Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 На 7 юни 2005 г. Conferenza одобрява проекта за учредителен акт за създаване на акционерно дружество и неговия устав, както и проекта за споразумението относно управлението на посочената услуга, член 1 от който предвижда, че услугата ще бъде възложена пряко и единствено на смесеното дружество, което ще се създаде (което ще управлява интегрираната услуга по водоснабдяване).
Czech[cs]
18 Dne 7. června 2005 schválila Conferenza návrh zakladatelské smlouvy zakládané akciové společnosti a jejích stanov, jakož i návrh dohody o správě uvedené služby, jejíž článek 1 stanoví přímé zadání výlučného výkonu správy uvedené služby zakládané smíšené společnosti (provozovateli integrované vodohospodářské služby).
Danish[da]
18 Den 7. juni 2005 godkendte Conferenza udkastene til stiftelsesakten vedrørende det aktieselskab, som skulle stiftes, og dets vedtægter, samt driftsaftalen vedrørende udførelsen af den nævnte tjeneste, som i artikel 1 bestemte, at kontrakten vedrørende udførelsen af tjenesten skulle tildeles direkte med eneret til det stiftede halvoffentlige selskab (forvalteren af den samlede vandforsyning).
German[de]
18 Am 7. Juni 2005 genehmigte die Conferenza die Entwürfe für den Gründungsakt der zu gründenden Aktiengesellschaft (società per azioni) und deren Satzung sowie den Entwurf für das Abkommen über die Verwaltung des genannten Dienstes, nach dessen Art. 1 die zu gründende gemischtwirtschaftliche Gesellschaft (Verwalterin des integrierten Wasserversorgungsdienstes) im Rahmen eines Exklusivverhältnisses unmittelbar mit der Dienstleistung betraut werden sollte.
Greek[el]
18 Στις 7 Ιουνίου 2005, η Conferenza ενέκρινε το σχέδιο ιδρυτικής πράξεως της υπό ίδρυση ανώνυμης εταιρίας, το σχέδιο καταστατικού της και το σχέδιο συμβάσεως για τη διαχείριση της εν λόγω υπηρεσίας, του οποίου το άρθρο 1 προβλέπει ότι η υπηρεσία θα ανατεθεί ευθέως μόνο στην υπό ίδρυση εταιρία μικτής οικονομίας (διαχειρίστρια της ολοκληρωμένης υπηρεσίας υδρεύσεως).
English[en]
18 On 7 June 2005, the Conferenza approved the draft deeds of incorporation of the company to be formed and of its articles of association as well as the draft contract for the management of the service, Article 1 of which provided that the service was to be entrusted directly and exclusively to the semi-public company that was to be formed (which was to operate the integrated water service).
Spanish[es]
18 El 7 de junio de 2005, la Conferenza aprobó el borrador de la escritura de constitución de la futura sociedad anónima y de sus estatutos, así como el proyecto de convenio de gestión de dicho servicio, cuyo artículo 1 establece que el servicio será adjudicado directamente, en exclusiva, a la futura sociedad de economía mixta (gestora del servicio integrado de aguas).
Estonian[et]
18 Conferenza kiitis 7. juunil 2005 heaks asjaomase asutatava aktsiaseltsi asutamislepingu ja põhikirja eelnõud ning kõnealuse teenuse haldamise lepingu eelnõu, mille artiklis 1 nähti ette teenuste osutamise ainuõiguse andmine hankemenetlust korraldamata moodustatavale segaosalusega äriühingule (ühtse veevarustusteenuse haldaja).
Finnish[fi]
18 Conferenza hyväksyi 7.6.2005 luonnokset perustettavan osakeyhtiön perustamisasiakirjaksi ja osakeyhtiön yhtiöjärjestykseksi sekä integroidun vesihuollon hallinnointia koskevaksi sopimukseksi, jonka 1 §:ssä määrätään, että vesihuolto annetaan suoraan ja yksinoikeudella perustettavan sekaomistuksessa olevan yhtiön hoidettavaksi (integroidun vesihuollon hallinnoija).
French[fr]
18 Le 7 juin 2005, la Conferenza a approuvé les projets d’acte constitutif de la société anonyme à constituer et de ses statuts, ainsi que le projet relatif à la convention sur la gestion dudit service, dont l’article 1er prévoit que le service sera confié directement, à titre exclusif, à la société d’économie mixte à constituer (gestionnaire du service intégré de l’eau).
Hungarian[hu]
18 2005. június 7‐én a Conferenza jóváhagyta a létrehozandó részvénytársaság alapító okiratának, alapszabályának és a hivatkozott irányítási megállapodásnak a tervezetét, amely utóbbi 1. cikkében előírta, hogy a szolgáltatást kizárólag és közvetlenül a létrehozandó vegyesvállalatnak (az integrált vízszolgáltatás nyújtójának) ítélik oda.
