Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toerusting wat hulle daar gebruik, is baie duur, en die persoon wat vir die besluite verantwoordelik was, het nie riglyne gehad oor wat om te doen met ’n pasiënt wat so beperk soos ek was nie.
Arabic[ar]
وكلفة التجهيزات المستعملة هناك مرتفعة جدا، والشخص المسؤول عن اتخاذ القرارات لم تكن لديه ارشادات تتعلق بما يجب ان يفعله مع مريض مقيَّد الحركة كما كنت انا.
Bislama[bi]
I nidim bigfala mane blong mekem ol mesin long hospital ya oli wok, mo hemia we i mas mekem disisen long saed ya, i no ol rul blong folem long saed blong wan we i gat trabol olsem mi.
Cebuano[ceb]
Ang bayranan sa aparato nga gigamit didto mahal kaayo, ug ang tawo nga maoy responsable sa paghimog mga desisyon walay mga polisa kon unsay himoon sa usa ka pasyente nga limitado ang paglihoklihok sama kanako.
Czech[cs]
Náklady na zařízení, která se v tomto středisku používají, jsou velmi vysoké a člověk, jenž rozhodoval, neměl směrnice k tomu, jak postupovat u pacientů s tak těžkým postižením, jako bylo moje.
Danish[da]
Det udstyr man gjorde brug af var meget kostbart, og den der havde ansvaret for at træffe beslutningerne, havde ingen retningslinjer for hvad man skulle gøre med en patient der kunne så lidt som jeg.
German[de]
Die Kosten der Einrichtungen dort sind gewaltig, und der verantwortliche Beamte verfügte über keinerlei Richtlinien, wie im Falle eines Patienten mit einer derart starken Bewegungseinschränkung vorzugehen sei.
Greek[el]
Το κόστος των μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται εκεί είναι πολύ υψηλό, και ο υπεύθυνος για τη λήψη αποφάσεων δεν είχε οδηγίες σχετικά με το τι να κάνει για έναν ασθενή με τόσους περιορισμούς όπως εγώ.
English[en]
The cost of the equipment used there is very high, and the person responsible for making decisions didn’t have guidelines regarding what to do with a patient as limited as I.
Spanish[es]
El costo del equipo era elevadísimo y el encargado de tomar las decisiones no tenía pautas que le indicaran qué hacer con una paciente tan limitada como yo.
Finnish[fi]
Siellä käytettiin hyvin kalliita laitteita, ja päätösten teosta vastaavalla henkilöllä ei ollut mitään ohjeita, joiden mukaan toimia, kun oli kyse niin liikuntaesteisestä potilaasta kuin minä.
French[fr]
L’équipement dont j’avais besoin coûtait très cher et la personne chargée de prendre les décisions n’avait aucune consigne pour les patients aussi diminués que moi.
Hiligaynon[hil]
Tuman kadaku ang nagasto sa mga galamiton nga gingamit didto, kag ang tawo nga responsable sa paghimo sing mga desisyon wala sing mga panuytoy kon ano ang himuon sa isa ka paralisado nga pasyente katulad ko.
Croatian[hr]
Troškovi opreme koja se tamo koristila bili su jako visoki, a osoba koja je bila odgovorna da donosi odluke nije imala smjernice u vezi s time što da uradi s pacijentom koji je bio tako nepokretan kao ja.
Hungarian[hu]
Az ott használatos felszerelések nagyon költségesek, és a döntések meghozataláért felelős személynek nem volt útmutatója olyan esetre, hogy mi a teendő egy annyira korlátozott beteggel, mint amilyen én voltam.
Iloko[ilo]
Nagngina ti magastos kadagiti alikamen a mausar sadiay, ket ti tao a natudingan a mangaramid kadagiti pangngeddeng ket awanan kadagiti pagannurotan no aniat’ aramidenna iti maysa a pasiente a limitado ti panagkutikutina a kas kaniak.
Italian[it]
Il costo delle loro apparecchiature è molto elevato e chi doveva prendere certe decisioni non sapeva cosa fare con una paziente così limitata nei movimenti.
Japanese[ja]
同センターで使用されている設備は非常に高くつきましたし,決定をゆだねられていたこのアドバイザーには,これほど何もできない患者をどう扱うべきかについてのガイドラインがなかったのです。
Korean[ko]
그 곳에서 사용하던 기기 사용료는 상당히 비쌌으며, 결정을 내릴 책임이 있던 그 사람에게는 나와 같은 제약을 가진 환자를 어떻게 다루어야 하는지에 관한 지침이 없었습니다.
Lingala[ln]
Motuya ya bisaleli oyo basalelaki kuna ezalaki mosolo mingi mpenza mpe mokambi oyo azalaki kozwa bikateli azalaki na malako te mpo na oyo asengelaki kosala na mokɔni ya mokakatano makasi mpo na koningana lokola ngai.
Macedonian[mk]
Трошоците за опремата која се користи таму, се многу големи и луѓето кои се одговорни да донесуваат одлуки немаа упатства за тоа што да прават со толку ограничен пациент како мене.
Norwegian[nb]
Det utstyret som blir brukt der, er meget kostbart, og beslutningstageren hadde ikke fått retningslinjer for hva som skulle gjøres med en pasient som var satt så sterkt tilbake.
