Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons in Masedonië aangekom het”, verduidelik hy, “het ons vlees geen verligting gekry nie, maar ons is voortdurend op alle maniere geteister—buite was daar stryde, binne was daar vrese.
Amharic[am]
“ወደ መቄዶንያም በመጣን ጊዜ፣” አለ ጳውሎስ፣ “በሁሉ ነገር መከራን ተቀበልን እንጂ ሥጋችን ዕረፍት አልነበረውም፤ በውጭ ጠብ ነበረ፣ በውስጥ ፍርሃት ነበረ።
Arabic[ar]
يوضح: «لمّا اتينا الى مكدونية لم يكن لجسدنا شيء من الراحة بل كنا مكتئبين في كل شيء. من خارج خصومات.
Central Bikol[bcl]
“Kan pagdatong mi sa Macedonia,” an paliwanag nia, “dai nakaginhawa an samong laman, kundi kami padagos na nasakitan sa gabos na paagi —may mga iriwal sa luwas, pagkatakot sa laog.
Bemba[bem]
Alondolola ukuti: “Pa kufika mu Makedonia, tatwali na kutauluka nakalya ku mibili yesu; lelo twali abacushiwa monse monse, ubulwi ku nse no mwenso mu kati.
Bulgarian[bg]
„Откак дойдохме в Македония — обяснява той, — плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде бяхме в утеснение: отвън борби, отвътре страхове.
Bangla[bn]
তিনি বর্ণনা করেন, “যখন আমরা মাকিদনিয়াতে আসিয়াছিলাম, তখনও আমাদের মাংসের কিছুমাত্র শান্তি ছিল না; কিন্তু সর্ব্বদিকে ক্লিষ্ট হইতেছিলাম; বাহিরে যুদ্ধ, অন্তরে ভয় ছিল।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang kami miabot sa Macedonia,” misaysay siya, “wala makabatog kahupayan ang among unod, apan padayon kaming gisakit sa tanang paagi —dihay mga pakig-away sa gawas, mga kahadlok sa sulod.
Chuukese[chk]
A awewei, “Lupwen am aua tori Masetonia, inisim rese mo tongeni asoso, pun am aua chok meefi riaffou ren mettoch meinisin —lukun, fiu; nge lon, niuokkus.
Czech[cs]
„Když jsme přijeli do Makedonie,“ uvedl Pavel, „vskutku se našemu tělu neulevilo, ale byli jsme nadále ztrápeni každým způsobem — navenek byly boje, uvnitř obavy.
Danish[da]
Han beretter: „Da vi kom til Makedonien fik vort kød ingen lindring, men vi blev fortsat trængt på enhver måde — der var stridigheder udadtil, frygt indadtil.
German[de]
„Als wir in Mazedonien angekommen waren“, erklärte er, „gab es für unser Fleisch keine Erleichterung, sondern wir wurden weiterhin auf jede Weise niedergedrückt — da gab es außen Kämpfe, innen Befürchtungen.
Ewe[ee]
Eɖe eme be: “Esi míeva Makedonia hã, míaƒe ŋutilã mekpɔ dzudzɔ aɖeke o, ke míekpe fu le nusianu me boŋ, dzrewɔwɔ le mía gota, eye vɔvɔ̃ le mía me.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Ke ini nnyịn isịmde Macedonia, ikopke nduọk-odudu ke obụkidem; ẹfefịk nnyịn ke kpukpru n̄kan̄; en̄wan odu nnyịn ke edem, ndịk odu nnyịn ke esịt.
Greek[el]
«Όταν φτάσαμε στη Μακεδονία», εξηγεί ο ίδιος, «η σάρκα μας δεν βρήκε ανακούφιση, αλλά συνεχίσαμε να ταλαιπωρούμαστε με κάθε τρόπο—υπήρχαν διαμάχες από έξω, φόβοι από μέσα.
English[en]
“When we arrived in Macedonia,” he explains, “our flesh got no relief, but we continued to be afflicted in every manner—there were fights without, fears within.
Spanish[es]
“Cuando llegamos a Macedonia —explica—, no obtuvo alivio nuestra carne, sino que continuamos siendo afligidos de toda manera... había peleas por fuera, temores por dentro.
