Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later uitgevind dat die dokters my mediese dokument gesien het en dat die gebruik van bloed nooit ’n kwessie was nie.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እንደነገሩኝ ዶክተሮቹ የሕክምና ሰነዴን አይተው ከዚያ በኋላ ስለ ደም ጉዳይ አላነሱም።
Arabic[ar]
وعلمت لاحقا ان الاطباء رأوا وثيقة الدم التي لي، ولم تكن مسألة الدم نقطة خلاف قط.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ko kan huri na naheling kan mga doktor an sakong dokumento medikal, asin an paggamit nin dugo nungkang nagin isyu.
Bemba[bem]
Pa numa banjebele ukuti badokota balimwene kardi yandi iya mulopa kabili tabalandilepo pa kumbikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
По–късно научих, че лекарите видели медицинския ми документ и за кръвопреливане не станало въпрос.
Bislama[bi]
Biaen oli talem long mi se ol dokta oli bin faenem kad blong mi, mo oli neva tingbaot blong fosem mi blong tekem blad.
Bangla[bn]
পরে আমি জানতে পেরেছিলাম যে ডাক্তার আমার মেডিক্যাল রিপোর্ট দেখেছিলেন আর আমার কোন রক্তের দরকার হয়নি।
Cebuano[ceb]
Nahibaloan ko sa ulahi nga nakita sa doktor ang akong medikal nga dokumento, ug dili gayod problema ang paggamit sa dugo.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděl, že lékaři viděli můj Dokument pro lékařskou péči, a o použití krve vůbec nešlo.
Danish[da]
Jeg fandt senere ud af at lægerne havde set mit forhåndsdirektiv, og det kom aldrig på tale at give mig blod.
German[de]
Später erfuhr ich, daß die Ärzte mein Dokument zur ärztlichen Versorgung entdeckt hatten und daß die Verwendung von Blut nie zur Debatte stand.
Ewe[ee]
Meva se emegbe be ɖɔktawo kpɔ nye atikewɔwɔ gbalẽvia, eye womegblɔ ʋudonya aɖeke o.
Efik[efi]
Ke ukperedem mma ndifiọk nte ke mbiaibọk ẹma ẹkụt babru ibọkusọbọ mi, ndien edida iyịp nnam n̄kpọ ikedịghe mfịna.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι οι γιατροί είδαν τη δήλωσή μου για ιατρική περίθαλψη και ότι δεν εγέρθηκε το ζήτημα του αίματος.
English[en]
I learned later that the doctors saw my medical document, and the use of blood was never an issue.
Spanish[es]
Más tarde me enteré de que los facultativos vieron mi documento médico y que el rechazo de la sangre nunca supuso un problema.
Estonian[et]
Sain hiljem teada, et arstid nägid mu meditsiinilist dokumenti ja vere kasutamine ei tulnud kordagi kõne alla.
Finnish[fi]
Myöhemmin sain kuulla, että lääkärit olivat nähneet hoitotahtokorttini, eikä veren suhteen tullut missään vaiheessa ongelmia.
Fijian[fj]
Au qai kila e muri ni ratou sa raica oti na vuniwai na noqu ivola ni qaravi vakavuniwai, ena sega ni gadrevi na dra.
Ga[gaa]
Miná mile sɛɛ mli akɛ, datrɛfoi lɛ na mihelatsamɔ he wolo lɛ, ni yɛ no hewɔ lɛ, lá ni akɛtsuŋ nii lɛ efeee naagba ko kwraa.
Gujarati[gu]
પછીથી મને ખબર પડી કે ડૉક્ટરોએ મારું ‘નો બ્લડ કાર્ડ’ તપાસ્યું હતું, એટલે લોહી આપવાનો કોઈ પ્રશ્ન જ ઊભો થયો ન હતો.
Gun[guw]
Yẹn yọnẹn to godo mẹ dọ doto lẹ ko mọ nudọnamẹ dotowhé tọn ṣie, podọ yizan ohùn tọn mayin nuhahun de gba.
Hebrew[he]
מאוחר יותר נודע לי שהרופאים ראו את המסמך הרפואי שברשותי והשימוש בדם בכלל לא עלה על הפרק.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko sang ulihi nga nakita sang mga doktor ang akon dokumento sa pagpabulong, kag indi gid nangin problema ang tuhoy sa paggamit sing dugo.
Hiri Motu[ho]
Gabeai lau diba doketa ese lauegu medikol pepana idia itaia bona rara gaukaralaia karana be idia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da su doktori vidjeli moju medicinsku iskaznicu i da oko krvi nisu stvarali sporno pitanje.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy az orvosok látták az orvosi dokumentumomat, és egyszer sem merült fel a vérkérdés.
Indonesian[id]
Saya belakangan tahu bahwa para dokter melihat dokumen medis saya, dan penggunaan darah tidak pernah menjadi perdebatan.
