Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni níhi etɛ komɛ nɛ ke wa pee ɔ, e maa ye bua wɔ konɛ waa ya nɔ nɛ waa nyɛɛ ngɛ anɔkuale ɔ nya?
Afrikaans[af]
Watter drie dinge kan ons help om meer vasbeslote te wees om in die waarheid te wandel?
Southern Altai[alt]
Чындыктаҥ јӱре бербеске болужатан кандый ӱч алтам бар?
Alur[alz]
Kekwan lembe adek ma copo konyowa kara wamedara asu niwotho i lemandha?
Amharic[am]
በእውነት ጎዳና ለመሄድ ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ ለማጠናከር የሚረዱን ሦስት ነገሮች ምንድን ናቸው?
Amis[ami]
O maanan a tolo pakayraan ko papaˈicel to falocoˈ ita, midoedo to soˈlinay kimad a midemak?
Arabic[ar]
مَا هِيَ ٱلطُّرُقُ ٱلثَّلَاثُ لِنُقَوِّيَ تَصْمِيمَنَا أَنْ نَسْلُكَ فِي ٱلْحَقِّ؟
Aymara[ay]
¿Kunanaksa kunatï cheqäki ukarjam sarnaqaskakiñatakejj lurañasa?
Azerbaijani[az]
Hansı üç yolla həqiqətdə addımlamaq qətiyyətimizi möhkəmləndirə bilərik?
Bashkir[ba]
Ниндәй өс ысул беҙгә хәҡиҡәт юлында йөрөргә теләгебеҙҙе көсәйтер?
Basaa[bas]
Mambe manjel maa di nla gwélél inyu lédés makidik més i hiumul maliga?
Central Bikol[bcl]
Ano an tulong paagi na mapapakusog niyato an satong determinasyon na maglakaw sa katotoohan?
Bemba[bem]
Fintu nshi fitatu ifyo tulingile ukucita pa kuti tutwalilile ukwenda mu cine?
Bulgarian[bg]
По какви три начина можем да укрепим решимостта си да постъпваме според истината?
Bini[bin]
De emwi eha nọ gha ya ima deziẹn vbe odẹ ọghe ẹmwata?
Bangla[bn]
কোন তিনটে বিষয় আমাদের ক্রমাগত সত্যে চলার বিষয়ে আরও বেশি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হয়ে ওঠার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mela mevé me ne volô bia na bi ke ôsu a wulu benya mejôô été?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da chree wayz wi ku schrentn wi dizaiya fi liv akaadn tu di chroot?
Catalan[ca]
Què ens pot ajudar a viure la veritat?
Garifuna[cab]
Ka burí ǘrüwa katei gayaraabei wadügüni lúntima busén wamá wasigirun abagarida úaragua luma inarüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë oxiʼ naʼoj nqtoʼö rchë ma nqayaʼ ta qa ri kantzij?
Cebuano[ceb]
Unsa ang tulo ka paagi nga mahimo tang mas determinado sa paglakaw diha sa kamatuoran?
Czech[cs]
Kterými třemi způsoby můžeme posilovat své rozhodnutí dál chodit v pravdě?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ jiñi uxchajp miʼ mejlel i pʼʌtʼesañonla chaʼan mi lac chʌn ajñel tiʼ sujmlel?
Chuvash[cv]
Мӗнле виҫӗ япала пире чӑнлӑхпа пурӑнма ҫирӗп шут тытма пулӑшать?
Danish[da]
På hvilke tre måder kan vi styrke vores beslutning om at ‘vandre i sandheden’?
German[de]
Welche drei Punkte bestärken uns darin, auf dem Weg der Wahrheit zu bleiben?
East Damar[dmr]
Mâ ǃnona ǀgaugu ǃnâ da a mîǁgui ǁkhā î da amab ǃnâ hâ ǀgara?
Duala[dua]
Njika mambo malalo me ná mouse̱ bedomsedi basu o dangwa o mbale̱ e?
Jula[dyu]
Koo saba jumanw lo be se k’a to an b’an cɛsiri ka tagama tiɲɛn sira kan?
