Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Войната се проточи още две самотни години и всеки ден ние правехме калкулациите.
Czech[cs]
Válka se vlekla ještě další dva dlouhé roky a každý den jsme prováděli své krví prosáklé propočty.
German[de]
Der Krieg zog sich über zwei einsame Jahre und jeden Tag führten wir unsere blutgetränkten Kalkül.
English[en]
The war dragged on for two more... solitary years... and every day we performed our blood-soaked calculus.
Spanish[es]
La guerra se prolongó por dos solitarios años y cada día realizamos nuestro cálculo de sangre.
Basque[eu]
Gerra bi urte bakarti gehiago luzatu zen eta egunero egin genuen gure odolezko kalkulua.
French[fr]
La guerre se prolongea de deux longues... et solitaires années... et chaque jour nous faisions notre calcul imbibé de sang.
Croatian[hr]
Rat je potrajao još dvije godine i svaki dan smo izvodili našu krvlju natopljenu računicu.
Italian[it]
La guerra si trascinò per altri due anni anni solitari... e ogni giorno eseguivamo i nostri calcoli sanguinosi.
Norwegian[nb]
Krigen trakk ut i to ensomme år til og hver dag utførte vi vår blodstenkte utregning.
Dutch[nl]
De oorlog sleepte door voor twee eenzame jaren... en iedere dag deden we onze met bloed doordrenkte calculering.
Polish[pl]
Wojna wlekła się jeszcze przez 2 samotne lata... i każdego dnia wykonywaliśmy nasze przesiąknięte krwią rachunki.
Portuguese[pt]
A guerra arrastou-se por mais dois... anos solitários. E todos os dias fazíamos o nosso cálculo tingido de sangue.
Russian[ru]
Война тянулась ещё два... одиноких года... и каждый день мы проводили свои расчёты, что были пропитаны кровью.
Slovak[sk]
Vojna sa natiahla o ďalšie... dva roky... a každý jeden deň sme krvavo kalkulovali.
Slovenian[sl]
Vojna se je vlekla še dve... samotni leti... in vsak dan smo izvršili naše s krvjo prepojene izračune.
Serbian[sr]
Rat je potrajao još dve usamljeničke godine, i svaki dan smo pravili našu krvavu računicu.
Turkish[tr]
Savaş tek başına iki koca yıl daha sürüp gitti ve her gün kanımıza bulanmış o hesapları yapıp durduk.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến kéo dài thêm hai năm đầy cô đơn nữa... và mỗi ngày chúng tôi thực hiện các phép tính đẫm máu.