Igbo[ig]
Emesịrị m mata na ndị dọkịta hụrụ akwụkwọ nlekọta ahụ ike m, ọ dịtụghịkwa mgbe e kwutere okwu iji ọbara mee ihe.
Iloko[ilo]
Naammuak kalpasanna a nakita dagiti doktor ti medikal a dokumentok, ket saan a pulos a nagbalin nga isyu ti panagusar iti dara.
Italian[it]
Seppi in seguito che i medici avevano visto il mio documento sanitario, per cui il problema del sangue non era neppure sorto.
Georgian[ka]
მოგვიანებით შევიტყვე, რომ ექიმებმა ჩემი სამედიცინო დოკუმენტი ნახეს, რის გამოც აღარც კი უფიქრიათ სისხლის გადასხმაზე.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut paasivara aalersortinnginnissamut allagartara nakorsat takusimagaat.
Korean[ko]
나는 의사들이 내 의료 각서를 보았으며, 피의 사용이 전혀 문제가 되지 않았다는 것을 나중에 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bayebisaki ngai ete minganga bamonaki karte na ngai Instructions médicales-PAS DE SANG, balukaki kozongisa ngai makila te.
Lozi[loz]
Na bulelelwa hamulaho kuli baalafi ne ba boni kadi ya ka ye hanisa ku ni pompela mali. Kacwalo taba ya mali ne i si ka kataza ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Vėliau sužinojau, kad gydytojai matė mano medicininį dokumentą ir klausimų dėl kraujo nekilo.
Latvian[lv]
Vēlāk es uzzināju, ka ārsti bija redzējuši manu medicīnisko dokumentu un par asins lietošanu vispār nebija bijis runas.
Malagasy[mg]
Fantatro tatỳ aoriana fa nahita ny taratasiko ara-pitsaboana ireo dokotera, ka tsy nisy adihevitra mihitsy ny momba ny ra.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека лекарите го виделе мојот медицински документ, и користењето крв воопшто не било спорно.
Maltese[mt]
Wara sirt naf li t- tobba kienu raw id- dokument mediku tiegħi, u ma nħolqitx kustjoni fuq l- użu tad- demm.
Burmese[my]
ဆရာဝန်တွေက ကျွန်တော့်ဆေးမှတ်တမ်းကိုတွေ့ထားပြီး သွေးအသုံးပြုစရာအကြောင်းမပေါ်ခဲ့ဘူးဆိုတာကို နောက်ပိုင်းမှကျွန်တော်သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at legene hadde sett mitt medisinske dokument, og at det aldri hadde vært spørsmål om å bruke blod.
Nepali[ne]
मैले पछि थाह पाएँ कि डाक्टरहरूले मेरो चिकित्सा निर्देशन पुर्जी हेरेछन् र रगत विवादको विषय भएनछ।
Dutch[nl]
Later kwam ik erachter dat de artsen mijn medische document hadden gezien en dat het gebruik van bloed nooit een punt was geweest.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tsebišwa ka morago gore dingaka di bone medical document ya-ka, gomme go dirišwa ga madi ga se ya ka ya ba kgang.
Panjabi[pa]
ਮਗਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਡਾਕਟਰੀ ਕਾਰਡ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਰਗੜਾ-ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akabatan ko ed saginonor ya anengneng na saray doktor so medical document ko, tan agbalot problema so panangusar na dala.
Papiamento[pap]
Despues mi a haña sa cu e dokternan a mira mi documento médico, i ningun momento uso di sanger no a bira un cuestion.
Pijin[pis]
Bihaen, mi herem hao olketa doctor lukim finis medical card bilong mi, and no eni kwestin kamap saed long blood.
Polish[pl]
Później dowiedziałem się, że lekarze widzieli moje oświadczenie dla służby zdrowia, a użycie krwi nie było potrzebne.
Portuguese[pt]
Eu soube depois que os médicos tinham visto meu documento médico e que nunca surgiu a questão de usar sangue.
Romanian[ro]
Mai târziu am aflat că medicii au văzut directiva mea medicală şi că nu s-a pus deloc problema folosirii sângelui.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho namenye ko abaganga bari babonye impapuro zanjye zihereranye n’iby’ubuvuzi, kandi ibyo gukoresha amaraso ntibyigeze biba ikibazo.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že lekári videli moju kartu Záväzný pokyn pre lekára a otázka, či použiť, alebo nepoužiť krv, vôbec nevznikla.
Slovenian[sl]
Kasneje sem izvedel, da so zdravniki videli moj medicinski dokument in da uporaba krvi sploh ni bila sporna.
Samoan[sm]
Sa ou iloa mulimuli ane ai e faapea, na vaai fomaʻi i oʻu faamaumauga o le falemaʻi, ma o le faaaogāina o le toto sa leʻi taitai ona avea o se finauga.