Ewe[ee]
Nu vevi etɔ̃ kawoe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaɖoe kplikpaa wu tsã be míayi edzi azɔ le nyateƒea me?
Efik[efi]
Tịn̄ n̄kpọ ita emi ẹdin̄wamde nnyịn ika iso isan̄a ke akpanikọ.
Greek[el]
Με ποιους τρεις τρόπους θα γινόμαστε ακόμα πιο αποφασισμένοι να περπατάμε στην αλήθεια;
English[en]
What are three ways that we can strengthen our resolve to walk in the truth?
Spanish[es]
¿De qué tres maneras podemos fortalecer nuestro deseo de seguir andando en la verdad?
Estonian[et]
Millisel kolmel viisil saame tugevdada oma otsusekindlust käia tões?
Persian[fa]
به کدام سه طریق میتوانیم با عزمی بیشتر در حقیقت گام برداریم؟
Finnish[fi]
Millä kolmella tavalla voimme vahvistaa päätöstämme vaeltaa totuudessa?
Fijian[fj]
Na cava e tolu na sala meda muria tiko ga kina na ka dina?
Fon[fon]
Ali atɔn tɛ lɛ nu mǐ ka sixu dó hlɔnhlɔn hlɔnhlɔn jí nú kán e mǐ kánɖeji bo na xwedó nǔgbo ɔ é ɖè?
French[fr]
Cite trois moyens de renforcer notre détermination à marcher dans la vérité.
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii etɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔbaanyiɛ yɛ anɔkwale lɛ mli daa lɛ mli awa?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ki pé édé-nou ni plis volonté pou nou « maché adan lavérité » ?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga aika tenua ake a na kamatoai nanora bwa ti na nakonako i nanon te koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa umi mbohapy mbaʼe ikatúva ñanepytyvõ ñaime hag̃ua desidído jasegitaha pe añetegua rapére?
Gujarati[gu]
સત્યમાં ચાલવાનો નિર્ણય મક્કમ કરવા કઈ ત્રણ રીતો મદદ કરશે?
Gun[guw]
Aliho atọ̀n tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan hẹn gbemima mítọn nado zinzọnlin to nugbo lọ mẹ lodo te?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ketamä ni raba nuainne nänkäre jankunu kukwe metre ye jiebiti?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi uku ne za mu iya ƙuduri niyyar ci gaba da bin gaskiya?
Hebrew[he]
באילו שלוש דרכים נוכל לחזק את נחישותנו להתהלך בָּאמת?
Hindi[hi]
सच्चाई की राह पर चलते रहने का हमारा इरादा कौन-सी तीन बातों से पक्का हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang tatlo ka paagi para mangin determinado pa gid kita nga maglakat sa kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Edena dala toi ese ita do ia durua hereva momokani ena dala dekenai ita raka noho totona?
Croatian[hr]
Koja nam tri koraka mogu pomoći da ojačamo svoju odlučnost da hodimo u istini?
Haitian[ht]
Bay twa fason nou ka ranfòse detèminasyon n pran pou n mache nan laverite.
Hungarian[hu]
Milyen háromféle módon erősíthetjük meg az elhatározásunkat, hogy az igazságban fogunk járni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ամրապնդել ճշմարտության մեջ մշտապես քայլելու մեր վճռականությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ երեք բաներ կրնան մեզի օգնել որ աւելի վճռենք ճշմարտութեան մէջ քալել։
Ibanag[ibg]
Anni i tallu nga gannug nga makoffun tapenu mas determinadu ittam nga tulu-tuloy nga lumakag ta kinakurug?
Indonesian[id]
Tiga hal apa yang bisa kita lakukan agar lebih bertekad untuk berjalan di jalan yang benar?
Igbo[ig]
Olee ihe atọ ga-enyere anyị aka ikpebisikwu ike ịnọgide na-eje ije n’eziokwu?
Iloko[ilo]
Ania ti tallo a pamay-an a mapabilegtayo ti determinasiontayo a magna iti kinapudno?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið enn ákveðnari í að ganga í sannleikanum? Nefndu þrennt.
