Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыцхраатәуп ирызхәыцырц абас еиԥш иҟоу азҵаарақәа: «Избан Абиблиа ҳгәазыҳәарақәа рынагӡара зны-зынла азин зҳанамҭо?
Acoli[ach]
Myero ikonygi me niang maber i kom lapeny calo: ‘Pingo Baibul kwero jami mogo ma nen calo ber?
Adangme[ada]
E sa nɛ o ye bua mɛ konɛ a susu sane bimihi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔmɛ a he hulɔ: ‘Mɛni he je nɛ Baiblo ɔ tuɔ munyu kɛ siɔ níhi nɛ peeɔ he lo ɔ akɔnɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Jy moet hulle ook help om oor vrae te redeneer soos: ‘Hoekom sê die Bybel dat sekere dinge wat vir jou dalk lekker lyk, verkeerd is?
Amharic[am]
ልጆቻችሁ እንደሚከተሉት ባሉ ጥያቄዎች ላይ ቆም ብለው እንዲያስቡ ማድረጋችሁ ተገቢ ነው፦ ‘መጽሐፍ ቅዱስ፣ ማራኪ የሚመስሉ አንዳንድ ነገሮችን እንዳናደርግ የሚከለክለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ يُفَكِّرَ فِي أَسْئِلَةٍ مِثْلِ: ‹لِمَاذَا يَمْنَعُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ مِنْ أُمُورٍ نَمِيلُ إِلَيْهَا؟
Aymara[ay]
Jan ukasti, akham jisktʼasaw wawanakapar amuytʼayapjjaspa: “¿Kunatsa kunatï jiwasatak munañjamäki ukajj Bibliarjam jan walïki?
Azerbaijani[az]
Uşağınıza bu kimi suallar verərək onu düşünməyə vadar edin: Nəyə görə insanı özünə cəlb edən bəzi şeylər Müqəddəs Kitabda qadağan olunur?
Basaa[bas]
U nlama ki hôla bo i hek pék munu mambadga mana le: ‘Inyuki Bibel i nsôña me i boñ mam ma nla lémél nyuu yem?
Batak Toba[bbc]
Ingkon diurupi hamu do nasida asa boi mangalusi sungkun-sungkun: ‘Boasa ma diorai Bibel hita mangulahon ulaon na didok rohanta songon na denggan?
Biak[bhw]
Ḇape, mko kako fandun fa mkofnoḇek si fa skara fakfuken ḇemnis radine, ’Rosai ḇefnai fa Refo idwarek ko fa kofrur roi komam ḇe roi ḇeyun marisen ma ḇepyum?
Bangla[bn]
আপনাদের এই ধরনের প্রশ্ন নিয়েও তাদের যুক্তি করার জন্য সাহায্য করতে হবে যেমন: ‘কেন বাইবেল এমন কিছু বিষয়কে নিষেধ করে, যেগুলোকে আকর্ষণীয় বলে মনে হয়?
Batak Karo[btx]
Sampati ia ngukuri penungkunen enda, ‘Engkai ilarang Pustaka aku ngelakoken kai si banci jadi meriah kuakap?
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yiane fe volô nye na, a jeñe biyalane ya avale minsili di: ‘Amu jé Kalate Zambe a kamane bia na, bi bo mame nleme wongan wo tindi bia na bi bo?
Catalan[ca]
Faràs bé d’ajudar-lo a raonar fent servir preguntes com ara: «Per què creus que la Bíblia prohibeix coses que ens criden tant l’atenció, o ens atreuen?
Garifuna[cab]
Lunti híderaguniña lun hasaminarun lau hadügün álügüdahani houn kéiburi: “Ka uagu maha tubéi Bíbülia lun wadügün katei le genegebei buidu lan?
Cebuano[ceb]
Maayong tabangan sab nimo sila nga mangatarongan sa mga pangutana sama sa: ‘Nganong gidili sa Bibliya ang mga butang nga makapadani sa tawo?
Chuukese[chk]
A pwal lamot óm kopwe álisiir le ekkekieki ekkeei esin kapas eis: ‘Pwata Paipel a allúkú ach sisap féri ekkóch mettóch nge usun itá mi fen apwapwa?
