Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral sedert die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog in 1914 het ons wêreldwyd op elke lewensterrein agteruitgang gesien.—Vergelyk 2 Timotheüs 3:1-5.
Arabic[ar]
ومنذ انفجرت الحرب العالمية الاولى في سنة ١٩١٤ بشكل خصوصي، هنالك تدهور على نطاق عالمي في كل وجه من الحياة. — قارنوا ٢ تيموثاوس ٣:١-٥.
Central Bikol[bcl]
Partikularmente poon kan pumutok an Guerra Mundial I kan 1914, ruminaot na an gabos na parte nin buhay sa bilog na kinaban. —Ikomparar an 2 Timoteo 3: 1-5.
Bemba[bem]
Ukucilisha ukutula pantu Inkondo ya Calo iya I yapuukile mu 1914, kwalibako ukubotelela pa cipimo ca mu kusaalala kwa calo mu lubali ululi lonse ulwa bumi.—Linganyeniko 2 Timote 3:1-5.
Bulgarian[bg]
Особено откакто Първата световна война избухна през 1914 г., в световен мащаб се наблюдава упадък във всеки аспект на живота. — Сравни 2 Тимотей 3:1–5.
Bislama[bi]
Speseli i stat long Faswan Bigfala Faet Blong Wol long 1914, evri haf blong laef blong ol man blong fulwol i kam nogud. —Lukluk 2 Timote 3: 1-5.
Cebuano[ceb]
Ilabina sukad sa pag-ulbo sa Gubat sa Kalibotan I niadtong 1914, may pag-us-os sa tanang bahin sa kinabuhi sa tibuok-kalibotang gilapdon. —Itandi ang 2 Timoteo 3:1-5.
Czech[cs]
Ke zhoršení, jež v celosvětovém měřítku postihuje každou oblast života, došlo zejména od roku 1914, kdy vypukla první světová válka. — Srovnej 2. Timoteovi 3:1–5.
Danish[da]
Navnlig siden den første verdenskrigs udbrud i 1914 er der på verdensplan sket en forværring på alle livets områder. — Jævnfør Andet Timoteusbrev 3:1-5.
German[de]
Vor allem seit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs im Jahre 1914 geht es weltweit in allen Lebensbereichen bergab. (Vergleiche 2. Timotheus 3:1-5.)
Efik[efi]
Akpan akpan ọtọn̄ọde nte Ekọn̄ Ererimbot I akasiaha ke 1914, nditaha omodu ke kpukpru ikpehe uwem ke udomo ofụri ererimbot.—Men 2 Timothy 3:1-5 domo.
Greek[el]
Ειδικά από τότε που ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος το 1914, κάθε τομέας της ζωής υφίσταται, σε παγκόσμια κλίμακα, κατάρρευση.—Παράβαλε 2 Τιμόθεον 3:1-5.
English[en]
Particularly since World War I exploded in 1914, there has been deterioration on a worldwide scale in every aspect of life. —Compare 2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
En todo aspecto, la calidad de vida ha empeorado en escala mundial particularmente desde que estalló la I Guerra Mundial en 1914. (Compárese con 2 Timoteo 3:1-5.)
Estonian[et]
Eriti ajast, kui 1914. aastal puhkes lõkkele Esimene maailmasõda, toimub ülemaailmses ulatuses igas elu valdkonnas mandumine. — Võrdle 2. Timoteosele 3:1—5.
Finnish[fi]
Erityisesti siitä lähtien kun ensimmäinen maailmansota syttyi vuonna 1914, on kautta maailman ja kaikilla elämän aloilla tapahtunut rappeutumista. (Vrt. 2. Timoteukselle 3:1–5.)
French[fr]
Surtout depuis qu’a éclaté la Première Guerre mondiale, en 1914, il y a eu dans le monde entier une détérioration de la vie sous tous ses aspects. — Voir 2 Timothée 3:1-5.
Hebrew[he]
בעיקר מאז פרוץ מלחמת־העולם הראשונה בשנת 1914, חלה הידרדרות בקנה מידה כלל־עולמי בכל תחומי החיים. — השווה טימותיוס ב’. ג’:1–5.