Isoko[iso]
Idhere esa vẹ ma sae rọ bọ ọtamuo mai ga inọ ma rẹ nya evaọ uzẹme na?
Italian[it]
Quali tre cose possono renderci più determinati a “camminare nella verità”?
Japanese[ja]
真理のうちを歩み続ける決意を強める,どんな3つの方法がありますか。
Georgian[ka]
აღნიშნეთ სამი მხარე, რომლებიც განგვიმტკიცებს გადაწყვეტილებას, ვიაროთ ჭეშმარიტებით.
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva atatũ tũtonya kwĩka nĩ kana tũlũlũmĩlye ũtwi witũ wa kũendaa nthĩnĩ wa ũla w’o?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza naadozo wena pɩzɩɣ asɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩñɔɔnɩ toovenim kpam?
Kabuverdianu[kea]
Kal ki é três kuza ki pode djuda-nu kontinua disididu ta anda na verdadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar wank li oxibʼ chi naʼlebʼ li tixkawresi qachʼool re naq junelik toobʼeeq saʼ li yaal?
Kongo[kg]
Inki mambu tatu lenda sadisa beto na kutambula kaka na kieleka?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ matatũ mangĩtũteithia gwĩkĩra hinya itua ritũ rĩa kũrũmĩrĩra ũhoro wa ma?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi nhatu dilipi hatu dulu okupameka etokolo letu lokweenda moshili?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಲು ನಾವು ಯಾವ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
진리 안에서 걸으려는 결심을 강화하는 세 가지 방법은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bisatu byakonsha kwitukwasha kutwajijila kwenda mu bukine?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kîjan sê tişt dikarin alî me bikin ku em her tim ‘li gor rastiyê bimeşin’?
Kwangali[kwn]
Nonkedi musinke ntatu nadi tu vatera tu tokomene kukwama usili?
Kyrgyz[ky]
Чындык жолунда жүрүүгө болгон чечкиндүүлүгүбүздү кайсы үч жол менен чыңдай алабыз?
Ganda[lg]
Bintu ki ebisatu bye twetaaga okukola okusobola okweyongera okutambulira mu mazima?
Lingala[ln]
Wapi makambo misato oyo ekoki kosalisa biso tókangama na ekateli na biso ya kokoba kotambola na kati ya solo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zetaalu zekona kulutusa kuzwelapili kuzamaya mwa niti?
Lithuanian[lt]
Kokiais trimis būdais galime stiprinti savo ryžtą likti tiesos kelyje?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka bisatu bibwanya kwitukwasha tusumininwe bininge kunangila nyeke mu bubine?
Luvale[lue]
Vyuma muka vitatu navitukafwa tutwaleho lika kutambuka mumuchano?
Lunda[lun]
Njilanyi jisatu jinateli kutukwasha kutwalekahu kwenda muchalala?
Luo[luo]
Gin yore mage adek ma nyalo konyowa mondo wamakre gi yiero ma wasetimo mar dhi nyime wuotho e adiera?
Latvian[lv]
Kādos trijos veidos mēs varam stiprināt savu apņēmību staigāt patiesībā?
Mam[mam]
¿Alkye oxe tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼntzun tchʼiy qajbʼil tuʼn kukx qok lepeʼ tiʼj axix tok?
Huautla Mazatec[mau]
Jñánile xi jan koya koasenkaoná nga kʼoasʼin kjuinkoaa yaoná jotjínni je xi kixi.
Coatlán Mixe[mco]
Oknigäjpx tëgëk pëky diˈib mbäät xypyudëjkëm parë duˈunyëm nëˈëyoˈoy nduˈuyoˈoyëm mä ja tëyˈäjtën.
Motu[meu]
Ededia dala toi ese be hagoadadamu hereva momokani ena dala ai baita raka?
Malagasy[mg]
Inona avy no hanampy antsika ho tapa-kevitra kokoa hoe tsy hiala amin’ny fahamarinana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I nzila ci zitatu izingalenga tutwalilile ukupita mu cumi?
