Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang punoan nagsugod sa usa ka pangutana: “Unsay bay buhaton ko aron makapanunod ako sa kinabuhing dayon?”
Danish[da]
Rådsherren indledte med et spørgsmål: »Hvad skal jeg gøre for at arve evigt liv?«
German[de]
Der Mann stellte zu Beginn eine Frage: „Was muss ich tun, um das ewige Leben zu gewinnen?“
English[en]
The ruler began with a question: “What shall I do to inherit eternal life?”
Spanish[es]
El gobernante empezó con una pregunta: “¿Qué haré para heredar la vida eterna?”.
Finnish[fi]
Nuorukainen aloitti kysymyksellä: ”Mitä minun pitää tehdä, – – että perisin iankaikkisen elämän?”
French[fr]
Le chef commença par une question : « Que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
Gilbertese[gil]
Te tia tautaeka e titiraki: “Tera arou ae N na karaoia bwa e aonga n reke irou te maiu are e aki toki iai?”
Hungarian[hu]
Az uralkodó a következő kérdéssel kezdte a beszélgetést: „Mit cselekedjem, hogy az örökéletet elnyerhessem?”
Indonesian[id]
Penguasa muda itu memulai dengan pertanyaan, “Apa yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?”
Italian[it]
Il ricco iniziò con una domanda: “Che farò io per ereditare la vita eterna?”
Norwegian[nb]
Den unge mannen begynte med et spørsmål: “Hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?”
Dutch[nl]
De jongeling vroeg aan Hem: ‘Wat moet ik doen om het eeuwige leven te beërven?’
Portuguese[pt]
O jovem príncipe começou com uma pergunta: “Que hei de fazer para herdar a vida eterna?”
Russian[ru]
Правитель начал с вопроса: «Что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?»
Samoan[sm]
Sa amata le faamatalaga a le taulealea i se fesili: “Se a le mea ou te faia ou te maua ai le ola e faavavau?”
Swedish[sv]
Mannen ställde följande fråga: ”Vad skall jag göra för att få evigt liv?”
Tagalog[tl]
Nagsimula ang pinuno sa tanong na: “[Ano’ng] gagawin ko upang magmana ng walang hanggang buhay?”
Tongan[to]
Ne kamata ʻaki ʻe he talavoú ha fehuʻi: “Ko e hā te u fai ke u hoko ai ki he moʻui [taʻengatá]?”
Ukrainian[uk]
Начальник почав із запитання: “Що робити мені, щоб вспадкувати вічне життя?”