Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като такъв критерий за разграничаване не се обосновава нито от естеството, нито от общата структура на съответната мярка, характерът на държавна помощ на спорната мярка не може да се изключи.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že takovéto rozlišovací kritérium není odůvodněno ani povahou, ani obecnou systematikou dotčeného opatření, nemůže dotčenému opatření upřít jeho povahu státní podpory.
Danish[da]
Da et sådant sondringskriterium hverken kan være begrundet i karakteren eller den almindelige opbygning af den pågældende ordning, kan det ikke fratage den omhandlede ordning sin karakter af statsstøtte.
German[de]
Da sich ein solches Unterscheidungskriterium weder durch die Natur noch durch den allgemeinen Aufbau der fraglichen Maßnahme rechtfertigen lässt, kann es dieser Maßnahme nicht ihren Charakter als staatliche Beihilfe nehmen.
Greek[el]
Εφόσον ένα τέτοιο κριτήριο διαφοροποιήσεως δεν δικαιολογείται ούτε από τη φύση ούτε από την οικονομία του οικείου μέτρου, δεν μπορεί να αποκλείσει τον χαρακτηρισμό του επίμαχου μέτρου ως κρατικής ενισχύσεως.
English[en]
Since such a distinguishing criterion is not justified either by the nature or the general scheme of the measure concerned, it cannot deprive the measure in question of its character of State aid.
Spanish[es]
Dado que tal criterio de la distinción no se justifica ni por la naturaleza ni por la economía general de la medida de que se trate, no puede privar a ésta de su carácter de ayuda de Estado.
Estonian[et]
Kuna niisugune eristamiseks kasutatud kriteerium ei ole ei selle meetme olemuse ega ülesehitusega õigustatud, ei saa see võtta asjaomaselt meetmelt riigiabi olemust.
Finnish[fi]
Koska tällainen erotteluperuste ei ole perusteltavissa asianomaisen toimenpiteen luonteella eikä asianomaisen toimenpiteen yleisellä rakenteella, se ei voi poistaa asianomaiselta toimenpiteeltä sen valtiontuen luonnetta.
French[fr]
Dès lors qu'un tel critère de distinction ne se justifie ni par la nature ni par l’économie générale de la mesure concernée, il ne saurait soustraire à la mesure en cause son caractère d’aide d’État.
Hungarian[hu]
Amennyiben a különbségtétel ilyen szempontja nem igazolható az érintett intézkedésnek sem a jellegével, sem az általános rendszerével, a szóban forgó intézkedés nem mentesülhet az állami támogatás jelleg alól.
Italian[it]
Poiché un simile criterio di distinzione non trova giustificazione né nella natura né nella struttura generale della misura di cui trattasi, esso non può privare la stessa del suo carattere di aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Kadangi toks skirstymo kriterijus nėra pagrįstas nei atitinkamos priemonės pobūdžiu, nei jos bendrąja struktūra, negalima teigti, kad dėl to nagrinėjama priemonė nėra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Tā kā šādu nošķiršanas kritēriju nevar pamatot ne ar attiecīgā pasākuma raksturu, ne ar tā vispārējo struktūru, tas nevar zaudēt savu valsts atbalsta raksturu.
Maltese[mt]
Peress li tali kriterju ta’ distinzjoni la huwa ġġustifikat min-natura u lanqas mill-iskema ġenerali tal-miżura kkonċernata, dan ma jistax ineħħi mill-miżura inkwistjoni n-natura tagħha ta’ għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Aangezien een dergelijk onderscheidingscriterium niet wordt gerechtvaardigd door de aard of de algemene opzet van de betrokken maatregel, kan het niet afdoen aan de kwalificatie van de betrokken maatregel als staatssteun.
Polish[pl]
Zatem takie kryterium rozróżnienia nie jest uzasadnione ani charakterem, ani ogólną strukturą tych przepisów, co oznacza, że danemu środkowi nie można odebrać charakteru pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Uma vez que esse critério de distinção não é justificado pela natureza nem pela economia geral da medida em causa não retira à medida em causa a sua natureza de auxílio de Estado.
Romanian[ro]
Având în vedere că un astfel de criteriu de distincție nu se justifică nici prin natura, nici prin economia generală a măsurii respective, acesta nu poate retrage măsurii în cauză caracterul de ajutor de stat.
Slovak[sk]
Pokiaľ teda takéto kritérium nie je odôvodnené ani povahou, ani všeobecnou štruktúrou dotknutého opatrenia, predmetnému opatreniu nemožno uprieť povahu štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Če tako merilo razlikovanja ni upravičeno niti z naravo niti s splošno ureditvijo zadevnega ukrepa, zadevnemu ukrepu ne more odvzeti statusa državne pomoči.
Swedish[sv]
Ett sådant särskiljningskriterium motiveras varken av karaktären eller av den allmänna systematiken i den berörda åtgärden, och denna förlorar således inte sin karaktär av statligt stöd.