Marshallese[mh]
Ta wãween ko jilu me remaroñ kapenl̦o̦k pepe eo ad ñan etetal wõt ilo m̦ool eo?
Macedonian[mk]
Кои три работи можат да ни ја зајакнат решеноста да продолжиме да живееме според вистината?
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ നടക്കാ നുള്ള നമ്മുടെ തീരു മാ നം ശക്തി പ്പെ ടു ത്താൻ കഴിയുന്ന മൂന്നു വിധങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Үнэний замаар тууштай явахад тустай ямар гурван арга байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wilg-y bũmb a tãab sẽn tõe n sõng-d tɩ d maneg n dat ne d sũur fãa n kell n kẽn sɩdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
सत्यात चालत राहण्याचा निर्धार आणखी पक्का करण्यासाठी कोणत्या तीन गोष्टी आपली मदत करतील?
Malay[ms]
Apakah tiga cara kita dapat menguatkan tekad sendiri untuk berjalan mengikut kebenaran?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa u̱ni̱ ña̱ʼa kivi chindeétáʼan xíʼinyó ña̱ kundiku̱nkayó ña̱ nda̱a̱?
Burmese[my]
အမှန်တရား လမ်းမှာ လျှောက် မယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာ စေနိုင်တဲ့ နည်းလမ်း သုံးခု က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi styrke vår beslutning om å vandre i sannheten? Nevn tre måter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake eyi tlamantli techpaleuis nojua tlauel ma tijpatiitakaj tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni eyi taman techpaleuis maj okachi tiknekikan tinentinemiskej itech tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen eyi tlamantli techpaleuis amo ma tikkauakan tlen tlamachtia Biblia?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezintathu okumele sizenze ukuze siqhubeke sihamba eqinisweni?
Nepali[ne]
सत्यमा हिँडिरहने हाम्रो सङ्कल्पलाई अझ बलियो बनाउने तीन वटा तरिका के-के हुन्?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua yejon yeyi tlemach tlen noneki tikchiuaskej niman ijkon nochipa tiknektoskej tiktlakamatiskej tlen melauak?
Dutch[nl]
Op welke drie manieren kun je je besluit versterken om in de waarheid te blijven wandelen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto ezintathu ezingasisiza sizimisele ukukhamba eqinisweni?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše tharo tšeo di ka re thušago gore re dule re sepela therešong?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu zitatu ziti zimene zingatithandize kuti tipitirizebe kuyenda m’choonadi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba njila sitatu siliku isi sibaghile ukutupangisya ukuti tukindilile ukwende mbwanaloli?
Nzima[nzi]
Ndenle nsa boni mɔ a yɛbahola yɛalua zo yɛamia kpɔkɛ mɔɔ yɛbɔ kɛ yɛbalua nɔhalɛ ne anu la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede esa ego ye ne ru sabu ruẹ orhienbro ọwan gbanhon ra na nya riaro uvuẹn urhomẹmro na?
Oromo[om]
Murtoo dhugaa keessa deddeebiʼuuf goone karaawwan cimsachuu itti dandeenyu sadii kamfaʼi?
Ossetic[os]
Цавӕр ӕртӕ хъуыддаджы нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй раст фӕндагыл фӕндфидарӕй цӕуӕм?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy taloran paraan pian napabiskeg tayoy determinasyon tayon manakar ed katuaan?
Papiamento[pap]
Menshoná tres kos ku por yuda nos ta mas determiná pa sigui kana den e bèrdat.
Plautdietsch[pdt]
Waut kaun ons aules halpen, daut wie ons gaunz eenich bliewen, de Woarheit kjeenmol loostoloten?
Pijin[pis]
Wanem nao thrifala samting wea savve helpem iumi for disaed strong for gohed wakabaot followim truth?
Polish[pl]
Na jakie trzy sposoby możemy umacniać nasze postanowienie ‛chodzenia w prawdzie’?
Pohnpeian[pon]
Soahng siluh dah kan me kak sewese kitail en kalaudehla atail koasoanehdi teng en pousehlahte weweid ni me mehlelo?