Chuwabu[chw]
Enofuneya wakamihedha wubuwela dhowakula dha mavuzo ninga aba: ‘Bibilia onkoddihela nni dhilobo dhinkala ninga dhokoddela?
Chokwe[cjk]
Nwatamba nawa kwaakwasa hanga anyonge ha yihula ngwe yino: ‘Mumu liaka Mbimbiliya yakukanjisa yuma yize yakusoloka ngwe yipema?
Hakha Chin[cnh]
Hi bantuk biahalnak hna hi tuaktan awkah nan bawmh hna awk a si: ‘A ṭhami a lomi thil hna kha zeicah Baibal nih a thlauh?
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi bezwen ed zot pour rezonn lo bann kestyon tel parey: ‘Akoz Labib i defann pour fer bann keksoz ki kapab paret atiran?
Czech[cs]
Bude také dobré, když mu pomůžeš, aby se zamyslelo nad otázkami jako: Proč Bible zakazuje věci, které můžou být lákavé?
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ coltañob, yom miʼ melbeñob cʼajtiya tac bajcheʼ iliyi: «¿Chucoch mach weñic miʼ qʼuejlel yaʼ ti Biblia jiñi wen utsʼatax bʌ yilal?
Welsh[cy]
Hefyd mae’n rhaid eu helpu nhw i resymu ar gwestiynau fel: ‘Pam nad yw’r Beibl yn caniatáu pethau sy’n ymddangos yn apelgar?
Danish[da]
Hjælp dem til at tænke over spørgsmål som: ‘Hvorfor forbyder Bibelen ting der kan virke tillokkende?
German[de]
Hilf ihm, über Fragen nachzudenken wie: „Warum wird in der Bibel manches verboten, was reizvoll ist?
Dehu[dhv]
Loi e tro fe epuni a ce ithanatane me angeic la itre xa mekun, hna hape: ‘Hnauëne laka, Tusi Hmitrötr a wathebone la itre ewekë hne së hna pi kuca?
Duala[dua]
E me̱nde̱ pe̱ pula ná wongwane̱ babo̱ o dutea o myuedi ka min: ‘Ońola nje Bibe̱l e mabangano̱ mambo mena ma malo̱nde̱ eyobo e?
Ewe[ee]
Anyo be nàkpe ɖe wo ŋu woade ŋugble le biabiawo abe esiawo ene ŋu: ‘Nu ka tae Biblia de se ɖe nuwɔna aɖewo siwo dzroa ŋutilã la ŋu?
Efik[efi]
Ọfọn an̄wam mmọ ẹtie ẹkere mme utọ mbụme nte: ‘Nso inam Bible ọdọhọ ikûnam ndusụk n̄kpọ oro ẹsidọn̄de nnyịn?
Greek[el]
Πρέπει επίσης να τα βοηθάτε να κάνουν λογικές σκέψεις γύρω από ερωτήσεις όπως: “Γιατί απαγορεύει η Γραφή πράγματα που ελκύουν τη σάρκα;
English[en]
You would also do well to help them reason on such questions as: ‘Why does the Bible forbid things that can be appealing to the flesh?
Spanish[es]
Conviene que los ayuden a razonar con preguntas como estas: “¿Por qué prohíbe la Biblia cosas que pueden parecer atractivas?
Persian[fa]
بلکه باید به او کمک کنید تا با دلیل و برهان به این پرسشها پاسخ دهد: ‹چرا کتاب مقدّس اعمال مرتبط با خواستههای نامشروع نَفْسانی را منع کرده است؟
Finnish[fi]
Auta heitä miettimään esimerkiksi seuraavia kysymyksiä: Miksi Raamattu kieltää jotkin houkuttelevilta tuntuvat asiat?
Fon[fon]
A ɖó na lɛ́ d’alɔ ye bɔ ye na lin tamɛ dó nǔkanbyɔ lěhun lɛ jí: ‘Etɛwu Biblu ka ɖɔ ɖɔ è ni nyi alɔ nú nǔwalɔ ɖěɖee sixu dɔn mɛ dó jlǒ agbaza tɔn wiwa mɛ lɛ é?
French[fr]
Encourage- le aussi à raisonner sur des questions comme : « Pourquoi la Bible interdit- elle des choses qui semblent attirantes ?
