Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, lupwonnye magi gudoko lumemba me rok manyen, jo manyen pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Hierdie dissipels het lede van Jehovah se nuwe nasie, sy nuwe volk, geword.
Amharic[am]
በመሆኑም እነዚህ ደቀ መዛሙርት የይሖዋ አዲስ ብሔር ወይም የእሱ አዲስ ሕዝብ አባል ሆኑ።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا، أَصْبَحَ أُولٰئِكَ ٱلتَّلَامِيذُ أَعْضَاءً فِي أُمَّةِ يَهْوَهَ ٱلْجَدِيدَةِ، أَوْ شَعْبِهِ ٱلْجَدِيدِ.
Aymara[ay]
Ukankiri taqe cristianonakajja, Diosan machaq markaparuw tukjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Beləcə, bu şagirdlər Yehovanın yeni millətinin və ya yeni xalqının üzvləri oldular.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga disipulong ini nagin miyembro kan bagong nasyon ni Jehova, an saiyang bagong banwaan.
Bislama[bi]
Ol disaepol ya we tabu spirit i kamdaon long olgeta, oli kam man blong niufala neson ya.
Bangla[bn]
এই অভিষিক্ত শিষ্যরা যিহোবার নতুন জাতির বা প্রজার সদস্য হয়ে উঠেছিল।
Catalan[ca]
Així, doncs, aquells deixebles van arribar a formar part de la nova nació de Jehovà, el Seu nou poble.
Chuukese[chk]
Ina minne, ekkewe chón káé iir ra wiliti chón lón án Jiowa we mineféén mwú are an we mineféén mwichen aramas.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, ҫав вӗренекенсем Иеговӑн ҫӗнӗ халӑхӗ пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Disse disciple blev derved medlemmer af Jehovas nye nation, hans nye folk.
German[de]
So wurden die Jünger Angehörige der neuen Nation Jehovas, seines neuen Volkes.
Efik[efi]
Mbet Jesus emi ke Jehovah akada ọtọn̄ọ obufa idụt esie; mmọ ẹkedi ikọt esie.
English[en]
These disciples thus became members of Jehovah’s new nation, his new people.
Spanish[es]
Así fue como estos discípulos llegaron a ser miembros de la nueva nación, o pueblo, de Dios.
Finnish[fi]
Näistä opetuslapsista tuli Jehovan uuden kansakunnan eli kansan jäseniä.
Fijian[fj]
Era lewena gona na tisaipeli qori na matanitu vou i Jiova mera nona tamata vou.
French[fr]
Les disciples en question sont ainsi devenus membres de la nouvelle nation de Jéhovah, son nouveau peuple.
Gilbertese[gil]
A a riki taan rimwini Kristo aikai bwa kaain ana natannaomata ae boou Iehova ake ana aomata aika boou.
Guarani[gn]
Péicha koʼã disípulo oike pe tetã pyahu oñeformávape, térã Jehová puévlope.
Wayuu[guc]
Müshiijeseʼe nupueuloseinnapain Jeʼwaa naya wayuukana.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, devi enẹlẹ lẹzun hagbẹ omẹ Jehovah tọn lẹ tọn, yèdọ akọta yọyọ etọn.
Ngäbere[gym]
* Kukwe namani bare ye köböire nitre ja tötikaka ye namani juta mrä o juta Ngöbökwe yete.
Hindi[hi]
इस तरह, ये अभिषिक्त चेले यहोवा के नए राष्ट्र के सदस्य, या उसके चुने हुए नए लोग, बन गए।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lauma helaga ese ia horoa hahediba taudia be Iehova ena bese matamatana ai idia lao.
Croatian[hr]
Ti su učenici na taj način postali pripadnici Jehovinog novog naroda.
Haitian[ht]
Konsa, disip sa yo te vin tounen manm nouvo nasyon Jewova a, nouvo pèp li a.
Hungarian[hu]
Ezek a tanítványok ekkor lettek Jehova új nemzetének a tagjai.
Western Armenian[hyw]
Արդ, այս աշակերտները Եհովայի նոր ազգին կամ նոր ժողովուրդին անդամներ եղան։
Indonesian[id]
Murid-murid terurap ini menjadi anggota bangsa, atau umat, baru milik Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị ahụ na-eso ụzọ Jizọs ghọrọ mba ọhụrụ, ya bụ, ndị Chineke họọrọ.