Hindi[hi]
विशेषकर प्रथम विश्व युद्ध के समय से, जो १९१४ में भड़का था, विश्वव्यापी रूप से जीवन के हर एक पहलू में बिगाड़ आया है।—२ तीमुथियुस ३:१-५ से तुलना करें.
Hiligaynon[hil]
Ilabi na sang magdabdab ang Inaway Kalibutanon I sang 1914, ang tagsa ka bahin sang kabuhi nag-usmod sa bug-os nga kalibutan.—Ipaanggid ang 2 Timoteo 3:1-5.
Croatian[hr]
Posebno otkako je 1914. provalio prvi svjetski rat, u svjetskom omjeru je došlo do pogoršanja na svakom području života. (Usporedi 2. Timoteju 3:1-5.)
Hungarian[hu]
Különösen az 1914-ben kitört első világháború óta tapasztalható világméretű romlás az élet minden területén. (Vö. 2Timótheus 3:1–5.)
Indonesian[id]
Khususnya, sejak Perang Dunia I meletus di tahun 1914, telah terjadi kemerosotan pada tingkat seluas dunia dalam setiap segi kehidupan.—Bandingkan 2 Timotius 3:1-5.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nanipud bimtak ti Gubat Sangalubongan I idi 1914, addan panagpababa iti sangalubongan a rukod ti tunggal aspeto ti biag. —Idiligyo ti 2 Timoteo 3:1-5.
Icelandic[is]
Einkum síðan fyrri heimsstyrjöldin braust út árið 1914 hefur 20. öldin séð hnignun á öllum sviðum lífsins. — Samanber 2. Tímóteusarbréf 3: 1-5.
Italian[it]
In particolare dallo scoppio della prima guerra mondiale nel 1914 si assiste al deteriorarsi di ogni aspetto della vita a livello mondiale. — Confronta 2 Timoteo 3:1-5.
Japanese[ja]
特に1914年に第一次世界大戦が勃発して以来,世界的な規模で生活のあらゆる面が悪化しています。 ―テモテ第二 3:1‐5と比較してください。
Korean[ko]
특히 1914년에 제1차 세계 대전이 발발한 이후로, 모든 생활 부면에서 세계적인 규모의 타락이 있어 왔습니다.—비교 디모데 후 3:1-5.
Lozi[loz]
Sihulu haisali ku zwiwa fa ku bayula kwa Ndwa ya Lifasi ya I ka 1914, se ku bile ni ku silafazwa fa sipimo sa lifasi kaufela mwa kalulo ifi ni ifi ya bupilo.—Mu bapanye 2 Timotea 3:1-5.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nipoahan’ny Ady Lehibe Voalohany indrindra no nisian’ny fitotongan’ny lafim-piainana rehetra teo amin’ny ambaratonga maneran-tany. — Ampitahao amin’ny 2 Timoty 3:1-5.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ച് 1914-ൽ ഒന്നാം ലോകയുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതു മുതൽ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ലോകവ്യാപകമായിട്ട് ഒരു അധഃപതനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.—2 തിമൊഥെയോസ് 3:1-5 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
खासपणे, १९१४ पासून पहिल्या जागतिक युद्धाचा स्फोट झाल्यापासून जीवनातील प्रत्येक क्षेत्रात नासकेपणा दिसून येत आहे.—पडताळा २ तीमथ्य ३:१-५.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့်ပထမကမ္ဘာစစ်ပွဲဖြစ်ခဲ့သည့် ၁၉၁၄ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း ဘဝကဏ္ဍအဘက်ဘက်တွင် ကမ္ဘာချီဆုတ်ယုတ်မှုကို တွေ့မြင်နေရသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁-၅နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Spesielt siden den første verdenskrig brøt ut i 1914, har man verden over vært vitne til at livet i alle henseender er blitt forringet. — Jevnfør 2. Timoteus 3: 1—5.