Ga[gaa]
Esa akɛ oye obua amɛ ni amɛjwɛŋ sanebimɔi tamɔ nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ anɔ: ‘Mɛni hewɔ Biblia lɛ kɛɔ akɛ wɔkafee nibii komɛi ni etamɔ nɔ ni amɛfeemɔ ŋɔɔ waa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko riai naba ni buokiia bwa a na iaiangoi aeka n titiraki aikai: ‘E aera bwa e katabuakaki n te Baibara bwaai aika e tangiri te rabwata?
Gujarati[gu]
તમારે આવા સવાલો પર વિચાર કરવા તેઓને મદદ કરવી જોઈએ: ‘આકર્ષક લાગે એવી વસ્તુની બાઇબલ શા માટે મના કરે છે?
Gun[guw]
E nasọ yọ́n dọ a ni gọalọna yé nado lẹnayihamẹpọn do kanbiọ delẹ ji taidi, ‘Naegbọn Biblu do dosẹ́n gando nudelẹ he sọgan nọ jlo mí go?
Ngäbere[gym]
Ñakare aune rabadre kukwe ne ngwentari ietre dimikakäre töbike: “¿Kukwe raba nemen tuin kwin nie ye ñobätä Biblia tä ñäkäire?
Hausa[ha]
Kana bukatar ka taimaka musu su yi tunani a kan waɗannan tambayoyi: ‘Me ya sa Littafi Mai Tsarki ya hana yin wasu abubuwan da muke so?
Hebrew[he]
מוטב גם לעזור להם להרהר בשאלות כמו: ’מדוע המקרא אוסר על דברים הקוסמים לבָּשׂר?
Hindi[hi]
उसे ऐसे सवालों पर सोचने के लिए कहिए जैसे, ‘बाइबल क्यों उन कामों को करने से मना करती है जो शायद मेरे मन को भाए?
Hiligaynon[hil]
Dapat buligan mo man sila nga mangatarungan sa mga pamangkot subong sang: ‘Ngaa ginadilian sa Biblia ang mga butang nga makagalanyat?
Croatian[hr]
Bilo bi dobro da ih potakneš da razmisle o pitanjima kao što su: Zašto Biblija zabranjuje ono što je mnogim ljudima privlačno?
Haitian[ht]
L ap bon tou pou w ede yo rezone sou kèk kesyon tankou: ‘Poukisa Bib la kondane yon seri bagay ki ka atire n?
Hungarian[hu]
Ösztönözd arra, hogy gondolkodjon el ehhez hasonló kérdéseken: „Miért tilt a Biblia olyasmit, ami vonzónak tűnik?
Iban[iba]
Nuan mega patut nulung sida belematika sekeda tanya baka: ‘Nama kebuah Bup Kudus nagang sekeda utai ke tau narit ati kitai?
Indonesian[id]
Kalian juga perlu membantu mereka memikirkan pertanyaan seperti, ’Apa alasannya Alkitab melarang kita melakukan hal-hal yang kelihatannya menyenangkan?
Iloko[ilo]
Nagsayaat met no tulongam ida a mangsungbat kadagitoy a saludsod: ‘Apay nga iparit ti Biblia dagiti bambanag a makaay-ayo iti lasag?
Icelandic[is]
Þú ættir líka að hjálpa þeim að velta fyrir sér hvers vegna Biblían bannar ýmislegt sem fólk langar stundum til að gera.
Isoko[iso]
Whọ rẹ jẹ sai fiobọhọ kẹ ai roro kpahe enọ wọhọ: ‘Fikieme Ebaibol na ọ rọ ghọ eware nọ e rẹ sai si omai urru?
Italian[it]
È importante anche aiutarli a riflettere su domande come: “Perché la Bibbia proibisce cose che potrebbero piacermi?
Javanese[jv]
Panjenengan uga kudu mbantu anak-anak panjenengan mikirké pitakonan kaya, ’Apa sebabé Alkitab nglarang bab-bab sing kétoké nyenengké?
Georgian[ka]
კარგს იზამთ, თუ მათთან შემდეგ კითხვებზე იმსჯელებთ: რატომ კრძალავს ბიბლია ისეთ რამეს, რაც შეიძლება გვსიამოვნებდეს?
