Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като парафиновото масло представлява единствено физическа бариера за респираторната функция на целевия организъм и в нито един момент не настъпва химическо или биологично действие на парафиновото масло, не може да се счита, че предназначението му е да въздейства химично върху посочения организъм.
Czech[cs]
Jelikož parafinový olej představuje pouze fyzickou kontaktní překážku pro dýchací schopnosti cílového organismu a v žádném okamžiku nemá chemický nebo biologický účinek, nelze jej považovat za přípravek určený k chemickému působení na uvedený organismus.
Danish[da]
Da paraffinolie kun udgør en fysisk hindring for målorganismens iltoptagelseskapacitet, og paraffinolien ikke på noget tidspunkt har en kemisk eller biologisk virkning, kan den ikke anses for at være bestemt til at virke kemisk på denne organisme.
German[de]
Da Paraffinöl nur eine physikalische Kontaktsperre in Bezug auf die Atmungsfähigkeit des Zielorganismus ist und zu keinem Zeitpunkt eine chemische oder biologische Wirkung von Paraffinöl eintritt, kann es nicht als ein Mittel angesehen werden, das dazu bestimmt ist, chemisch auf diesen Organismus einzuwirken.
Greek[el]
Επειδή το παραφινέλαιο αποτελεί φυσικό εμπόδιο στην αναπνευστική δυνατότητα του στοχευόμενου οργανισμού και δεν ασκεί καμία χημική ή βιολογική δράση σε κανένα χρονικό σημείο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει χημική δράση στον εν λόγω οργανισμό.
English[en]
As paraffin oil only constitutes a physical contact barrier to the respiratory capabilities of the target organism and no chemical or biological action of paraffin oil occurs at any moment, it cannot be regarded as being intended to act chemically on that organism.
Spanish[es]
Como el aceite de parafina solo constituye una barrera física, por contacto, contra la capacidad respiratoria del organismo objetivo y no ejerce en ningún momento una acción química o biológica, no puede considerarse que esté destinado a actuar químicamente sobre dicho organismo.
Estonian[et]
Kuna parafiinõli moodustab üksnes sihtorganismi hingamist takistava füüsilise barjääri ning ainel ei ole mingit keemilist ega bioloogilist toimet, ei saa seda lugeda aineks, mis on kavandatud avaldama sihtorganismile keemilist mõju.
Finnish[fi]
Koska parafiiniöljy pelkästään fysikaalisesti estää kohdeorganismia hengittämästä eikä siitä missään vaiheessa aiheudu kemiallista tai biologista vaikutusta, ei voida katsoa, että se olisi tarkoitettu vaikuttamaan kemiallisesti kyseisessä organismissa.
French[fr]
L'huile de paraffine forme une simple barrière physique bloquant les capacités respiratoires de l'organisme cible et n'intervient à aucun moment dans une action chimique ou biologique, de sorte qu'on ne peut pas considérer qu'elle agit chimiquement sur cet organisme.
Croatian[hr]
S obzirom na to da parafinsko ulje samo fizički sprečava disanje ciljnog organizma te da ni u kojem trenutku nema kemijskog ili biološkog djelovanja parafinskog ulja, ne može se smatrati da mu je namjena kemijsko djelovanje na taj organizam.
Hungarian[hu]
Mivel a paraffinolaj csak fizikailag akadályozza a célszervezet légzését, és soha nem gyakorol vegyi vagy biológiai hatást, nem lehet úgy tekinteni, hogy vegyileg hatna a szóban forgó szervezetre.
Italian[it]
L'olio di paraffina rappresenta solo un ostacolo di contatto fisico alla capacità respiratoria dell'organismo bersaglio e non comporta nessuna azione chimica o biologica, pertanto non può essere considerato come predisposto ad agire chimicamente su tale organismo.
Lithuanian[lt]
parafininė alyva yra tik fizinė kliūtis tikslinio organizmo gebėjimui kvėpuoti ir nedaro jokio cheminio ar biologinio poveikio, todėl ji negali būti laikoma skirta daryti cheminį poveikį tam organizmui;
Latvian[lv]
Parafīneļļa veido tikai fizisku šķērsli, lai apturētu mērķorganisma spēju elpot, un tā nekad neizraisa ķīmisku vai bioloģisku reakciju, tāpēc nevar uzskatīt, ka tā ir paredzēta, lai ķīmiski iedarbotos uz minēto organismu.
Maltese[mt]
Billi ż-żejt tal-paraffina jikkostitwixxi biss ostaklu ta' kuntatt fiżiku għall-kapaċitajiet respiratorju fl-organiżmu fil-mira u billi fl-ebda mument ma sseħħ ebda azzjoni kimika jew bijoloġika taż-żejt tal-paraffina, ma jistax jiġi kkunsidrat li huwa maħsub sabiex jaġixxi b'mod kimiku fuq dak l-organiżmu.
Dutch[nl]
Aangezien paraffineolie slechts een fysieke belemmering vormt voor de ademhaling van het doelorganisme en nooit enige chemische of biologische uitwerking heeft, kan het niet worden geacht te zijn bedoeld om chemisch op dat organisme in te werken.
Polish[pl]
Ponieważ olej parafinowy stanowi tylko fizyczną przeszkodę dla zdolności oddechowych organizmu docelowego i na żadnym etapie nie ma działania chemicznego ani biologicznego, nie można uznać, że jest przeznaczony do chemicznego oddziaływania na ten organizm.
Portuguese[pt]
Uma vez que o óleo de parafina constitui apenas uma barreira física por contacto às capacidades respiratórias do organismo visado e não exerce, em nenhum momento, qualquer ação química nem biológica, não pode ser considerado como destinando-se a atuar quimicamente sobre aquele organismo.
Romanian[ro]
Dat fiind că uleiul de parafină reprezintă doar o barieră fizică de contact care blochează capacitățile respiratorii ale organismului-țintă și nu are loc nicio acțiune chimică sau biologică a acestuia în niciun moment, el nu poate fi considerat ca fiind destinat să acționeze pe cale chimică asupra organismului respectiv.
Slovak[sk]
Keďže parafínový olej predstavuje pre respiračné schopnosti cieľového organizmu iba kontaktnú prekážku fyzického charakteru a nemá v žiadnom okamihu chemický alebo biologický účinok, nemôže byť považovaný za výrobok, ktorého účelom je pôsobiť chemicky na uvedený organizmus.
Slovenian[sl]
Ker parafinsko olje pomeni samo fizično oviro za dihalne zmogljivosti ciljnega organizma in ne deluje kemično ali biološko, ni mogoče šteti, da je namenjen za kemično delovanje na navedeni organizem.
Swedish[sv]
Eftersom paraffinolja endast utgör ett fysiskt hinder för målorganismens syreupptagningsförmåga och inte vid någon tidpunkt har en kemisk eller biologisk inverkan, kan den inte anses vara avsedd att på kemisk väg verka mot den organismen.