Niuean[niu]
Mua atu ke he magahala he Tauaga 1 he Lalolagi ne pa ai he tau 1914, ne ha ha i ai e hifoaga muatua he fua tautau he lalolagi he tau mena tutupu kehekehe he puhala he moui. —Fakatatai 2 Timoteo 3:1-5.
Dutch[nl]
Vooral sinds de Eerste Wereldoorlog in 1914 losbarstte, is er wereldwijd sprake van een verslechtering in elk aspect van het leven. — Vergelijk 2 Timotheüs 3:1-5.
Nyanja[ny]
Makamaka kuyambira pakuulika kwa Nkhondo Yadziko ya I mu 1914, pakhala kunyonyotsoka kwa padziko lonse m’mbali iriyonse ya moyo. —Yerekezerani ndi 2 Timoteo 3:1-5.
Polish[pl]
Zwłaszcza od chwili wybuchu pierwszej wojny światowej w roku 1914 na całym świecie następuje rozkład w każdej dziedzinie życia. (Porównaj 2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
Especialmente desde que a Primeira Guerra Mundial explodiu em 1914, tem havido uma deterioração de todos os aspectos da vida, em escala mundial. — Veja 2 Timóteo 3:1-5.
Romanian[ro]
Îndeosebi de la izbucnirea primului război mondial, în 1914, a avut loc o deteriorare la scară mondială a oricărui aspect al vieţii. — Compară cu 2 Timotei 3:1–5.
Russian[ru]
Особенно со времени первой мировой войны, разразившейся в 1914 году, в мировом масштабе происходит ухудшение во всех областях жизни. (Сравни 2 Тимофею 3:1–5.)
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwihariye, kuva Intambara ya Mbere y’Isi Yose itangiye mu wa 1914, mu isi yose ubuzima bwagiye bwangirika muri byose. —Gereranya na 2 Timoteo 3: 1-5.
Slovak[sk]
Najmä odvtedy, čo v roku 1914 vypukla prvá svetová vojna, dochádza v celosvetovom meradle k úpadku vo všetkých oblastiach života. — Porovnaj 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Življenje se je po vsem svetu spridilo v vseh pogledih, še posebej od izbruha prve svetovne vojne 1914. leta. (Primerjaj 1. Timoteju 3:1-5.)
Samoan[sm]
Ae maise lava talu mai le Taua Muamua a le Lalolagi lea na pasae aʻe i le 1914, ua faapea ona matuā faaleagaina ai le lalolagi atoa i so o se vala o le olaga.—Faatusatusa i le 2 Timoteo 3:1-5.
Shona[sn]
Zvikurukuru chifo chaapo Hondo yeNyika I yakatanga muna 1914, kwave kune kuderera pamwero wenyika yose murutivi rwuri rwose rwoupenyu.—Enzanisa na 2 Timotio 3:1-5.
Serbian[sr]
Posebno otkako je 1914. provalio prvi svetski rat, u svetskom obimu je došlo do pogoršanja na svakom području života. (Uporedi 2. Timoteju 3:1-5.)
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe sensi a Fosi Grontapoefeti ben broko na ini 1914, dan wan go na baka ben de na heri grontapoe ini ibri pisi foe a libi. — Teki gersi 2 Timoteus 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ho tloha ha Ntoa ea I ea Lefatše e qhoma ka 1914, litšobotsi tsohle tsa bophelo lefatšeng ka bophara li ’nile tsa hlepha.—Bapisa le 2 Timothea 3:1-5.
Swedish[sv]
I synnerhet sedan första världskriget exploderade år 1914 har varje sida av livet försämrats runt om på jorden. — Jämför 2 Timoteus 3:1—5.
Swahili[sw]
Hasa tangu Vita ya Ulimwengu 1 ilipofyatuka katika 1914, kumekuwa mzoroto wa ulimenguni pote katika kila upande wa maisha.—Linganisha 2 Timotheo 3:1-5.