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋsɩnɩ-sɩ nɛ sɩpɔzɩ sɩ-tɩ tɔm tʋnɛ nɛ sɩnɩɩ tɩ-taa camɩyɛ: ‘Ɛbɛ yɔɔ Bibl ɖʋʋ-ɖʋ paɣtʋ se ɖɩtaala mbʋ ɖo-tomnaɣ hɔŋ-ɖʋ se ɖɩla yɔ?
Kongo[kg]
Nge fwete sadisa bo mpi na kuyindula na bangiufula bonso: ‘Sambu na nki Biblia ke buyisaka mambu yina bantu ya nkaka ke sepelaka ti yo?
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ wega kũmũteithia amenye macokio ma ciũria ta: ‘Nĩ kĩĩ gĩtũmaga Bibilia ĩregane na maũndũ marĩa magucagĩrĩria mwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo oku va kwafela va tomhafane tava longifa omapulo ngaashi: ‘Omolwashike Ombiibeli ya indika oinima oyo tai monika iwa kovanhu?
Kazakh[kk]
Олармен бірге мына сұрақтар жайлы ой жүгірткеніңіз жөн: “Қызықты болып көрінетін нәрселерге Киелі кітапта неге тыйым салынады?
Kalaallisut[kl]
Aamma apeqqutinik, soorlu ukuninnga, eqqarsaatiginneqqissaaqqullugit ikiortariaqarpatit: ‘Sooq pilerinarpasissinnaasut Biibilimi inerteqqutigineqarpat?
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು: ‘ನಮಗೆ ಹಿಡಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
‘매력적으로 느껴질 수 있는 육적인 일들을 성경에서 금지하는 이유는 무엇인가?
Konzo[koo]
Wutholere kandi iwabawathikya erilengekania okwa bibulyo nga bino: ‘Ni kyahi ekikaleka e Biblia iyathanga ebindu ebikabya nibya nga byanga tsemesya?
Krio[kri]
Yu go nid bak fɔ ɛp dɛn fɔ ebul ɛksplen kwɛstyɔn dɛn lɛk: ‘Wetin mek di Baybul se i bad fɔ du sɔm tin dɛn pan ɔl we i tan lɛk se natin nɔ rɔng wit dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
နကဘၣ်မၤစၢၤစ့ၢ်ကီး အဝဲသ့ၣ်ဒ်သိးကနၢ်ပၢၢ်ထီၣ် တၢ်သံကွၢ်ဒ်သိးဒီး– ‘တၢ်တနီၤနီၤန့ၣ် ဖျါလၢအတကမၣ်ဘၣ် ဘၣ်ဆၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ လံာ်စီဆှံတြီဝဲလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete kubasadisa mpe mu badika e yuvu nze: ‘Ekuma Nkand’a Nzambi usiminanga maka mambu malenda moneka vo mambote?
Kyrgyz[ky]
Ага: «Ыйык Китепте денеге мүнөздүү нерселерге эмне үчүн тыюу салынат?
Ganda[lg]
Kiba kirungi n’obayamba okufumiitiriza ne ku bibuuzo nga bino: ‘Lwaki Bayibuli etugaana okukola ebintu ebimu emibiri gyaffe bye gyegomba?
Lingala[ln]
Osengeli mpe kosalisa bango bákanisaka mituna lokola oyo: ‘Mpo na nini Biblia epekisi makambo oyo ekoki komonana lokola esepelisaka?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫາ ເຫດຜົນ ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ເຊັ່ນ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້ອຍ ມັກ?
Lithuanian[lt]
Su juo vertėtų pasamprotauti, pavyzdžiui, tokiais klausimais: „Kodėl kai kurie iš pirmo žvilgsnio smagūs dalykai Biblijoje draudžiami?
Luba-Katanga[lu]
Kadi usakilwa ne kwibakwasha balangulukile pa bino bipangujo: ‘Mwanda waka Bible ukankajanga kulonga bintu bimweka bu bisangaja?
Lunda[lun]
Mwatela cheñi kuyikwasha kutoñojoka hamalwihu adi neyi: ‘Muloñadi Bayibolu chiyakaanishila yuma yafwilaña mujimba?
