Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe vlieë en muskiete, was sommige van ons tentbesoekers knipmiere.
Arabic[ar]
وبعض زائري خيمتنا، عدا الذباب والبعوض، كان نمل الحصاد.
Danish[da]
Foruden fluer og moskitoer kom der høsttermitter ind til os i teltet.
German[de]
Zu unseren Zeltbesuchern gehörten außer Fliegen und Moskitos noch Ernteameisen.
Greek[el]
Μερικοί από τους επισκέπτες στη σκηνή μας, εκτός από τις μύγες και τα κουνούπια, ήταν τα μυρμήγκια της οικογένειας «βάρβαρος».
English[en]
Some of our tent visitors, besides flies and mosquitoes, were harvest ants.
Finnish[fi]
Kärpästen ja moskiittojen lisäksi jotkut vierailijoista teltassamme olivat elomuurahaisia.
French[fr]
Outre les mouches et les moustiques, les fourmis moissonneuses étaient aussi au nombre de nos visiteurs.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sang mga bisita namon sa tolda, luwas sa mga langaw kag mga lamok, amo ang harvest nga subay.
Italian[it]
Tra quelle che venivano a farci visita nella tenda, oltre a mosche e zanzare, c’erano le formiche mietitrici.
Korean[ko]
우리의 천막을 찾아오는 것들 가운데는 파리와 모기 외에도 수확 개미가 있었다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny lalitra sy ny moka, dia anisan’ny mpitsidika anay koa ny vitsika mpijinja.
Norwegian[nb]
Noen av dem vi hadde besøk av i teltet, foruten fluer og moskitoer, var hamstrende maur.
Dutch[nl]
Tot de bezoekers van onze tent behoorden, naast vliegen en muskieten, ook vraatzuchtige mieren.
Nyanja[ny]
Ena a ochezera athu mu hema, pambali pa ntchentche ndi udzudzu, zinali nyerere.
Polish[pl]
W naszym namiocie oprócz much i komarów pojawiały się na przykład mrówki.
Portuguese[pt]
Dentre os visitantes à nossa tenda, além de moscas e mosquitos, figuravam formigas carregadeiras.
Shona[sn]
Vamwe vavashanyiri vedu vetende, kunze kwenhunzi noumhutu, akanga ari masvesve enguva yokukohwa.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba baeti ba neng ba etela tente ea rōna, ntle le lintsintsi le menoang, e ne e le mofuta o mong oa likokoanyana tse bokellang lijo.
Swedish[sv]
En del av besökarna i vårt tält, förutom flugor och myggor, var skördemyror.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa aming mga bisita sa tolda, bukod sa mga langaw at mga lamok ay mga langgam sa tag-ani.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dilo tseo di neng di tsena mo tanteng ya rona, kwantle ga dintsi le mentsana, e ne e le makaka.
Tsonga[ts]
Van’wana va vaendzi va hina ethendheni, handle ka tinhongana ni tinsuna, a ku ri muhlwa.
Xhosa[xh]
Ezinye iindwendwe ezazityelela ententeni yethu, ngaphandle kweempukane neengcongconi, yayiziimbovane.
Zulu[zu]
Ezinye zezivakashi zethu ezaziza etendeni, ngaphandle kwezimpukane nomiyane, kwakuyimihlwa.