Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да предостави насоки за осигуряване и поддържане на „щадяща крайпътна среда“ въз основа на опита на всички държави членки.
Czech[cs]
Komise by měla stanovit pokyny k zajištění a údržbě „odpouštějících krajnic“ na základě zkušeností všech členských států.
Danish[da]
Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for etablering og vedligeholdelse af 'tilgivende vejsider", som tager udgangspunkt i erfaringerne fra alle medlemsstaterne.
German[de]
Die Kommission sollte auf der Grundlage der Erfahrungen aller Mitgliedstaaten Orientierungshilfen für die Schaffung und die Instandhaltung von „fehlerverzeihenden Straßenseitenräumen“ ausarbeiten.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή και τη συντήρηση των «συγχωρούντων παρόδιων χώρων», με βάση την εμπειρία όλων των κρατών μελών.
English[en]
The Commission should provide guidance for the provision and maintenance of “forgiving roadsides”, building on the experience of all Member States.
Spanish[es]
La Comisión debe proporcionar orientaciones para la construcción y el mantenimiento de «márgenes de carretera clementes», basándose en la experiencia de todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjon peaks kõigi liikmesriikide kogemuste põhjal välja töötama suunised „andestavate teeäärsete alade“ rajamiseks ja hooldamiseks.
Finnish[fi]
Komission olisi annettava kaikista jäsenvaltioista saatujen kokemusten perusteella ohjeita niin sanottujen myötäävien tienvarsien (”forgiving roadsides”) rakentamiseksi ja ylläpitämiseksi.
French[fr]
La Commission devrait formuler des orientations sur la construction et l’entretien de «bords de route qui pardonnent», en s’appuyant sur l’expérience acquise dans l’ensemble des États membres.
Irish[ga]
Ba cheart don Choimisiún treoir a sholáthar chun ‘cois bóthair atá maiteach’ a sholáthar agus a chothabháil, ag tógáil ar an taithí atá ag na Ballstáit go léir.
Croatian[hr]
Komisija bi trebala pružiti smjernice za omogućavanje i održavanje „područja uz cestu koja opraštaju” na temelju iskustva svih država članica.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak az összes tagállam tapasztalatára építve iránymutatásokat kell adnia a „megbocsátó útkörnyezet” kialakítására és karbantartására vonatkozóan.
Italian[it]
È opportuno che la Commissione fornisca orientamenti per la realizzazione e la manutenzione di "margini della strada che perdonano l'errore" (forgiving roadsides) basandosi sull'esperienza di tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Remdamasi visų valstybių narių patirtimi Komisija turėtų pateikti gaires dėl „klaidas atleidžiančių pakelių“ tiesimo ir priežiūros;
Latvian[lv]
Komisijai būtu jāsniedz pamatnostādnes "piedodošu" ceļa malu ierīkošanai un uzturēšanai, pamatojoties uz visu dalībvalstu pieredzi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni jenħtieġ li tipprovdi gwida għall-forniment u ż-żamma ta' "ġnub tat-triq li jaħfru" (forgiving roadsides) billi tibni fuq l-esperjenza tal-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
De Commissie moet op basis van de door alle lidstaten opgedane ervaringen richtsnoeren verstrekken voor de aanleg en het onderhoud van "vergevingsgezinde wegkanten”.
Polish[pl]
Komisja powinna zapewnić wytyczne dotyczące zapewnienia i utrzymania „poboczy wybaczających błędy” w oparciu o doświadczenia wszystkich państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A Comissão deverá fornecer orientações relativas à construção e à manutenção de zonas adjacentes à faixa de rodagem das estradas menos perigosas, baseando-se na experiência de todos os Estados-Membros;
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să ofere orientări pentru crearea și întreținerea „marginilor care iartă ale drumurilor”, pe baza experienței tuturor statelor membre.
Slovak[sk]
Komisia by mala na základe skúseností všetkých členských štátov vypracovať usmernenia pre zabezpečenie a udržiavanie ciest zmierňujúcich chyby vodičov.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala na podlagi izkušenj vseh držav članic pripraviti smernice za zagotovitev in vzdrževanje „prizanesljivih cest“.
Swedish[sv]
Kommissionen bör tillhandahålla vägledning för utformning och underhåll av ”förlåtande sidoområden” utifrån erfarenheter från samtliga medlemsstater.