Luo[luo]
Onego item konyogi paro matut e wi penjo kaka: ‘Ang’o momiyo Muma kwerowa ni kik waher gik ringruok?
Latvian[lv]
Viņiem ir jāpalīdz arī pārdomāt tādus jautājumus kā, piemēram: kāpēc Bībelē ir aizliegts tas, kas varētu būt patīkams miesai?
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko dyajwinmaytyët ko dyajtëwdët extëm: “¿Tiko Biiblyë dyajkuboky diˈib këxëˈkp ko jantsy oy?
Malagasy[mg]
Mila ampisaintsainina izy dia anontaniana, ohatra, hoe: ‘Nahoana no raran’ny Baiboly ny zavatra sasany mety hahafinaritra antsika?
Marshallese[mh]
Kwõj aikuj in bar jipañ er bwe ren kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn kajjitõk kein ãinwõt: ‘Etke Baibõl̦ ejjab kamãlim ad kõm̦m̦ani men ko me jemaroñ l̦õmn̦ak relimo im rem̦m̦an?
Macedonian[mk]
Треба и да им помогнеш да дојдат до одговор на следниве прашања: „Зошто Библијата забранува некои работи кои можеби изгледаат привлечно?
Malay[ms]
Bantulah mereka memikirkan soalan seperti: “Mengapakah Bible melarang sesetengah hal yang nampaknya seronok?
Maltese[mt]
Jeħtieġ ukoll li tgħinhom jirraġunaw fuq mistoqsijiet bħal: ‘Il- Bibbja għala tipprojbixxi affarijiet li jistgħu jidhru sbieħ?
Burmese[my]
‘သွေးသား အတွက် နှစ်သက်စရာ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာတွေကို ကျမ်းစာမှာ ဘာကြောင့် တားမြစ်ထား သလဲ။
Nyemba[nba]
Mua pande naua ku va kuasa linga vevuisise vihula ngeci mua: ‘Omo lia vika Mbimbiliya ye ku vindika vimo viuma vie ku soloka ngue via cili?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kinpaleuiskej kuali ma mokuayejyekokan uan ma kintlajtlanikan: “¿Tleka Biblia kijtoa amo ma tikchiuakan tlen tejuan tikitaj kualtsin?
North Ndebele[nd]
Kufanele umsize acabangisise ngemibuzo le: ‘Kungani iBhayibhili lingavumi ukuthi senze izinto ezithile lanxa abanye abantu bezithanda kakhulu?
Ndau[ndc]
Munodikanazve kuvabesera kuti kurangarira ngo pamusoro po mubvunjo jakadari inga iji: ‘Ngenyi Bhaibheri rinorambija zviro zvingakwevera?
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई यस्ता प्रश्नहरू विचार गर्न मदत दिनुहोस्, जस्तै: ‘आफूलाई गरूँ-गरूँ जस्तो लाग्ने कुनै-कुनै कुरा बाइबलले किन निषेध गर्छ?
Lomwe[ngl]
Munaphwanelatho waakhaviherya wi yuupuwelele makoho ntoko ala: ‘Ntakhara heeni Piipiliya onnawatiiha ichu seiyo sinakhala wi ti saphaama?
Niuean[niu]
Lata foki a koe ke lagomatai a lautolu ke fakamaama e tau hūhū tuga e: ‘Ko e ha ne nakai talia he Tohi Tapu e tau mena ne liga kua futiaki ke he tau mata?
Dutch[nl]
Help ze ook te redeneren over vragen als: Waarom verbiedt de Bijbel dingen die aantrekkelijk kunnen lijken?
South Ndebele[nr]
Kunalokho basize babe nelwazi elaneleko lokuphendula imibuzo nasi: ‘Kubayini iBhayibheli lithi singenzi izinto ezingabonakala zizihle kodwana ezingakalungi?
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba thuša gore ba kgone go araba dipotšišo tša go swana le gore: ‘Ke ka baka la’ng Beibele e thibela batho go dira dilo tšeo di ka bonagalago di kgahliša?
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuwathandiza kuganizira mafunso monga akuti: ‘N’chifukwa chiyani Baibulo limatsutsa zinthu zimene thupi lathu limalakalaka?
Nyankole[nyn]
Kandi oine kumuhwera kuteekateeka aha bibuuzo nk’ebi: ‘Ahabw’enki Baibuli neezibira ebintu ebirikureebeka nk’ebirungi?