Portuguese[pt]
Que três coisas vão nos ajudar a manter nossa determinação de andar na verdade?
Quechua[qu]
¿Ima rurëkunataq yanapamäshun rasumpa kaqta yachakunqantsikmannö kawar sïguinapaq?
Rundi[rn]
Ni ibintu bitatu ibihe vyodufasha gukomeza umwiyemezo dufise wo kugendera mu kuri?
Romanian[ro]
Menționați trei modalități prin care ne putem întări hotărârea de a umbla în adevăr.
Russian[ru]
Какие три способа придадут нам решимости ходить в истине?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bitatu byadufasha gukomera ku kemezo twafashe cyo kugendera mu kuri?
Sango[sg]
Aye ota wa la alingbi ti mû maboko na e ti leke na bê ti e ahon ti kozo ti ngbâ ti tambela na yâ ti tâ tënë?
Sinhala[si]
සත්ය මාර්ගයේ දිගටම ගමන් කරන්න අපිට උදව් වෙන්නේ මොන දේවල් 3ද?
Sidamo[sid]
Halaalunni millisate murciˈnoommo gedeenni heeˈrate kaaˈlannonkehu sasu coyi maati?
Slovak[sk]
Akými tromi spôsobmi si môžeme posilňovať rozhodnutie ďalej chodiť v pravde?
Slovenian[sl]
Na katere tri načine lahko utrdimo svojo odločenost, da hodimo v resnici?
Samoan[sm]
O ā auala e tolu e faamalosia ai lo tatou faanaunauga ina ia savavali i le upu moni?
Shona[sn]
Inzira dzipi nhatu dzatingasimbisa nadzo chido chedu chekuramba tichifamba muchokwadi?
Songe[sop]
Mbintu kinyi bisatu bilombene kwitukwasha bwa kulama kitshibilo kyetu kya kutambukila mu bya binyibinyi?
Albanian[sq]
Cilat janë tri mënyra si ta forcojmë vendosmërinë për të ecur në të vërtetën?
Serbian[sr]
Koja tri koraka nam mogu pomoći da ojačamo svoju odlučnost da hodimo u istini?
Sranan Tongo[srn]
San na dri sani di kan yepi wi fu tan waka a reti pasi?
Swedish[sv]
Vilka tre saker kan göra oss mer beslutna att vandra i sanningen?
Swahili[sw]
Ni katika njia zipi tatu tunaweza kuimarisha azimio letu la kutembea katika kweli?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani tatu yenye yanaweza kutusaidia tuazimie kabisa kutembea katika kweli?
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் தொடர்ந்து நடக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்க எந்த மூன்று விஷயங்கள் நமக்கு உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa biʼyaa ajtsú enii maʼndoo mambáyulúʼ mu xúniʼñáʼ rí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Dalan tolu saida mak bele ajuda hametin liután ita-nia hakarak atu laʼo iha lia-loos?
Telugu[te]
సత్యంలో నడవాలని బలంగా నిశ్చయించుకోవడానికి ఏ మూడు విషయాలు సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Кадом се маслиҳат ба мо ёрдам медиҳад, ки дар роҳи ҳақиқат устувор монем?
Thai[th]
มี สาม อย่าง อะไร ที่ ช่วย เรา ให้ ตั้งใจ มาก ขึ้น ที่ จะ ใช้ ชีวิต ตาม ความ จริง?
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ንምምልላስ ዝገበርናዮ ቘራጽነት ከነደልድለሉ እንኽእል ሰለስተ መገዲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka igbenda itiar i nyi se fatyô u seer taver ishima i se kange ser se zende ken mimi laa?
Turkmen[tk]
Hakykat ýolunda ýöremek islegimizi berkitmäge haýsy üç zat kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang tatlong paraan para mapatibay ang ating determinasyong lumakad sa katotohanan?