Estonian[et]
„Makedooniasse saabudes ei olnud meie lihal mingit rahu, vaid meid vaevati kõikepidi; väljaspool oli võitlusi ja seespool kartust.
Persian[fa]
او توضیح میدهد: «چون بمکادُونِیه هم رسیدیم جسم ما آرامی نیافت بلکه در هر چیز زحمت کشیدیم، در ظاهر نزاعها و در باطن ترسها بود.
Finnish[fi]
”Kun saavuimme Makedoniaan, ei lihamme saanut mitään huojennusta”, hän selittää, ”vaan olimme edelleenkin ahdistettuja joka suhteessa: ulkopuolella taisteluja, sisällä pelkoa.
French[fr]
“ Lorsque nous sommes arrivés en Macédoine, racontera- t- il, notre chair n’a pas connu de soulagement, mais nous avons continué d’être affligés de toutes les manières — il y avait des combats au-dehors, des craintes au-dedans.
Ga[gaa]
“Beni wɔba Makedonia lɛ hu,” taakɛ etsɔɔ mli lɛ, “wɔnaaa wɔ hewojiaŋ dekã kwraa; shi moŋ he fɛɛ he lɛ amane sɔŋŋ wɔnaa: wɔ kponɔgbɛ lɛ nɔmɔi, wɔ mligbɛ lɛ gbeyeishemɔi.
Hebrew[he]
”כאשר באנו למקדוניה”, הוא מסביר, ”לא היה מנוח לגופנו, אלא צרות מכל עבר, מאבקים מחוץ וחששות מבית.
Hindi[hi]
“जब हम मकिदुनिया में आए,” वह समझाता है, “तब भी हमारे शरीर को चैन नहीं मिला, परन्तु हम चारों ओर से क्लेश पाते थे; बाहर लड़ाइयां थीं, भीतर भयंकर बातें थीं।
Hiligaynon[hil]
“Sang pag-abot namon sa Macedonia,” paathag niya, “walay kapahuwayan ang amon lawas, kundi ginpapiutan kami sa tagsa ka luyo —sa guwa pagbinanggianay, kag sa sulod kahadlok.
Croatian[hr]
“Kad smo došli u Makedoniju”, objašnjava Pavao, “naše slabo ljudsko biće nije imalo nikakva mira. Naprotiv, u svakom smo pogledu bili u nevolji: izvana borbe — iznutra zebnje.
Hungarian[hu]
„Mikor Macedóniába jöttünk, sem volt semmi nyugodalma a mi testünknek, sőt mindenképen nyomorogtunk; kívül harcz, belől félelem.
Western Armenian[hyw]
Ան բացատրեց. «Երբ մենք Մակեդոնիա հասանք, բնաւ մեր մարմինը հանգստութիւն չունեցաւ այլ ամէն կողմէ նեղութիւն քաշեցինք. դուրսէն պատերազմներ կային ու ներսէն՝ վախեր։
Indonesian[id]
”Ketika kami tiba di Makedonia,” ia menjelaskan, ”daging kami tidak mendapat kelegaan, tetapi kami terus sangat disusahkan dengan segala cara—ada perkelahian di luar, perasaan takut di dalam.
Iloko[ilo]
“Idi dimtengkami idiay Macedonia,” inlawlawagna, “saan a nakagin-awa ti lasagmi, no di ket nagtultuloykami a maparigatan iti tunggal pamay-an —adda idi dagiti panagaapa iti ruar, dagiti buteng iti uneg.
Icelandic[is]
„Því var og það, er vér komum til Makedóníu,“ segir hann, „að vér höfðum enga eirð, heldur vorum vér á alla vegu aðþrengdir, barátta hið ytra, ótti hið innra.
Italian[it]
“Quando arrivammo in Macedonia”, spiega, “la nostra carne non ebbe sollievo, ma continuammo ad essere afflitti in ogni maniera, essendovi lotte di fuori, timori di dentro.
