Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agricola was die geleerde wat die taak aangepak het om die Bybel in Fins te vertaal.
Amharic[am]
አግሪኮላ መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ፊንላንድ ቋንቋ የተረጎመ ምሑር ነው።
Arabic[ar]
كان أڠريكولا العالِم الذي اخذ على عاتقه ترجمة الكتاب المقدس الى الفنلندية.
Bulgarian[bg]
Агрикола пръв започнал да превежда Библията на фински език.
Cebuano[ceb]
Si Agricola maoy usa ka eskolar nga naghubad sa Bibliya ngadto sa Pinlandes.
Czech[cs]
Tento učenec si dal za cíl přeložit Bibli do finštiny.
Danish[da]
Agricola var en lærd finne som påtog sig at oversætte Bibelen til finsk.
German[de]
Dieser Gelehrte schuf die Übersetzung der Bibel ins Finnische.
Greek[el]
Ο Αγκρίκολα ήταν ο λόγιος ο οποίος ανέλαβε το έργο της μετάφρασης της Γραφής στη φινλανδική.
English[en]
Agricola was the scholar who took up the work of translating the Bible into Finnish.
Spanish[es]
Agricola fue el erudito que emprendió la tarea de traducir la Biblia al finlandés.
Estonian[et]
Agricola oli õpetlane, kes võttis ette Piibli tõlkimise soome keelde.
Finnish[fi]
Agricola oli ensimmäinen, joka tarttui Raamatun kääntämiseen suomen kielelle.
Fijian[fj]
O Agricola e dua na vuku a vakadewataka na iVolatabu ina vosa vakafiniladi.
French[fr]
Agricola est l’érudit qui a entrepris de traduire la Bible en finnois.
Hebrew[he]
אגריקולה היה למדן שנטל על עצמו את המשימה לתרגם את המקרא לפינית.
Hiligaynon[hil]
Si Agricola amo ang iskolar nga nagbadbad sang Biblia sa Finlandes.
Croatian[hr]
Agricola je bio učenjak koji je Bibliju preveo na finski.
Hungarian[hu]
Agricola volt az a tudós, aki belekezdett a Biblia finn nyelvre való fordításába.
Indonesian[id]
Agricola adalah cendekiawan yang memulai proyek menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Finlandia.
Iloko[ilo]
Ni Agricola ti eskolar a nangipatarus iti Biblia iti Pinlandes.
Icelandic[is]
Agricola var fræðimaður sem réðst í það stórvirki að þýða Biblíuna á finnsku.
Italian[it]
Agricola fu lo studioso che per primo si accinse all’impresa di tradurre la Bibbia in finnico.
Japanese[ja]
アグリコラは,聖書のフィンランド語への翻訳を手がけた学者です。
Georgian[ka]
სწავლულმა აგრიკოლამ საკუთარ თავზე აიღო ფინურ ენაზე ბიბლიის თარგმნა.
Korean[ko]
학자인 아그리콜라는 성서를 핀란드어로 번역하는 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Agricola azalaki moto ya mayele oyo asalaki mosala ya kobongola Biblia na monɔkɔ ya Finnois.
Lithuanian[lt]
Tai buvo išsimokslinęs vyras.
Latvian[lv]
Agrikola bija valodnieks, kas uzņēmās iztulkot Bībeli somu valodā.
Malagasy[mg]
I Agricola no nandika ny Baiboly ho amin’ny fiteny failandey.
Macedonian[mk]
Агрикола бил изучувачот кој се зафатил да ја преведе Библијата на фински јазик.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഫിന്നിഷ് ഭാഷയിലേക്കു തർജമചെയ്യുന്ന ജോലി ഏറ്റെടുത്ത ഒരു പണ്ഡിതനായിരുന്നു അഗ്രികോള.
Maltese[mt]
Agricola kien studjuż li daħal għat- traduzzjoni tal- Bibbja bil- Finlandiż.
Norwegian[nb]
Agricola var en lærd som påtok seg den oppgaven å oversette Bibelen til finsk.
Dutch[nl]
Agricola was een geleerde die de taak op zich nam de bijbel in het Fins te vertalen.
Nyanja[ny]
Agricola anali katswiri amene anagwira ntchito yomasulira Baibulo m’Chifinishi.
Polish[pl]
Uczony ten podjął się przełożenia Pisma Świętego na język fiński.
Portuguese[pt]
Agricola foi o erudito que se encarregou de traduzir a Bíblia para o finlandês.
Romanian[ro]
Agricola a fost un erudit care s-a încumetat să înceapă traducerea Bibliei în finlandeză.
Russian[ru]
Агрикола был богословом, который перевел Библию на финский язык.
Sinhala[si]
බයිබලය ෆින්ලන්ත භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ කාර්යයට මුල් ගල තැබුවේ භාෂා විශාරදයෙක් වූ ඇග්රිකෝලා විසින්.
Slovak[sk]
Agricola bol učenec, ktorý sa podujal preložiť Bibliu do fínčiny.
Slovenian[sl]
Agricola je bil učenjak, ki se je lotil prevajanja Biblije v finščino.
Albanian[sq]
Agrikola ishte një intelektual që mori përsipër të përkthente Biblën në gjuhën finlandeze.
Serbian[sr]
Agrikola je bio izučavalac koji je preveo Bibliju na finski jezik.
Southern Sotho[st]
Agricola e ne e le setsebi se ileng sa fetolela Bibele ka Sefinnishe.
Swedish[sv]
Agricola var välutbildad och tog sig an arbetet med att översätta Bibeln till finska.
Swahili[sw]
Agricola alikuwa msomi aliyechukua jukumu la kutafsiri Biblia katika Kifini.
Congo Swahili[swc]
Agricola alikuwa msomi aliyechukua jukumu la kutafsiri Biblia katika Kifini.
Tamil[ta]
ஃபின்னிஷ் மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்த்த அறிஞரே இந்த அகரிகாலா.
Thai[th]
อะกรีโคลา เป็น ผู้ คง แก่ เรียน ที่ รับ อาสา แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ฟินแลนด์.
Tagalog[tl]
Si Agricola ang iskolar na nagsalin ng Bibliya tungo sa wikang Pinlandes.
Tswana[tn]
Agricola e ne e le mokanoki yo o neng a ranolela Baebele mo puong ya Se-Finland.
Turkish[tr]
Agricola, Mukaddes Kitabı Finceye tercüme etmeyi üstlenmiş bir bilgindi.
Tsonga[ts]
Agricola a a ri xidyondzi lexi ngheneleke ntirho wo hundzuluxela Bibele yi ya eka Xifinixi.
Ukrainian[uk]
Цей науковець першим узявся за виконання такої величезної праці, як переклад Біблії на фінську мову.
Xhosa[xh]
Lo ka-Agricola wayesisazi esaqalisa ukuguqulela iBhayibhile ngolwimi lwesiFinnish.
Chinese[zh]
阿格里科拉就是将圣经翻译成芬兰语的学者。
Zulu[zu]
U-Agricola yisazi esahumusha iBhayibheli ngesiFinnish.