Tetela[tll]
Naa akambo asato wakoka tokimanyiya dia ndeka ndjashikikɛ dia ntetemala nkɛndakɛnda lo akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse tharo tse di ka re thusang go ikemisetsa go nna re tsamaya mo boammaaruring?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a ‘e tolu ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau fakapapau‘i lahi ange ke hanganaki ‘a‘eva ‘i he mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu vitatu nivi vo vingatiwovya kuti tilutirizgi kwenda mu uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi zyotatwe zikonzya kutugwasya kuyumya makanze eesu aakuzumanana kweenda mukasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jas oxe modo wa xbʼobʼ jkʼuluktik bʼa yajel tsatsbʼuk ja kʼankʼunel bʼa ajyel ja bʼa smeranil?
Tok Pisin[tpi]
Wanem 3-pela rot bilong strongim tingting bilong yumi long wokabaut yet long tok i tru?
Turkish[tr]
Hakikat yolunda yürüme kararlılığımızı hangi üç yolla güçlendirebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tinharhu leti hi nga tiyisaka xiboho xa hina xo famba entiyisweni ha tona?
Purepecha[tsz]
¿Náki tanimu ambejtsïni jarhuataa parachi no méni jurajkuni jurhimbikuani?
Tatar[tt]
Хакыйкатьтә алга таба да йөрү тәвәккәллегебезне нәрсә ныгытыр?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli vitatu ivyo vingatovwira kuti tilutilire kwenda mu unenesko?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala e tolu e mafai o fakamalosi mai ki te ‵tou fakaikuga ke tumau tatou i te sa‵sale i te munatonu?
Twi[tw]
Yɛasi yɛn bo sɛ yɛbɛkɔ so anantew nokware no mu. Nneɛma mmiɛnsa bɛn na ebetumi aboa yɛn ama yɛahyɛ mu den?
Tuvinian[tyv]
Алыс шынга дүүштүр амыдыраарынга биске кандыг үш чүүл дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin oxchajp ya skʼan ya jpastik yuʼun ya stsakxan yip ta koʼtantik te ya jkʼan ya xbeenotik ta smelelil kʼope?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi oxtos skʼan jpastik sventa jaʼuk jtamtik-o batel sbelel li kʼusi melele?
Ukrainian[uk]
Які є три способи зміцнити свою рішучість і далі ходити в правді?
Urhobo[urh]
Erọnvwọn erha vọn yen sa chọn avwanre uko vwọ yan vwevunrẹ uyota na ọkieje?
Uzbek[uz]
Haqiqat yo‘lida yanada qat’iy turishimizga qaysi uchta narsa yordam beradi?
Venda[ve]
Ndi dzifhio nḓila tharu dzine dza nga ri thusa uri ri ḓiimisele u tshimbila ngohoni?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni tuman hemettanawu kaseegaappe aaruwan murttana danddayiyo heezzu ogeti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an tulo nga paagi nga mapaparig-on naton an aton determinasyon nga maglakat uyon ha kamatuoran?
Xhosa[xh]
Ziintoni izinto ezintathu esimele sizenze ukuze siqhubeke sihamba enyanisweni?
Mingrelian[xmf]
ნამ სუმ საშვალება მიმეხვარებნა გილაფრთათ ჭეშმარიტებათ?
Yao[yao]
Ana ni matala gatatu gapi gampaka gatukamucisye kuŵa ŵakusimicisya kwendelecelape kwenda mu usyesyene?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan mẹ́ta wo lá jẹ́ ká túbọ̀ dúró lórí ìpinnu wa pé a ò ní fi òtítọ́ sílẹ̀ láé?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le óoxpʼéel baʼal jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-xíimbal tu bejil le jaajoʼ?
Cantonese[yue]
边三个方法可以强化我哋按真理行事嘅决心?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi chonna cosa zacané laanu para cadi gusaananu de gúninu cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios lu xquendanabáninu?
Chinese[zh]
哪三个方法可以使我们加强决心按真理而行?
Zande[zne]
Gini agene biata rengbe ani ka nyakasa gu diaberã ngbaha ani namangihe kaa ta rogo rengo yo?
Zulu[zu]
Yiziphi izindlela ezintathu ezingaqinisa ukuzimisela kwethu ukuhamba eqinisweni?