Tamil[ta]
குறிப்பாக 1914-ல் முதல் உலகப் போர் துவங்கினது முதற்கொண்டு, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் உலகளாவிய அளவில் படுமோசமான நிலைமை இருந்து வருகிறது.—2 தீமோத்தேயு 3:1-5 ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకముగా 1914లో మొదటి ప్రపంచయుద్ధం జరిగిన దగ్గరనుండి, ప్రపంచవ్యాప్తముగా జీవితమందలి ప్రతి ఆకృతి క్షీణిస్తూనే వున్నది.—2 తిమోతి 3:1-5 పోల్చుము.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ตั้ง แต่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ใน ปี 1914 เป็น ต้น มา ได้ เกิด การ เสื่อม ถอย ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต ทั่ว โลก อย่าง ขนาน ใหญ่ ที เดียว.—เทียบ กับ 2 ติโมเธียว 3:1-5.
Tagalog[tl]
Lalo na buhat nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I noong 1914, patuloy na sumamâ ang bawat pitak ng buhay sa buong daigdig. —Ihambing ang 2 Timoteo 3:1-5.
Tswana[tn]
Karolo nngwe le nngwe ya botshelo e ile ya nnela maswe go ya pele mo lefatsheng lotlhe bogolo jang fa e sale go tloga ka 1914 fa Ntwa ya Lefatshe I e ne e simologa.—Bapisa 2 Timotheo 3:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bipo i gat pasin nogut na hevi, tasol bihain long taim Namba Wan Pait i kirap wantu tasol long yia 1914, pasin bilong graun i wok long i go nogut moa yet, na taim bilong planti hevi tru i bin kamap. —Skelim tok bilong 2 Timoti 3: 1-5.
Turkish[tr]
Özellikle 1914 yılında patlak veren I. Dünya Savaşından beri, dünya çapında yaşamın her yönünde yozlaşma görülüyor.—II. Timoteos 3:1-5 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu ku sukela hi Nyimpi yo Sungula ya Misava leyi tlhekekeke hi 1914, vutomi hinkwabyo bya misava hinkwayo byi ye byi biha.—Ringanisa 2 Timotiya 3:1-5.
Tahitian[ty]
Mai te tau iho â râ a tupu ai te Tama‘i rahi Matamua i te matahiti 1914 ra, ua itehia te ino-roa-raa o te mau tuhaa atoa o te oraraa i nia i te palaneta atoa.—A faaau i te Timoteo 2, 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Особливо після першої світової війни, що вибухнула в 1914 році, погіршились всі аспекти життя у всесвітньому масштабі. (Порівняйте 2 Тимофія 3:1 -5).
Vietnamese[vi]
Đặc biệt từ khi Thế Chiến thứ nhất bùng nổ vào năm 1914, mọi lãnh vực của đời sống con người suy đồi trên phạm vi toàn thế giới. (So sánh II Ti-mô-thê 3:1-5).
Wallisian[wls]
Neʼe kamata mai ʼi te ʼUluaki Tau faka malamanei ʼo te taʼu 1914, ʼo haʼele kovi mai ai te malamanei katoa ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo te maʼuli. — Fakatatau mo 2 Timoteo 3:1-5.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa ukususela ekuqhambukeni kweMfazwe Yehlabathi I ngowe-1914, umgangatho wobomi uye wadodobala ehlabathini lonke.—Thelekisa eyesi-2 kuTimoti 3:1-5.
Yoruba[yo]
Ni pataki lati ìgbà ti Ogun Agbaye I ti bẹ́ silẹ ni 1914, ni ìjórẹ̀hìn ní ìwọ̀n kan ti o kari ayé ti wà ninu gbogbo ìhà igbesi-aye.—Fiwe 2 Timoti 3:1-5.
Chinese[zh]
特别自第一次世界大战在1914年爆发以来,在普世各地,生活的每一方面都每况愈下。——可参阅提摩太后书3:1-5。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi kusukela kwagqashuka iMpi Yezwe I ngo-1914, kuye kwaba nokwehla ngezinga lomhlaba wonke kwazo zonke izici zokuphila.—Qhathanisa neyesi-2 Thimothewu 3:1-5.