Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание следва да се обърне на определянето на границите на района, като се има предвид традиционната зона на производство и характеристиките на продукта.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost je nutné věnovat vymezení oblasti – s ohledem na tradiční oblast produkce – a vlastnostem produktu.
Danish[da]
Der bør lægges særlig vægt på områdets afgrænsning under hensyntagen til det traditionelle produktionsområde og produktets kendetegn.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Abgrenzung des geografischen Gebiets — unter Berücksichtigung des traditionellen Erzeugungsgebiets — und den Eigenschaften des Erzeugnisses gewidmet werden.
Greek[el]
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στην οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής, λαμβάνοντας υπόψη την παραδοσιακή περιοχή παραγωγής, και στα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
English[en]
Specific attention should be paid to delimitation of the area, taking into account the traditional zone of production, and characteristics of the product.
Spanish[es]
Hay que prestar especial atención a la delimitación de la zona, teniendo en cuenta la zona tradicional de producción, y las características del producto.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleks pöörata piirkonna määratlemisele, võttes arvesse traditsioonilist tootmispiirkonda, ja toote omadustele.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä alueen rajaamiseen, kun huomioon otetaan perinteinen tuotantoalue, ja tuotteen ominaisuuksiin.
French[fr]
Il convient de porter une attention particulière à la délimitation de l'aire concernée - en tenant compte de la zone de production traditionnelle - et aux caractéristiques du produit.
Croatian[hr]
Posebnu pozornost treba obratiti na razgraničenje područja, uzimajući u obzir tradicionalnu zonu proizvodnje i karakteristike proizvoda.
Hungarian[hu]
Különleges figyelmet kell fordítani a terület körülhatárolására, figyelembe véve a hagyományos termelési régiót, és a termék jellemzőire.
Italian[it]
Una particolare attenzione deve essere rivolta alla delimitazione della zona, tenendo conto della zona tradizionale di produzione, e alle caratteristiche del prodotto.
Lithuanian[lt]
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti vietovės ribų nustatymui, atsižvelgiant į tradicinę gamybos zoną, ir produkto savybėms.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība jāpievērš reģionu robežu, ņemot vērā tradicionālo audzēšanas zonu, un produkta īpašību noteikšanai.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni speċifika għad-delimitazzjoni taż-żona, waqt li tiġi meqjusa ż-żona tradizzjonali tal-produzzjoni, u l-karatteristiċi tal-prodott.
Dutch[nl]
Specifieke aandacht dient te worden besteed aan de afbakening van het gebied, waarbij rekening moet worden gehouden met het traditionele productiegebied en de kenmerken van het product.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na wyznaczanie obszaru uwzględniając tradycyjną strefę produkcji oraz charakterystykę produktu.
Portuguese[pt]
Deve ser dada especial atenção à delimitação da área, atendendo à zona de produção tradicional, e às características do produto.
Romanian[ro]
Trebuie să se acorde o importanță specială delimitării ariei respective – luând în considerare zona de producție tradițională – și caracteristicilor produsului.
Slovak[sk]
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať vymedzeniu oblasti pri zohľadnení tradičnej výrobnej oblasti, a vlastností výrobku.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost je treba nameniti razmejitvi območja ob upoštevanju tradicionalnega območja proizvodnje in značilnostim proizvoda.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot avgränsningen av området, med beaktande av det traditionella produktionsområdet, och produktens egenskaper.