Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was dit ’n groot fout, want ek het deur ondervinding geleer dat as ek myself te ver dryf dit die ontsteking laat opvlam.
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان هذه كانت غلطة فادحة، لأنني اكتشفت بالطريقة الصعبة ان دفع نفسي الى ما وراء حدّي يعني الدخول في تفاقم فجائي.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kadto usa ka dakong sayop, kay akong nasayran sa pait nga paagi nga ang pagpugos sa akong kaugalingon saylo sa akong limitasyon nagpasabot sa pagsilaob.
Danish[da]
Det var desværre en stor fejl. Af dyrekøbt erfaring lærte jeg at hvis jeg presser mig selv for meget, blusser sygdommen op på ny.
German[de]
Leider war das ein Fehler, und ich mußte lernen, daß es zu einem Rückfall führt, wenn ich meine Grenzen überschreite.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτό ήταν μεγάλο λάθος, και έμαθα με σκληρό τρόπο ότι, όταν πίεζα τον εαυτό μου πέρα από τις δυνάμεις μου, τότε είχα αυξημένη ένταση.
English[en]
Unfortunately, that was a big mistake, for I found out the hard way that pushing myself beyond my limit meant going into a flare- up.
Spanish[es]
Lamentablemente, aquello fue un gran error, pues descubrí por las malas que extralimitarme suponía sufrir una recaída.
Finnish[fi]
Se oli valitettavasti suuri virhe, sillä sain selville kokemuksen kautta, että ponnisteleminen yli rajojeni merkitsi taudin äkillistä pahenemista.
French[fr]
Malheureusement, c’était là une grave erreur, car j’ai appris à mes dépens que mon état ne ferait qu’empirer si je dépassais mes limites.
Iloko[ilo]
Daksanggasat, daytat’ dakkel a biddut, ta naammuak a ti panangpilitko iti bagik iti labes ti kabaelak kaipapananna ti panagsubli ti sakit.
Italian[it]
Purtroppo questo fu un grave errore e imparai a mie spese: poiché avevo superato i miei limiti, la malattia si riacutizzò.
Japanese[ja]
不幸にしてこれは大きな間違いでした。 限界を超えると病気が再発するということを,つらい方法で学ぶことになったからです。
Korean[ko]
불행하게도, 그것은 큰 실수였는데, 자신의 한계를 초월해서 밀고 나가는 것은 병의 재발을 의미한다는 사실을 고생 끝에 알았기 때문이었다.
Norwegian[nb]
Men det viste seg dessverre å være uklokt. Jeg fikk erfare at det å presse seg bare fører til at sykdommen blusser opp igjen.
Dutch[nl]
Helaas was dat een grote fout, want ik leerde door schade en schande dat als ik mijn grenzen overschrijd, de ziekte in alle hevigheid toeslaat.
Polish[pl]
Niestety, był to wielki błąd, przekonałam się bowiem w bolesny sposób, że forsowanie się powoduje nawroty choroby.
Portuguese[pt]
Infelizmente, esse foi um grande erro, pois descobri, a duras penas, que esforçar-me além do meu limite significa ter outra crise.
Swedish[sv]
Tyvärr var detta ett stort misstag, för jag fann på ett smärtsamt sätt att om jag pressade mig själv utöver gränserna för vad jag förmådde, ledde det till att sjukdomen blossade upp igen.
Thai[th]
แต่ น่า เสียดาย นั่น เป็น ข้อ ผิด พลาด อย่าง ใหญ่ หลวง ที เดียว เพราะ ฉัน ได้ รู้ อย่าง เจ็บ ปวด ว่า ถ้า พยายาม ทํา เกิน กําลัง โรค จะ ลุก ลาม ขึ้น ทันที.
Tagalog[tl]
Sa kasamaang-palad, iyan ay isang malaking pagkakamali, sapagkat natuklasan ko sa mahirap na paraan na ang paggawa ko ng higit sa makakaya ko ay hindi mabuti.
Zulu[zu]
Ngeshwa, lelo kwakuyiphutha elikhulu, ngoba ngafunda kabuhlungu ukuthi ukuzikhandla ngaphezu kwengangikwazi ukukwenza kwasho ukugula futhi.