Japanese[ja]
マケドニアに着いた時,わたしたちは肉体に少しも安らぎを得ませんでした。 わたしたちは依然あらゆる仕方で苦悩させられていました ― 外には戦い,内には恐れがありました。
Korean[ko]
“우리가 마케도니아에 도착하였을 때에, 우리의 몸은 평안을 얻지 못하였고, 계속해서 온갖 괴로움을 당하였습니다.—밖으로는 싸움이 있었고, 안으로는 두려움이 있었습니다.
Lingala[ln]
Amonisaki ete: “Wana tokómaki na Makɛdɔnia, nzoto na biso ezwi epemelo te nde banyokoli biso bipai nyonso, na libándá etumba mpe na katikati nsɔ́mɔ.
Lozi[loz]
“Ha lu fita mwa Masedonia,” ki mw’a taluseza, “pilu ya luna ha i si ka ba ni tabo ni hanyinyani; kono lwa fumana butata mwa maneku kaufela; kwande ki lindwa, mwahali ki sabo.
Lithuanian[lt]
„Į Makedoniją mums atvykus, — jis sako, — mūsų kūnas neturėjo jokio atsigavimo, bet visaip mes buvome spaudžiami: lauke ėjo kovos, viduje veikė baimė.
Luvale[lue]
Alumbunwine ngwenyi: “Omu twejile kuMasetonya, katwamwene kwakunokela mijimba yetuko, oloze vatuyanjishilenga kwosena. Kusali kwapwilenga vikokojola, mutulo mwapwilenga viwoma.
Malagasy[mg]
“Na dia efa tonga tany Makedonia aza izahay”, hoy izy nanazava, “dia tsy nisy hiainan’ny nofonay, fa nampahorina tamin’ny zavatra rehetra: teo ivelany nisy ady, tao anatiny nisy tahotra.
Marshallese[mh]
“Bwe ke kim ar itok ñõn Masedonia,” ej kamelele, “kõniekim ear jab lo kakije, a kim ar iñtan ijo ko otemjej —elikim tõrinae ko, iloam mijõk ko.
Malayalam[ml]
അവൻ വിശദമാക്കുന്നു: “ഞങ്ങൾ മക്കെദോന്യയിൽ എത്തിയ ശേഷവും ഞങ്ങളുടെ ജഡത്തിന്നു ഒട്ടും സുഖമല്ല എല്ലാവിധത്തിലും കഷ്ടമത്രേ ഉണ്ടായതു; പുറത്തു യുദ്ധം, അകത്തു ഭയം.
Marathi[mr]
“आम्ही मासेदोनियात आल्यावरहि आम्हाला शारीरिक स्वस्थता अशी नव्हतीच, तर आम्ही चहूकडून गांजलेले होतो; बाहेर भांडणतंटे, आत भीति.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Da vi kom til Makedonia, fikk vårt kjød ingen lindring, men vi fortsatte å lide trengsel på enhver måte — det var ytre strid, indre frykt.
Niuean[niu]
“Ha ko e mena ne o mai a mautolu ki Maketonia,” ne fakamaama e ia, “nakai okihia ha mautolu a tau tino, ka kua matematekelea a mautolu ke he tau mena oti, ko e tau tau i fafo, ka ko loto ko e matakutaku.
Dutch[nl]
„Toen wij in Macedonië aankwamen,” verklaart hij, „kreeg ons vlees geen verlichting, maar wij werden voortdurend op alle manieren gekweld — van buiten was er strijd, van binnen vrees.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Le xe e sa le mola rè fihla Matsedonia mebele ya rena è hlôka khutšô, rè tlalêlwa xohle, ka ntlê è le dintwa, ka teng è le poifô.
Nyanja[ny]
“Pakudza ife m’Makedoniya,” iye akufotokoza motero, “thupi lathu linalibe mpumulo, koma tinasautsidwa ife monsemo; kunjako zolimbana, m’katimo mantha.
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਅਸੀਂ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿੱਚ ਆਏ,” ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ, “ਤਦ ਭੀ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਪਏ ਸਾਂ, ਬਾਹਰੋਂ ਝਗੜੇ ਅੰਦਰੋਂ ਧੜਕੇ।
Pohnpeian[pon]
Pohl kawehwehda, “Pil mwurin at lel Masedonia, se sohte mwahn diar kisin ahnsoun kommoal kis pwe wasa koaros apwal tohr, mwoarong sang rehn aramas akan oh pil pwunod nan kapehdit.
