Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем вече рядко се срещат самостоятелни храсти френско грозде, пригодени за събиране на плодовете на ръка.
Czech[cs]
Již jen ojediněle se vyskytují samostatné keře rybízu vhodné pouze pro ruční sklizeň.
Danish[da]
Nu er der kun nogle få isolerede ribs- eller solbærbuske, der egner sig til håndplukning.
German[de]
Für die manuelle Ernte eigenen sich nur noch vereinzelt wachsende Johannisbeersträucher.
Greek[el]
Οι απομονωμένοι θάμνοι που δεν επιτρέπουν τη χειρωνακτική συγκομιδή είναι πλέον πολύ σπάνιοι.
English[en]
There are now just a few isolated currant bushes that are suited only to hand-picking.
Spanish[es]
Los arbustos aislados que solo permiten la recolección manual son hoy muy raros.
Estonian[et]
Vaid mõned üksikud eraldi asuvad sõstrapõõsad sobivad marjade käsitsi korjamiseks.
Finnish[fi]
Nykyään on enää vain joitain herukkapensaita, jotka soveltuvat ainoastaan käsinpoimintaan.
French[fr]
Les arbustes isolés ne permettant qu’une récolte manuelle sont aujourd’hui très rares.
Hungarian[hu]
Az elszórt önálló ribizlibokrok esetén csak kézi szedés alkalmazható.
Italian[it]
Gli arbusti isolati che permettono soltanto una raccolta manuale sono oggi molto rari.
Lithuanian[lt]
Dabar nedaug yra tokių serbentų krūmų, kurių derlių galima nurinkti tik rankomis.
Latvian[lv]
Šobrīd tikai no dažiem atsevišķiem jāņogu krūmiem ogas ir jānovāc ar rokām.
Maltese[mt]
Illum ftit biss mis-sġajriet tal-passolina huma tajbin għall-ħsad bl-idejn.
Dutch[nl]
Er zijn nog maar weinig bessenstruiken die alleen geschikt zijn om met de hand te worden geplukt.
Polish[pl]
Pojedyncze krzewy porzeczki, z których owoce zbiera się ręcznie, są obecnie bardzo rzadkim zjawiskiem.
Portuguese[pt]
Actualmente, só esporadicamente se encontram arbustos isolados compatíveis apenas com a colheita manual.
Romanian[ro]
În prezent, numai un număr mic de tufe de coacăze și afine sunt crescute astfel încât recoltarea să se facă manual.
Slovak[sk]
Samostatné kry ríbezle vhodné výlučne na ručný zber sa vyskytujú už iba ojedinele.
Slovenian[sl]
Ribezovega grmičevja, primernega le za ročno obiranje, ni veliko.
Swedish[sv]
Det finns i dag bara några få buskar som endast lämpar sig för manuell plockning.