Shona[sn]
Ndakazoziva gare gare kuti vanachiremba vakaona kadhi rangu rokurapwa, uye kushandiswa kweropa hakuna kubvira kwambova nyaya.
Albanian[sq]
Më vonë mora vesh se mjekët e kishin parë dokumentin tim mjekësor dhe nuk ishte bërë fjalë kurrë për të përdorur gjak.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznao da su doktori videli moja medicinska dokumenta i nije došlo do pitanja upotrebe krvi.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten mi yere taki den datra ben si mi brudukarta èn den no ben prakseri srefi fu gi mi brudu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tseba hamorao hore lingaka li ile tsa bona tokomane ea ka ea bongaka, ’me ha hoa ka ha e-ba le khang ka taba ea tšebeliso ea mali.
Swedish[sv]
Jag fick senare veta att läkarna sett mitt medicinska dokument, och blodfrågan blev aldrig något problem.
Swahili[sw]
Baadaye nilipata kujua kwamba madaktari waliona hati yangu ya kitiba, kwa hiyo matumizi ya damu hayakuwa suala kubwa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye nilipata kujua kwamba madaktari waliona hati yangu ya kitiba, kwa hiyo matumizi ya damu hayakuwa suala kubwa.
Tamil[ta]
ஆகவே இரத்தம் பிரச்சினையாகவே இருக்கவில்லை என்பது எனக்குப் பின்னர்தான் தெரிந்தது.
Thai[th]
ผม มา รู้ ที หลัง ว่า พวก แพทย์ ได้ เห็น เอกสาร บ่ง ชี้ ทาง การ แพทย์ และ การ ถ่าย เลือด จึง ไม่ เป็น ปัญหา.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay nalaman ko na nakita ng mga doktor ang aking medical document, at hindi kailanman naging isyu ang paggamit ng dugo.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka utlwa gore dingaka di ile tsa bona karata ya me ya kalafi mme go tshelwa madi ga go a ka ga dirwa kgang.
Tongan[to]
Na‘á ku toki ‘ilo ki mui na‘e sio ‘a e kau toketaá ki he‘eku kaati fakafaito‘ó, pea ko hono ngāue‘aki ‘o e totó na‘e ‘ikai ‘aupito hoko ia ko ha fakakikihi‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i tokim mi olsem, ol dokta i lukim kat i kamapim bilip bilong mi long blut, na ol i no tok pait long blut.
Turkish[tr]
Sonradan öğrendiğime göre doktorlar tıbbi belgemi görmüş ve kanla ilgili bir sorun olmamış.
Tsonga[ts]
Ndzi swi tive endzhaku ka nkarhi leswaku madokodela ma ri vonile tsalwa ra mina ra vutshunguri naswona a ku vanga na xiphiqo malunghana ni ngati.
Twi[tw]
Akyiri yi na mihui sɛ nnuruyɛfo no huu me mogya kratasin no, na mogya ho asɛm biara ansɔre.
Tahitian[ty]
Ua faaroo vau i muri a‘e e ua ite te mau taote i ta ’u parau rapaauraa, e aita i mârôhia a‘enei e faaohipa i te toto.
Urdu[ur]
تاہم بعد میں مجھے پتا چلا کہ ڈاکٹروں نے میری طبّی دستاویزات کو دیکھا تھا اور خون لینے کی کوئی ضرورت نہیں تھی۔
Venda[ve]
Nda zwi ṱhogomela nga murahu uri madokotela o vhona ḽiṅwalwa ḽanga ḽa ngalafho, nahone u shumiswa ha malofha a zwo ngo vha vhuleme.
Vietnamese[vi]
Sau đó tôi được biết rằng các bác sĩ đã thấy thẻ không tiếp máu của tôi và đã không truyền máu.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ko ha urhi nga nakita han mga doktor an akon medikal nga dokumento, ngan waray gud magin isyu an paggamit han dugo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼiloʼi ki muli age, neʼe sio te ʼu tōketā ki taku pepa faitoʼo, pea neʼe mole he fihifihia ʼo ʼuhiga mo te toto.
Xhosa[xh]
Ndafumanisa kamva ukuba oogqirha bayibona ingxelo yam yezonyango, yaye ukungasebenzisi kwam igazi akuzange kube yimbambano.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún mi lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn pé àwọn dókítà rí ìwé àkọsílẹ̀ ìṣègùn mi, wọn ò sì fa wàhálà lórí ọ̀ràn ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
我后来获悉,医生见到我的医疗指示卡,所以我们对血的立场并没有引起什么争议。
Zulu[zu]
Kamuva ngathola ukuthi odokotela babelibonile ikhadi lami lokwelashwa (i-medical directive), futhi indaba yokungasetshenziswa kwegazi ayizange ibe yinkinga.