Portuguese[pt]
“Quando chegamos à Macedônia”, explica ele, “nossa carne não teve alívio, mas continuamos a ser afligidos de toda maneira — havia lutas por fora, temores por dentro.
Rundi[rn]
“Hamwe twaja i Makedoniya,” ni vyo asigura, “umubiri wacu ntiwaribgatenzukirwe na gatoya, kuko twababajwe uburyo bgose; inyuma hār’intambara, imbere hār’ubgoba.
Romanian[ro]
„Atunci când am venit în Macedonia — explică el — , trupul nostru n-a avut odihnă, ci am fost tulburaţi în toate felurile: dinafară lupte, dinăuntru temeri.
Russian[ru]
«Когда пришли мы в Македонию,— рассказывает Павел,— плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отвсюду: отвне — нападения, внутри — страхи.
Kinyarwanda[rw]
Asobanura agira ati “ubwo twazaga i Makedoniya, imibiri yacu ntirakaruhuka na hato, ahubwo twababajwe uburyo bwose: inyuma hāri intambara, imbere hāri ubwoba.
Slovak[sk]
„Keď sme prišli do Macedónie,“ vysvetľuje Pavol, „neprinieslo [to] nášmu telu úľavu, ale boli sme naďalej sužovaní každým spôsobom — zvonka boje, vnútri obavy.
Slovenian[sl]
»Ko smo prišli v Macedonijo,« pojasnjuje, »ni imelo nič počitka meso naše, temuč z vseh strani smo bili stiskani: zunaj so bili boji, znotraj strah in bojazen.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai: “Na matou o mai i Maketonia sa leai se mapu i o matou tino, a e peitai sa puapuagatia i matou i mea uma, o taua i fafo, o i totonu o mataʻu.
Shona[sn]
“Takati tasvika Makedhonia,” anotsanangura kudaro, “nyama yedu haina kuzorora, asi takatambudzika pamativi ose; kunze kwaiva nokukakavara, mukati maiva nokutya.
Albanian[sq]
«Sepse, kur erdhëm në Maqedoni,—shpjegon ai,—mishi ynë nuk pati fare prehje, por u shtrënguam në të gjitha mënyrat: jashtë betejë, përbrenda frikë.
Sranan Tongo[srn]
„Di wi ben doro na Masedonia”, a ben tjari kon na krin, „dan wi skin no ben kisi froelekti, ma wi ben tan kisi kwinsi na ala sortoe fasi — feti ben de na dorosei, èn frede ben de na inisei.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ha re fihla Macedonia, nama ea rōna ha ea ka ea fumana phomolo, empa re ile ra tsoela pele ho hlorisoa ka mokhoa o mong le o mong—ho ne ho e-na le lintoa ka ntle, tšabo ka hare.
Swedish[sv]
”När vi kom till Makedonien”, förklarar han, ”fick vårt kött ingen lindring, utan vi var fortfarande trängda på allt sätt — det var stridigheter utanför, fruktan innanför.
Swahili[sw]
“Tulipokuwa tumefika Makedonia,” aeleza, “miili yetu haikupata nafuu; bali tulidhikika kote kote; nje palikuwa na vita, ndani hofu.
Tamil[ta]
“நாங்கள் மக்கெதோனியா நாட்டிலே வந்தபோது,” அவர் விளக்குகிறார், “எங்கள் சரீரத்திற்கு இளைப்பாறுதல் ஒன்றுமில்லாமல், எப்பக்கத்திலேயும் உபத்திரவப்பட்டோம்; புறம்பே போராட்டங்களும், உள்ளே பயங்களும் இருந்தன.
Telugu[te]
“మేము మాసిదోనియకు వచ్చినప్పుడును మా శరీరము ఏమాత్రమును విశ్రాంతి పొందలేదు. ఎటుబోయినను మాకు శ్రమయే కలిగెను; వెలుపట పోరాటములు లోపట భయములు ఉండెను.