Iloko[ilo]
Nagbalin ngarud dagitoy nga adalan a kameng ti baro a nasion ni Jehova, ti baro nga ilina.
Icelandic[is]
Þessir lærisveinar tilheyrðu nú nýrri þjóð Jehóva.
Isoko[iso]
Enẹ ilele nana a ro zihe ruọ ahwo hayo orẹwho okpokpọ Jihova.
Italian[it]
Questi discepoli diventarono così membri della nuova nazione di Geova, il suo nuovo popolo.
Georgian[ka]
ამგვარად, მოწაფეები იეჰოვას ახალ ერად, მის ხალხად იქცნენ.
Kamba[kam]
Kwoou amanyĩw’a asu matw’ĩka mbaĩ nzaũ ya Yeova, kana andũ make.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, arutwo acio magĩtuĩka a rũrĩrĩ rwerũ rwa Jehova, kana andũ ake.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovahongwa ovo ova li va ninga oshitukulwa shoshiwana shipe shaJehova.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಈ ಶಿಷ್ಯರು ಯೆಹೋವನ ಹೊಸ ಜನಾಂಗದ ಸದಸ್ಯರಾದರು, ಆತನ ಹೊಸ ಜನರಾದರು.
Kaonde[kqn]
Bano baana ba bwanga bo baikele kisaka kipya kya bantu ba Yehoba.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi buɛiya haa simnuŋ niko waŋnda o kaale sɛnɛile Chɛhowaleŋ niŋ, wanaa nduaa sɛnɛiya.
Kwangali[kwn]
Varongwa ava kwa ya kere muhoko gomupe gwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал шакирттер Жахабанын жаңы элин түзүшкөн.
Ganda[lg]
Yakuwa yatandika okutwala abayigirizwa abo abaali bafukiddwako amafuta ng’abantu be abaali mu ggwanga lye eriggya.
Lingala[ln]
Na yango, bayekoli yango bakómaki basangani ya ekólo ya Yehova ya sika, bato na ye ya sika.
Lozi[loz]
Balutiwa ba ba tozizwe bao ne ba tilo ba mwa sicaba se sinca sa Jehova, kamba batu ba hae ba banca.
Luba-Katanga[lu]
Bana bandi ba bwanga babādilwe mu muzo mupya wa Yehova, bantu bandi bapya.
Luvale[lue]
Ava tumbaji vavahya vapwile jino mumuyachi waYehova wauhya nakupwa vatu jenyi.
Lunda[lun]
Awa atumbanji ekalili munza waYehova wawuha, antu jindi amaha.
Lushai[lus]
Hêng zirtîrte hi Jehova hnam thar, a mi tharte an lo ni ta a.
Latvian[lv]
Šie mācekļi līdz ar to kļuva par Jehovas jauno tautu.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun ja Jesusë yˈëxpëjkpë yajwinˈixtë parë tyëkëdët mä ja jembyë nasionk o Diosë kyäjpn.
Malagasy[mg]
Lasa anisan’ny firenena vaovaon’i Jehovah àry ireo mpianatra ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene avino asambi yaayo izile yaya uluko lupya lwakwe Yeova, kulikuti antu yakwe apya.
Marshallese[mh]
Rũkal̦oor rein me kar kapit er kõn kajoor eo an Anij rar erom ro uwaan aelõñ eo ekããl an Jeova, ak ro doon.
Macedonian[mk]
Така овие ученици станале членови на Јеховиниот нов народ.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഈ ശിഷ്യ ന്മാർ പുതിയ ഒരു രാഷ്ട്ര ത്തി ന്റെ, യഹോ വ യു ടെ പുതിയ ജനതയു ടെ, അംഗങ്ങ ളാ യി ത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь нар ийнхүү Еховагийн шинэ үндэстэн, шинэ ард түмэнд тооцогдох болжээ.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, हे शिष्य यहोवाच्या नव्या राष्ट्राचे सदस्य म्हणजेच त्याचे नवे लोक बनले.
Malay[ms]
Orang terurap ini membentuk umat baru Tuhan.