Nyungwe[nyu]
Koma mun’funikambo kuwathandiza kumbakumbukira mibvunzo ninga iyi: ‘N’thangwe ranyi Bibliya limbaletsa bzinthu bzomwe pinango bzingawoneke ninga bzabwino?
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ ɛ nee bɛ suzu kpuya ɛhye mɔ anwo: ‘Duzu ati a Baebolo ne tua ninyɛne mɔɔ ɔyɛ a yɛ nye die nwo la ɛ?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, gaaffiiwwan kanaa gadi jiran irratti akka yaadan isaan gargaaruu dandeessu: ‘Kitaabni Qulqulluun wantoota kan namatti tolan fakkaatan akka hin raawwanne kan dhowwu maaliifi?
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллонӕн зӕгъ, цӕмӕй ахӕм фарстатыл ахъуыды кӕна: «Библимӕ гӕсгӕ, буары монцты фӕдыл цӕуын раст цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਕ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ‘ਬਾਈਬਲ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਣ?
Pangasinan[pag]
Tulongan yo met iran mankatunongan ed sarayan tepet: ‘Akin ya ibabawal na Biblia iray bengatlan labalabay na laman?
Papiamento[pap]
Ta bon pa bo yuda bo yu rasoná riba preguntanan manera: ‘Dikon Beibel ta prohibí nos pa hasi kosnan ku por atraé nos?
Pijin[pis]
Iu need for helpem hem tu for ting raonem olketa kwestin olsem: ‘Why nao Bible stopem samfala samting wea maet mi laek for duim?
Polish[pl]
Powinieneś pomóc mu zastanowić się nad takimi pytaniami, jak: „Dlaczego Biblia zabrania rzeczy, które mogą wydawać się atrakcyjne?
Pohnpeian[pon]
Ke pil anahne sewese irail en doudouloale soangen peidek kan me duwehte: ‘Dahme kahrehda Paipel kalekeikitailsang soahng kan me mwomwen mwahu?
Portuguese[pt]
Para isso, você pode perguntar ao seu filho: ‘Por que a Bíblia proíbe algumas coisas que talvez não pareçam erradas para você?
Quechua[qu]
Astawanqa sumajta tʼukurichinanchej tiyan, kay jinasta tapuspa: “¿Imaraykutaj Biblia niwanchej wakin imasta mana ruwanata allillanman rijchʼakojtinpis?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish “¿alli laya ricurijpipish imamantataj Bibliaca chaita ama rurachun nin?
Ayacucho Quechua[quy]
Warmankuta yuyaymanachinankupaqmi kaynakunata tapunanku: “¿Imanasqam bibliaqa wakin ruwaykunata mana ruwananchikpaq niwanchik sumaq rikchakuptinpas?
Rarotongan[rar]
Ka anoano katoaia koe kia tauturu ia ratou kia akamanako i te au uianga mei te: ‘Eaa ra te Pipiria i arai ei i te au mea ka akara anga taurekareka?
Rundi[rn]
Vyoba vyiza kandi ubafashije kuzirikana ku bibazo nk’ibi: ‘Kubera iki Bibiliya ibuza ibintu twoshobora kuba twikundira?
Romanian[ro]
Părinții trebuie să-i ajute să găsească răspunsuri logice la întrebări precum: De ce interzice Biblia lucruri care par atrăgătoare?
Russian[ru]
Нужно помочь им поразмышлять, например, над такими вопросами: «Почему Библия иногда запрещает то, что может казаться очень притягательным?
Kinyarwanda[rw]
Nanone wagombye kubafasha gutekereza ku bibazo nk’ibi: “Kuki Bibiliya itubuza ibintu bishobora gusa naho bishimishije?
Sena[seh]
Imwe musafunikambo kuaphedza mukucita mibvundzo ninga iyi: ‘Thangwi yanji Bhibhlya isakhondesa pinthu pinaoneka ninga ndi pyadidi kwa imwe?
