli naa ni aŋɔ Henok kɛtee ŋwɛi no hewɔ lɛ egbooo kɔkɔɔkɔ.”
Hebrew[he]
למשל, A New Translation of the Bible (תרגום חדש של המקרא), מאת ג’יימס מוֹפאט, אומר: ”בזכות אמונה נלקח חנוך השמיימה, ולכן מעולם לא מת”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जेम्स मॊफेट की ए न्यू ट्रान्सलेशन ऑफ द बाइबल कहती है: “ऐसा विश्वास के कारण था कि हनोक स्वर्ग ले जाया गया इसलिए वह कभी न मरा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang A New Translation of the Bible, ni James Moffatt nagasiling: “Bangod sa pagtuo nga si Enoc gindala sa langit agod indi gid sia mapatay.”
Croatian[hr]
Naprimjer, A New Translation of the Bible, Jamesa Moffatta, kaže: “Vjerom je Enoh bio odnesen na nebo tako da nikada nije umro.”
Hungarian[hu]
A James Moffatt által készített A New Translation of the Bible például ilyen kijelentést tesz: „Hit által történt, hogy Énókhot az égbe vitték, hogy soha ne haljon meg.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, A New Translation of The Bible, oleh James Moffat, menyatakan, ”Dengan iman Henokh dibawa ke surga sehingga ia tidak perlu mati.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti A New Translation of the Bible, ni James Moffatt, kunana: “Babaen ti pammati a naipan ni Enoc idiay langit iti kasta saan a pulos a natay.”
Italian[it]
Per esempio, la versione di James Moffatt dice: “Fu per fede che Enoc fu portato in cielo così che non morì mai”. — A New Translation of the Bible.
Japanese[ja]
例えば,ジェームズ・モファット訳の「新しい翻訳による聖書」は,「エノクが天に取られて決して死なないようにされたのは信仰によることであった」と述べています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჯეიმზ მოფატის „ბიბლიის ახალი თარგმანი“ (A New Translation of the Bible) აცხადებს: „რწმენით იყო, რომ ენოქი ზეცაში იქნა ატაცებული, ასე რომ ის არასოდეს მომკვდარა“.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Boyokani ya Sika, elobi ete: “Enoki, mpo na bondimi na ye, akufaki te; Nzambe amemaki ye na likoló.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Džeimso Mofato Biblijos vertime A New Translation of the Bible sakoma: „Dėl tikėjimo Henochas buvo paimtas į dangų ir todėl niekada nemirė.“
Latvian[lv]
Piemēram Džeimsa Mofata A New Translation of the Bible rakstīts: ”Ticības dēļ Ēnohs tika paņemts uz debesīm, tā ka viņš nekad nenomira.”
Malagasy[mg]
Ohatra, ny A New Translation of the Bible nataon’i James Moffatt, dia manambara hoe: “Tamin’ny finoana no nitondrana an’i Enoka nankany an-danitra mba tsy ho faty mihitsy izy.”
Macedonian[mk]
На пример, A New Translation of the Bible (Новиот превод на Библијата) од Џејмс Мофат, наведува: „Преку вера Енох беше земен на небо, така што тој никогаш не умре“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജയിംസ് മോഫറ്റിന്റെ ബൈബിളിന്റെ ഒരു പുതിയ വിവർത്തനം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഹാനോക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ വിശ്വാസത്താൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എടുക്കപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जेम्स मोफॅट यांचे बायबलचे अभिनव भाषांतर (इंग्रजी) म्हणते: “विश्वासामुळे हनोखाला स्वर्गात नेण्यात आले त्यामुळे तो कधीही मेला नाही.”
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ဂျိမ်း မောဖက်၏ သမ္မာကျမ်းစာကိုအသစ်ပြန်ဆိုခြင်း တွင် ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “ဧနောက်သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘယ်သောအခါမျှမသေရန်အလို့ငှာ ကောင်းကင်သို့ယူဆောင်ခံရသည်။”
Norwegian[nb]
I A New Translation of the Bible, av James Moffatt, heter det for eksempel: «Det var ved tro Enok ble tatt opp til himmelen så han aldri døde.»
Dutch[nl]
A New Translation of the Bible, door James Moffatt, verklaart bijvoorbeeld: „Door geloof werd Henoch naar de hemel gebracht, zodat hij nooit gestorven is.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, A New Translation of the Bible e ngwadilwego ke James Moffatt e re: “E bile ka tumelo ge Henoge a išwa legodimong gore a se hwe le ka mohla.”
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, A new Translation of the Bible, la James Moffat, limati: “Kunali mwa chikhulupiriro mmene Enoke anatengedwera kumwamba kotero kuti sanafe konse.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, A New Translation of the Bible, di James Moffatt, ta declará: “Tabata pa medio di fe cu Enoc a ser tumá na shelu di manera cu e no a muri nunca.”
Polish[pl]
Na przykład A New Translation of the Bible Jamesa Moffatta podaje: „Przez wiarę został Henoch zabrany do nieba, aby nigdy nie umrzeć”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, A Bíblia na Linguagem de Hoje diz: “A fé livrou Enoque de morrer. Pois ele foi levado para Deus.”