Italian[it]
18 Il 7 giugno 2005 la Conferenza approvava gli schemi di atto costitutivo della società per azioni e dello statuto della stessa, nonché il progetto relativo alla convenzione di gestione di detto servizio il cui art. 1 prevede l’affidamento diretto del servizio, in via esclusiva, alla costituenda società mista (gestore del servizio idrico integrato).
Lithuanian[lt]
18 2005 m. birželio 7 d. Conferenza patvirtino akcinės bendrovės (societàper azioni), kurią reikia įsteigti, steigiamąjį aktą ir įstatus bei susitarimo dėl minėtos paslaugos valdymo projektą, kurio 1 straipsnyje numatyta, kad teikti paslaugą tiesiogiai pavedama išimtinai mišrios nuosavybės bendrovei (integruotos vandens paslaugos valdytojai), kurią reikia įsteigti.
Latvian[lv]
18 2005. gada 7. jūnijā Conferenza apstiprināja kapitālsabiedrības dibināšanas akta un statūtu projektus, kā arī konvencijas par minētā pakalpojuma pārvaldību projektu, kuras 1. pantā bija paredzēts tieši, izņēmuma kārtā piešķirt pakalpojuma līguma [noslēgšanas tiesības] jaundibināmajai jauktā kapitāla sabiedrībai (kas pārvaldīs kopējo ūdensapgādes pakalpojuma sniegšanu).
Maltese[mt]
18 Fis-7 ta’ Ġunju 2005, il-Conferenza approvat l-abbozzi ta’ att li jistabbilixxi kumpannija b’responsabbiltà limitata u l-artikoli tal-assoċjazzjoni tagħha, kif ukoll l-abbozz dwar il-ftehim fuq l-amministrazzjoni ta’ dan is-servizz, fejn l-Artikolu 1 tiegħu jipprovdi li s-servizz ser jingħata direttament, u esklużivament, lill-kumpannija pubblika b’sehem privat li kienet ser tiġi stabbilita (amministratriċi tas-servizz sħiħ tal-ilma).
Dutch[nl]
18 Op 7 juni 2005 heeft de Conferenza de conceptoprichtingsakte en de ontwerpstatuten van de op te richten naamloze vennootschap alsook de ontwerpovereenkomst voor het beheer van deze dienst – krachtens artikel 1 waarvan de dienst rechtstreeks en uitsluitend aan de op te richten gemengde vennootschap (beheerder van de geïntegreerde waterdienst) zal worden opgedragen – goedgekeurd.
Polish[pl]
18 W dniu 7 czerwca 2005 r. Conferenza zatwierdziło projekt aktu utworzenia spółki akcyjnej, jej statutu, a także projekt dotyczący umowy o zarządzaniu wskazaną usługą, która w art. 1 przewidywała bezpośrednie, i na zasadach wyłączności, powierzenie usługi tworzonej spółce o kapitale mieszanym (zarządzającemu zintegrowaną usługą wodną).
Portuguese[pt]
18 Em 7 de Junho de 2005, a Conferenza aprovou os projectos de escritura de constituição da sociedade anónima a criar e dos estatutos desta, bem como o projecto relativo à convenção sobre a gestão do referido serviço, cujo artigo 1.° prevê que o serviço seja confiado directamente, a título exclusivo, à sociedade de economia mista a constituir (gestora do serviço integrado das águas).
Romanian[ro]
18 La 7 iunie 2005, Conferenza a aprobat proiectele de act constitutiv și de statut pentru societatea pe acțiuni care urma să fie constituită, precum și proiectul referitor la convenția privind gestionarea acestui serviciu, al cărui articol 1 prevede că serviciul va fi încredințat direct, cu titlu exclusiv, societății cu capital mixt care urma să fie constituită (gestionară a serviciului integrat de apă).
Slovak[sk]
18 Dňa 7. júna 2005 Conferenza schválila návrh zakladajúcej zmluvy akciovej spoločnosti, ktorá mala byť vytvorená, a jej stanovy, ako aj návrh dohody o správe uvedenej služby, ktorá v článku 1 stanovovala priame zadanie výlučného výkonu služby spoločnosti so zmiešaným kapitálom, ktorá má byť založená (správca integrovanej vodohospodárskej služby).
Slovenian[sl]
18 Conferenza je 7. junija 2005 odobrila osnutek ustanovitvenega akta delniške družbe in osnutek statuta ter osnutek pogodbe o upravljanju navedene javne službe, katere člen 1 določa, da bo opravljanje javne storitve dodeljeno neposredno in izključno družbi z mešanim kapitalom, ki se ustanovi (upravljavec javne službe celostne oskrbe z vodo).
Swedish[sv]
18 Den 7 juni 2005 godkände konferensen utkastet till aktiebolagets stiftelseurkund, dess bolagsordning och utkastet till överenskommelse om hur tjänsten skulle tillhandahållas. I artikel 1 i den sistnämnda angavs att tillhandahållandet av tjänsten, genom direkt tilldelning och med ensamrätt, skulle anförtros det bolag med både privata och offentliga ägare som skulle bildas (operatören av den integrerade vattenförsörjningstjänsten).