Sidamo[sid]
Aante noote gedee xaˈmuwa hedanno gede assa dandiitinanni: ‘Qullaawu Maxaafi giddo mannu ooso baxisannnoha lawannoha mito coye assitinoonte yine hoolloonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
Mali by im tiež pomôcť, aby uvažovali napríklad nad takýmito otázkami: Prečo Biblia zakazuje niektoré veci, hoci nás priťahujú?
Slovenian[sl]
Dobro bo tudi, da jim pomagaš razmisliti o vprašanjih, kot sta: Zakaj Sveto pismo prepoveduje stvari, ki so privlačne za nepopolno telo?
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona e fesoasoani iā i latou ina ia manatunatu i fesili nei: ʻAiseā e faasā ai i le Tusi Paia nisi o mea e tuʻinanau i ai talavou?
Shona[sn]
Ungaita zvakanaka kana ukavabatsira kuti vapindure mibvunzo yakadai sekuti: ‘Nei Bhaibheri richirambidza zvinhu zvinoita sezvakanaka?
Albanian[sq]
Është mirë edhe t’i ndihmosh të arsyetojnë rreth pyetjeve të tilla si: «Pse i ndalon Bibla disa gjëra që mund të jenë tërheqëse për mishin?
Serbian[sr]
Treba da ih podstaknete da razmišljaju o pitanjima poput ovih: „Zašto Biblija zabranjuje neke stvari koje deluju veoma privlačno?
Saramaccan[srm]
I musu heepi de u de ko sabi soni kuma: ’Faandi mbei di Bëibel ta bai u a so soni di u ta si taa bunu da u?
Sranan Tongo[srn]
A bun te yu e yepi den fu poti prakseri na aksi soleki: ’Fu san ede Bijbel e leri wi fu no du sani di e wiki sondu lostu?
Sundanese[su]
Sadérék kudu mantuan manéhna mikirkeun pananya saperti: ’Naon sababna Alkitab ngalarang hal-hal nu katingalina pikaresepeun?
Swedish[sv]
Hjälp dem också att själva resonera sig fram till svaren på sådana frågor som: Varför förbjuder Bibeln vissa saker som kan verka tilltalande?
Swahili[sw]
Itafaa pia kuwasaidia wafikirie kuhusu maswali kama vile: ‘Kwa nini Biblia inakataza mambo fulani yanayoonekana kuwa yenye kuvutia?
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் யோசித்துப் பார்க்கவும் அவர்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்: ‘நாம செய்ய ஆசப்படற சில விஷயங்கள பைபிள் ஏன் செய்யக் கூடாதுன்னு சொல்லுது?
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza ajuda sira atu hanoin didiʼak kona-ba pergunta hanesan tuirmai neʼe: ‘Tanbasá mak Bíblia bandu atu halo tuir hakarak isin nian?
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ውሉዳትካ ንርእሶም ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት ኪሓትትዋ ሓግዞም፦ ‘መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ንስጋና ኺማርኽ ዚኽእል ነገራት ዚኽልክለና ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kailangan mo rin silang tulungang mangatuwiran sa mga tanong na gaya ng: ‘Bakit ipinagbabawal ng Bibliya ang mga bagay na gusto ng laman?
Tetela[tll]
Wɛ pombaka mbakimanyiya nto dia nkana yimba la ambola wele oko anɛ: ‘Lande na kashimba Bible awui wɛnama oko amɛna?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u foki ke ke tokoni‘i kinautolu ke nau faka‘uhinga ‘i he fehu‘i hangē ko ení: ‘Ko e hā ‘oku tapui ai ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hā ngali fakamānakó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita so umampha kuŵawovya kuti ajifumbengi mafumbu nge yanga: ‘Ntchifukwa wuli Bayibolu likaniza vinthu vo vingawoneka vakukopa kuliŵavu?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi inga cabota kubagwasya kulanga-langa mibuzyo mbuli bwayeeyi: ‘Ino nkaambo nzi Bbaibbele ncolikasya zintu zilibonya mbuli kuti zili kabotu?
Tojolabal[toj]
Lekni ayaweyi sjobʼjelik jastal it bʼa yajele och rason: «¿Jas yuj ja Biblia wa xyala mi lekuk skʼulajel jastik junuk bʼa lajansok jel xpaywani?
Turkish[tr]
Şu gibi sorular üzerinde düşünmelerini sağlayın: “Kutsal Kitap bize çekici gelebilecek şeyleri neden yasaklıyor?
