Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê toe vir hom: ‘Uit jou eie mond oordeel ek jou, slegte slaaf.
Arabic[ar]
فقال له من فمك ادينك ايها العبد الشرير.
Cebuano[ceb]
Siya miingon kaniya, ‘Gikan sa imo mismong baba pagahukman ko ikaw, daotan nga ulipon.
Czech[cs]
Řekl mu: ‚Soudím tě z tvých vlastních úst, ničemný otroku.
Danish[da]
Han sagde til ham: ’Ud fra din egen mund dømmer jeg dig, onde træl.
German[de]
Er sprach zu ihm: ‚Aus deinem eigenen Mund richte ich dich, böser Sklave.
Greek[el]
Εκείνος του είπε: «Από αυτά ακριβώς που λες σε κρίνω, πονηρέ δούλε.
English[en]
He said to him, ‘Out of your own mouth I judge you, wicked slave.
Spanish[es]
Él le dijo: ‘De tu propia boca te juzgo, esclavo inicuo.
Finnish[fi]
Hän sanoi hänelle: ’Oman suusi mukaan minä tuomitsen sinut, paha orja.
French[fr]
Il lui dit: ‘Je te juge par ta bouche, méchant esclave!
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling sa iya, ‘Sa imo baba ginahukman ko ikaw, malaut nga ulipon.
Indonesian[id]
Katanya kepada orang itu: Hai hamba yang jahat, aku akan menghakimi engkau menurut perkataanmu sendiri.
Italian[it]
Gli disse: ‘Dalla tua propria bocca ti giudico, schiavo malvagio.
Japanese[ja]
彼はその者に言いました,『わたしはあなた自身の口からあなたを裁く,邪悪な奴隷よ。
Korean[ko]
예수께서는 계속하여 이렇게 말씀하신다.
Dutch[nl]
Hij zei tot hem: ’Uit uw eigen mond oordeel ik u, slechte slaaf.
Polish[pl]
Rzecze do niego: Na podstawie twoich słów osądzę cię, sługo zły.
Portuguese[pt]
Ele lhe disse: Da tua própria boca te julgo, escravo iníquo.
Shona[sn]
Akati kwaari: ‘Ndichakutonga namashoko ako amene, iwe muranda wakaipa!
Sranan Tongo[srn]
A ben taygi en taki: ’Komoto fu yu eygi mofo mi e krutu yu, ogri srafu.
Southern Sotho[st]
A re ho eena: ‘Ke tla u ahlōla ka tsa molomo oa hao, mohlanka tooe ea khopo!
Swedish[sv]
Han sade till honom: ’Av din egen mun dömer jag dig, onde slav.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniya, ‘Sa sariling bibig mo kita hinahatulan, ikaw na balakyot na alipin.
Tswana[tn]
Me a mo raea, a re, Ke tla gu sekisa ka molomo oa gago, motlhanka eo o boshula ke wèna.
Tsonga[ts]
Hosi yi hlamula yi ku: ‘Wena nandza lowo biha, ndzi ta ku avanyisa hi ku vulavula ka wena.
Zulu[zu]
Wathi kuyo: Ngizakukwahlulela ngomlomo wakho wena-nceku embi.