Dutch[nl]
De kosten van de daar gebruikte apparatuur zijn heel hoog en de man die verantwoordelijk was voor het nemen van beslissingen, beschikte niet over richtlijnen die hem voorschreven wat te doen met een zo beperkte patiënt als ik.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete ya didirišwa tše di bego di dirišwa moo e godimo kudu, gomme motho yo a ikarabelago bakeng sa go dira diphetho ga se a ka a hlahlwa mabapi le seo a swanetšego go se dira ka molwetši yo a sa kgonego go dira dilo bjalo ka nna.
Nyanja[ny]
Mtengo wa zipangizo zimene zinali kugwiritsiridwa ntchito pamenepo ngwokwera kwambiri, ndipo munthu amene anali wopanga zosankha analibe zitsogozo ponena za zimene anafunikira kuchita ndi wopuduka kwambiri ngati ine.
Portuguese[pt]
O custo do equipamento usado lá é muito alto, e a pessoa responsável para tomar decisões não tinha diretrizes sobre o que fazer com um paciente tão limitado quanto eu.
Romanian[ro]
Costul echipamentului folosit aici este foarte ridicat, iar persoana responsabilă cu luarea deciziilor nu dispunea de instrucţiuni cu privire la modul în care să acţioneze în cazul unui pacient cu o libertate de mişcare atât de limitată cum eram eu.
Slovak[sk]
Náklady na vybavenie centra sú veľmi vysoké a tento človek zodpovedný za rozhodnutia nemal smernice, ktoré by ukazovali, čo urobiť s pacientom, ktorý má také obmedzenia ako ja.
Southern Sotho[st]
Theko ea thepa e sebelisoang moo e phahame haholo, ’me motho ea neng a ikarabella bakeng sa ho etsa liqeto o ne a se na melao e tataisang mabapi le mokuli ea fokolang joaloka ’na.
Swedish[sv]
Kostnaderna för den utrustning som används där är mycket höga, och den som var ansvarig för att fatta beslut hade inga anvisningar om vad han skulle göra med en patient som var så rörelsehindrad som jag.
Swahili[sw]
Gharama ya vifaa vilivyotumiwa pale ni ya juu sana, na yule mtu mwenye madaraka ya kufanya maamuzi hakuwa na miongozo kuhusu la kufanya na mgonjwa mwenye matatizo kama yangu.
Tamil[ta]
தீர்மானங்களைச் செய்வதற்கான பொறுப்புடையவருக்கு, என்னைப் போன்ற அவ்வளவு மட்டுப்பட்ட இயக்கமுடைய நோயாளியைக் குறித்ததில் என்ன செய்வதென்பதற்கு வழிகாட்டும் அறிவுரைகள் இருக்கவில்லை.
Thai[th]
ค่า อุปกรณ์ ที่ ใช้ ที่ นั่น มี ราคา สูง มาก และ คน ที่ รับผิดชอบ ใน การ ตัดสินใจ ไม่ มี การ ชี้ แนะ ว่า จะ ปฏิบัติ อย่าง ไร เกี่ยว กับ กรณี ผู้ ป่วย ที่ มี ข้อ จํากัด ถึง ระดับ ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Ang halaga ng kagamitang ginagamit doon ay napakamahal, at ang taong may pananagutan sa paggawa ng mga desisyon ay walang mga tuntunin tungkol sa kung ano ang gagawin sa isang pasyente na natatakdaan ang kilos na gaya ko.
Tswana[tn]
Madi a didirisiwa tsa teng a kwa godimo thata, mme motho yo o neng a lebane le go dira ditshwetso o ne a sa itse gore a ka dira eng ka molwetse yo o golafetseng thata jaaka nna.
Turkish[tr]
Orada kullanılan araçlar çok pahalıydı ve karar verme sorumluluğu taşıyan kişi benim kadar hareketsiz bir hastayla ilgili ne yapacağına ilişkin resmi bilgiye sahip değildi.
Tsonga[ts]
Mali yo hakelela switirho leswi va swi tirhisaka kwalaho yi tele ngopfu, naswona munhu loyi a a ri ni vutihlamuleri byo endla swiboho a a nga ri na minkongomiso mayelana ni leswaku a endla yini hi muvabyi loyi a lamaleke kukota mina.
Tahitian[ty]
E mea moni roa te hoo o te mau matini faaohipahia i reira, e aita ta te taata haapao no te rave i te mau faaotiraa e faaueraa no nia i te mau mea e rave no te hoê taata ma‘i paruparu roa mai ia ’u nei.
Xhosa[xh]
Iindleko zezixhobo ezisetyenziswa apho zixhome kakhulu, yaye umntu onembopheleleko yokwenza izigqibo wayengenanto yokumkhokela ngokuphathelele oko wayemele akwenze ngomguli osikelwe umda ekwenzeni izinto njengam.
Zulu[zu]
Izindleko zempahla esetshenziswa lapho ziphakeme kakhulu, futhi umuntu onomthwalo wemfanelo wokwenza izinqumo wayengenazo iziqondiso zokuthi enzenjani ngesiguli esinokulinganiselwa okunjengokwami.