Tsonga[ts]
Nakambe u ta va u endla kahle loko u va pfuna leswaku va tivutisa swivutiso swo fana leswi nge: ‘Ha yini Bibele yi sola swilo swin’wana leswi tikombaka swi tsakisa?
Tswa[tsc]
U fanele ku va vhuna ku ehleketa hi zviwutiso zvo kota lezvi: ‘Hikuyini a Bhibhiliya gi beletelako zvilo zvi nge khwatsi zva tsakisa?
Tatar[tt]
Аларга мондыйрак сораулар турында да уйланырга ярдәм итәргә кирәк: «Ни өчен Изге Язмаларда кайбер кызыктыргыч эшләр тыела?
Tooro[ttj]
Nikyetagisa obakonyere beege kusoborra ebikaguzo nka: ‘Habwaki Baibuli etanga ebintu ebirukuzoka nk’ebirukusemeza?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa nso sɛ wobɛboa wɔn ama wɔasusuw nsɛmmisa te sɛ nea edidi so yi ho: ‘Adɛn nti na Bible bara nneɛma bi a etumi kanyan yɛn akɔnnɔ?
Tahitian[ty]
E titau-atoa-hia ia haaferuri ia ratou no nia i te mau uiraa mai teie: ‘No te aha te Bibilia e opani ai i te tahi mau ohipa mea au ia hi‘ohia ’tu?
Tzeltal[tzh]
Lek te jich ya sjojkʼoybeyik swenta ya skoltayik yuʼun ya xkʼot ta yoʼtanik bin ya yal te Biblia: «¿Bin yuʼun ya yal te Biblia te ma skʼan pasel te bin mulantik sba yilele?
Uighur[ug]
Улар билән мону һәққидә мулаһизә қилиң: «Немишкә Муқәддәс китап йеқимлиқ болуп көрүнидиған нәрсиләрни мәнъий қилиду?
Ukrainian[uk]
Необхідно допомагати їм розмірковувати над такими запитаннями: «Чому Біблія забороняє те, чого нам, можливо, хочеться?
Urdu[ur]
آپ کو اُن کے ساتھ ایسے سوالوں پر باتچیت بھی کرنی چاہیے: ”بائبل میں ایسی چیزوں سے منع کیوں کِیا گیا ہے جو ہمیں دلکش لگ سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga dovha na vha thusa uri vha humbule nga ha mbudziso dzi ngaho: ‘Ndi ngani Bivhili yo dzivhisa zwithu zwine zwa vhonala zwi tshi kunga?
Vietnamese[vi]
Anh chị cũng nên giúp chúng lý luận qua các câu hỏi như: “Tại sao Kinh Thánh cấm những điều dường như rất thu hút?
Waray (Philippines)[war]
Makakaopay liwat kon bubuligan mo hira nga mangatadongan ha mga pakiana sugad han: ‘Kay ano nga igindidiri han Biblia an mga butang nga nakakadani ha unod?
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼaoga foki ke kotou tokoni kia natou ke natou fakakaukauʼi te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘He koʼe ʼe tapuʼi he ʼu meʼa ʼe lagi tou fia fai ai ʼi te Tohi-Tapu?
Yao[yao]
Nambo ŵakamucisyejesoni kuganicisya mwakusokoka yiwusyo mpela yakuti, ‘Ligongo cici Baibulo jikusalekasya yindu yakusakala?
Yucateco[yua]
Maʼalob xan ka kʼáataʼaktiʼob: «¿Baʼaxten bey jatsʼutstak jujunpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia maʼ u beetaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Galán nga gacanécabe laacaʼ guiníʼ íquecaʼ pregunta casi: «¿Xiñee ná Biblia cadi gúninu ca cosa ni ruluíʼ galán?
Zande[zne]
Si rengbe kadu ni wenepai a mo undo yo i berẽkurii ngbatunga asanahe wagu nga: ‘Tipagine Ziazia Kekeapai azahe ti ni ti agu apai naima rengba ka ngba ti borose?
Zulu[zu]
Wenza kahle nangokuzisiza zicabange ngemibuzo enjengokuthi: ‘Kungani iBhayibheli lizenqabela izinto ezithandwa yinyama?