Romanian[ro]
De exemplu, în traducerea lui James Moffatt, A New Translation of the Bible, se afirmă: „Datorită credinţei sale, Enoh a fost luat la cer, astfel încât nu a murit niciodată“.
Slovak[sk]
Napríklad A New Translation of the Bible od Jamesa Moffatta uvádza: „Bolo to vierou, že bol Enoch vzatý do neba, takže nikdy nezomrel.“
Slovenian[sl]
Tako na primer A New Translation of the Bible Jamesa Moffatta pravi: »Po veri je bil Enoh vzet v nebesa, tako da ni nikoli umrl.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, A New Translation of the Bible, yakaitwa naJames Moffatt, inoti: “Enoki akaendeswa kudenga kupfurikidza nokutenda zvokuti haana kutongofa.”
Albanian[sq]
Për shembull, A New Translation of the Bible nga James Moffatt thotë: «Me anë të besimit Enoku u mor në qiell, kështu që ai nuk vdiq kurrë.»
Serbian[sr]
Na primer, A New Translation of the Bible, od Džejmsa Mofata, izjavljuje: „Verom Enoh bi uzet na nebo tako da nikad ne umre.“
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, A New Translation of the Bible, foe Jakobus Moffatt, e taki: „Nanga jepi foe bribi, Heinok ben teki go na hemel so taki a no dede noiti.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, A New Translation of the Bible, ea James Moffatt, e re: “E bile ka tumelo moo Enoke a ileng a nkeloa leholimong hoo a sa kang a shoa le ka mohla.”
Swedish[sv]
I A New Translation of the Bible, av James Moffatt, heter det till exempel: ”Det var genom tro som Enok blev tagen till himlen, så att han aldrig dog.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, A New Translation of the Bible, ya James Moffatt, hutaarifu hivi: “Ni kwa imani kwamba Enoki alichukuliwa kwenda mbinguni hivi kwamba hakufa kamwe.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஜேம்ஸ் மொஃபட் மொழிபெயர்த்த எ நியூ டிரான்ஸ்லேஷன் ஆஃப் தி பைபிள்: “விசுவாசத்தினாலேயே ஏனோக்கு ஒருபோதும் மரிக்காதபடி பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டான்,” என்று சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జేమ్స్ మొఫాట్ అనువదించిన ఎ న్యూ ట్రాన్స్లేషన్ ఆఫ్ ది బైబిల్ ఇలా పేర్కొంటుంది: “విశ్వాసం ద్వారా హనోకు పరలోకానికి తీసుకువెళ్లబడ్డాడు కనుక ఆయన మరణించలేదు.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ฉบับ แปล อะ นิว แทรนสเลชัน ออฟ เดอะ ไบเบิล โดย เจมส์ มอฟฟัตต์ กล่าว ดัง นี้: “เพราะ เหตุ ความ เชื่อ ฮะโนค ถูก รับ ไป สวรรค์ ท่าน จึง ไม่ ตาย เลย.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinasabi ng A New Translation of the Bible ni James Moffatt: “Sa pananampalataya si Enoc ay dinala sa langit anupat hindi siya namatay kailanman.”
Tswana[tn]
Ka sekai, A New Translation of the Bible, ya ga James Moffatt, e bolela jaana: “Ke ka tumelo Enoke a ileng a isiwa kwa legodimong gore le ka motlha a se ka a swa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel bilong James Moffatt, A New Translation of the Bible, i tok: “Enok i bilip long God na God i kisim em i go long heven, olsem na em i no i dai.”
Turkish[tr]
Örneğin, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri şunu söylüyor: “İmanla Hanok ölümü tatmamak için göklere götürüldü.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, A New Translation of the Bible, ya James Moffatt, yi ri: “A ku ri hikwalaho ka ripfumelo, leswi endleke Enoko a tekeriwa etilweni leswaku a nga fi nikatsongo.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, A New Translation of the Bible a James Moffatt yɛe no ka sɛ: Gyidi nti na wɔfaa Henok kɔɔ soro a wanwu da.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra Te hoê tatararaa apî o te Bibilia, a James Moffatt, e: “No te faaroo i afaihia ’i Enoha i nia i te ra‘i ia ore roa oia ia pohe.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Bản Diễn Ý viết: “Bởi đức tin, Hê-nóc được tiếp đón về Thiên đàng, không phải vào cõi chết”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te fakaliliu ʼa James Moffatt, A New Translation of the Bible, ʼe lau fēnei: “ ʼUhi ko tana tui neʼe ʼave ia Enoke ki selo, koia neʼe mole heʼeki mate.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile yesiXhosa ithi: “Ngokholo uEnoki wafuduselwa emazulwini ukuba angaboni kufa.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, A New Translation of the Bible, láti ọwọ́ James Moffatt, wí pé: “Nípa ìgbàgbọ́ ni a fi mú Énọ́kù lọ sí ọ̀run tí kò fi kú rárá.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-New Translation of the Bible, ka-James Moffatt, ithi: “Ngokholo u-Enoke wayiswa ezulwini ukuze angafi nanini.”