Norwegian[nb]
Disse disiplene kom på den måten til å tilhøre Jehovas nye nasjon, hans nye folk.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke abafundi laba yibo abasebebumba isizwe sikaJehova esitsha, okutsho abantu bakhe abatsha.
Ndonga[ng]
Kungeyi aalongwa mboka oya ningi iilyo yoshigwana shaKalunga oshipe, nenge aantu ye aape.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha oohuserya yaala yaakhala achu a nloko nivyaani na Yehova, yaakhala achu awe avyaani.
Niuean[niu]
Eke e tau tutaki fakauku nei mo tau tagata he motu foou ha Iehova.
Dutch[nl]
Zo werden deze discipelen leden van Jehovah’s nieuwe natie, zijn nieuwe volk.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, barutiwa ba ba ile ba fetoga ditho tša setšhaba se sefsa sa Jehofa, batho bao a sa tšwago go ba kgetha.
Nyanja[ny]
Anthu amene anadzozedwawa anakhala mtundu watsopano wa anthu a Yehova.
Nyankole[nyn]
Abeegi aba bakaba bamwe aha b’omu ihanga rya Yehova erisya.
Oromo[om]
Kanaaf bartoonni kun miseensa saba Yihowaa isa haaraa ykn uummata haaraa taʼan.
Pangasinan[pag]
Kanian saraman ya disipulo et nagmaliw ya membro na balon nasyon o balon totoo nen Jehova.
Palauan[pau]
Me tirke el ngellitel el disaiplo a mlo chedal tia el beches el renged.
Polish[pl]
W ten sposób uczniowie ci weszli w skład nowego narodu Jehowy, Jego nowego ludu.
Portuguese[pt]
Aqueles discípulos se tornaram assim membros da nova nação, ou povo, de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chay pasakusqanwanmi Jesuspa qatiqninkunaqa Diospa mosoq llaqtanpi rikurirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay santo espirituta chaskiqkunan Diospa mosoq llaqtanmanta kapurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami ungidocunaca Diospa Israel tucurca.
Rarotongan[rar]
Kua riro mai teia au pipi akatainuia ei au mema no te iti tangata ou o Iehova.
Rundi[rn]
Abo bigishwa barabaye rero mu bagize iryo hanga rishasha rya Yehova ari co gisata ciwe gishasha.
Ruund[rnd]
In kwilej inay ikal antu a mu muchid usu wa Yehova, antu end asu.
Romanian[ro]
Aceşti discipoli unşi cu spirit au devenit membri ai noii naţiuni a lui Iehova, sau noul său popor.
Russian[ru]
Так эти ученики стали членами нового народа Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, abo bigishwa basutsweho umwuka babaye ishyanga rishya rya Yehova, mbese baba ubwoko bwe bushya.
Sena[seh]
Natenepa, anyakupfundza anewa adzakhala piwalo pya mbumba ipswa ya Yahova.
Slovak[sk]
Učeníci ako členovia Jehovovho nového národa teraz mohli s podporou svätého ducha oznamovať dobré posolstvo v rôznych jazykoch.
Shona[sn]
Saka vadzidzi ava vakava nhengo dzokutanga murudzi urwu rutsva rwaMwari.
Albanian[sq]
Si pasojë, ata dishepuj u bënë pjesëtarë të kombit të ri të Jehovait, të popullit të tij të ri.
Serbian[sr]
Tako su ti učenici postali deo Jehovinog novog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel disi di salfu nanga santa yeye tron memre fu Yehovah en nyun pipel.
Swati[ss]
Ngaleyo ndlela, labafundzi baba ngemalunga esive lesisha saJehova, futsi baba bantfu bakhe.
Swedish[sv]
De smorda apostlarna och lärjungarna fick dessutom helig ande för att kunna predika på många olika språk.
Swahili[sw]
Hivyo wanafunzi hao wakawa washiriki wa taifa jipya la Yehova, yaani, kikundi kipya cha watu wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wafuasi hao wakakuwa taifa mupya la Yehova, ni kusema, watu wake.
Tamil[ta]
அவர்கள்தான் கடவுளுடைய புதிய தேசத்தில் முதல்முதலில் சேர்க்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira-neʼe sai parte ba Jeová nia nasaun foun, ka ninia povu.