Thai[th]
ท่าน อธิบาย ว่า “เมื่อ เรา มา ถึง มณฑล มากะโดเนีย แล้ว, ฝ่าย เนื้อหนัง ของ เรา ก็ ไม่ มี การ พักผ่อน เลย, แต่ เรา มี ความ ลําบาก อยู่ รอบ ข้าง ภาย นอก ก็ มี การ ต่อ สู้, ทั้ง ภาย ใน ก็ มี ความ กลัว.
Tagalog[tl]
“Nang dumating kami sa Macedonia,” paliwanag niya, “ang aming laman ay hindi nagkaroon ng ginhawa, kundi patuloy kaming dinadalamhati sa bawat paraan —may mga labanan sa labas, mga takot sa loob.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “E rile re tsile mo Maketonia, nama ya rona ya se ka ya bona boiketlo, re pitlaganngwa ka ntlha tsotlhe; kwa ntle ga bo go le ditlhabano, mo teng ga bo go le dipoifo.
Tongan[to]
“Na‘a mo ‘emau ōmai ki Masitonia ni,” ‘okú ne fakamatala, “na‘e ‘ikai manofo homau kakano, ka na‘e tautu‘u mai homau fakamamahi mei he potu kotoa pe: mei tu‘a ko e koto fakafepaki, mei loto ko e koto hoha‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulapandulula ategwa, “nitwakasika ku-Makedoniya teetwakakatalukwa mumubili wesu, pe, twakalipengede muzintu zyoonse. Anze kaali makondo, mukati kamuli mayoofu.
Turkish[tr]
Şunu açıkladı: “Makedonyaya geldiğimiz zaman bile, bedenimizin hiç rahatı yoktu, fakat her veçhile sıkılıyorduk; dışardan kavgalar, içerden korkular vardı.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Loko ndzi fikile eMakedoniya, a ndzi kumanga ku wisa nikutsongo; a ndzi ri eku xanisekeni matlhelo hinkwawo: a ndzi rhendzeriwe hi timholovo, hala ni hala, kutani a ndzi ri ni ku chava embilwini.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia e: “Ia matou hoi i tae i Makedonia ra, aita roa e faaearaa o to matou tino, ua ati matou i te pohe; tama‘iraa to rapa‘e au, e mǎta‘u hoi to roto.
Ukrainian[uk]
«Коли ми прийшли в Македонію,— пояснює він,— тіло наше не мало спочинку ніякого, у всьому бідуючи: назовні — бої, страхіття — всередині.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fēnei: “ ʼI tamatou tau atu ki Masetonia, neʼe mole fīmālie ʼomātou kakano, kae neʼe hoko atu pe ʼomātou ʼu mamahi ʼi te ʼu faʼahi kehekehe —neʼe ʼi ai te ʼu tau ʼi tuʼa, pea mo te ʼu tuʼania ʼi loto.
Xhosa[xh]
Uyachaza: “Xa safika kwelaseMakedoniya, inyama yethu ayizange ifumane kukhululeka, kodwa saqhubeka sixhwaleka ngandlela zonke—kwakukho imilo ngaphandle, ngaphakathi iluloyiko.
Yapese[yap]
Ke weliy ni gaar: “I mus ko ngiyal’ ni gu tawgad riy nga Macedonia ma ku de yog ni gu toffangad. Ya gubin yang ma ug pirieged e gafgow riy, ma gamad be maluag thin e girdi’, ma gamad be rus.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Nígbà tí a dé Makedóníà, ẹran ara wa kò ní ìtura àlàáfíà kankan, ṣùgbọ́n a ń bá a lọ lábẹ́ ìfìyà pọ́n wa lójú ní ọ̀nà gbogbo—ìjà wà lóde, ìbẹ̀rù wà nínú.
Chinese[zh]
他解释说:“我们到了马其顿以后,我们的肉体得不着舒解,反而一直事事吃苦——外有争斗,内有畏惧。
Zulu[zu]
“Ngesikhathi sifika eMakedoniya,” echaza, “inyama yethu ayiyitholanga impumuzo, kodwa saqhubeka sihlupheka ngazo zonke izindlela—kwakukhona ukulwa ngaphandle, ukwesaba ngaphakathi.