Telugu[te]
ఈ అభిషిక్త శిష్యులు యెహోవా కొత్త జనాంగంలో సభ్యులయ్యారు.
Tajik[tg]
Ин шогирдони тадҳиншуда аъзоёни халқи нави Яҳува гаштанд.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኣባላት እቲ ሓድሽ ህዝቢ የሆዋ ዀኑ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mbahenen mban hingir ikyurior i he i Yehova, shin nongoior na u he.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, bu şägirtler Ýehowanyň täze halkynyň agzalary boldular.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga alagad na iyon ay naging miyembro ng bagong bansa, o bayan, ni Jehova.
Tetela[tll]
Ambeki asɔ wakayokomaka anto wa lo wodja w’oyoyo waki Jehowa.
Tswana[tn]
Barutwa bano ba ne ba nna maloko a setšhaba se sesha sa ga Jehofa, batho ba gagwe ba basha.
Tongan[to]
Ko e kau ākonga pani ko ení na‘a nau hoko ko e pule‘anga pe kakai fo‘ou ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, akusambira ŵenaŵa anguja mtundu wasonu waku Yehova pamwenga kuti ŵanthu ŵaki asonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, basikwiiya aaba bakaba akati kabaabo ibali mucisi cipya ca Jehova, bantu bakwe bapya.
Papantla Totonac[top]
Chuna, umakgolh kstalaninanin Cristo makgtapakgsikgolh kxasasti kachikin, xkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela disaipel i kamap memba bilong nupela lain manmeri bilong Jehova.
Turkish[tr]
Böylece bu öğrenciler Yehova’nın yeni milletinin, O’nun yeni toplumunun üyeleri oldular.
Tsonga[ts]
Xisweswo vadyondzisiwa lava va ve swirho swa tiko lerintshwa ra Yehovha, vanhu vakwe lavantshwa.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a vapizani lavo va lo maha ziro za tiko giswa ga Jehova, vava vanhu vakwe va vaswa.
Tatar[tt]
Шулай итеп бу шәкертләр Йәһвәнең яңа халкының әгъзалары булып киткән.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵasambiri aŵa ŵakaŵa mu mtundu uphya wa Yehova, panji kuti ŵanthu ŵake ŵaphya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai a soko konei mo tino o te fenua fou o Ieova.
Ukrainian[uk]
Тож ці учні стали членами нового народу Єгови.
Umbundu[umb]
Olondonge viaco olombuavekua vi panga onepa kofeka yokaliye, ale omanu va Yehova.
Urdu[ur]
اِس طرح یہ شاگرد یہوواہ خدا کی نئی قوم کے فرد بنے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhenevho vhafunziwa vho vha miraḓo ya lushaka luswa lwa Yehova, vhathu vhawe vhaswa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những môn đồ này trở thành thành viên thuộc dân mới của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Tthiri awiixutti ale tiyaari atthu a nloko nsya na Yehova.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, he erissiyo ashkkarati Yihoowa ooratta deriyaa woykko a ooratta asaa yame gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit ini nga mga disipulo nagin membro han bag-o nga nasud ni Jehova, an iya bag-o nga katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ia te ʼu tisipulo fakanofo ʼaia ki te puleʼaga foʼou ʼa Sehova peʼe ko tana hahaʼi foʼou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko aba bafundi baba ngamalungu ohlanga lukaYehova olutsha.
Yapese[yap]
Pi gachalpen Jesus e ra manged bang ko bin nib beech e nam rok Jehovah, ara tin nib beech i girdien.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn ọmọ ẹ̀yìn yẹn wá di ara orílẹ̀-èdè tuntun tó jẹ́ ti Jèhófà, ìyẹn àwọn èèyàn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le disipuloʼob yéeyaʼanoʼobaʼ kʼuch u beetubaʼob u túumben kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga beeda chuu ca discípulo que ndaaniʼ guidxi cubi riʼ, o xquidxi Dios.
Chinese[zh]
当时,很多犹太人和归信的人从罗马帝国各地前来耶路撒冷守五旬节。
Zulu[zu]
Laba bafundi babe sebeba amalungu esizwe esisha sikaJehova, abantu bakhe abasha.