Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining mapait nga kasinatian ug sa tin-aw nga mga pasidaan ni Moises ug Josue (Deu 7: 25, 26; Jos 24: 15, 19, 20), ang mga Israelinhon, sa pagpuyo sa maong yuta, misundog sa nahibilin nga mga Canaanhon, lagmit aron maseguro ang pagsanay sa ilang kahayopan ug ang pagkamabungahon sa mga pananom.
Czech[cs]
Ačkoli Izraelité prožili tak trpkou zkušenost a od Mojžíše a Jozua dostali jednoznačné varování (5Mo 7:25, 26; Joz 24:15, 19, 20), přece když se usazovali v zemi, začali napodobovat ty Kananejce, kteří tam ještě zůstali; dělali to zjevně proto, aby zajistili plodnost pro svůj dobytek a dobrou úrodu.
Danish[da]
Trods denne bitre erfaring og de klare advarsler der blev givet af Moses og Josua (5Mo 7:25, 26; Jos 24:15, 19, 20), begyndte israelitterne efter bosættelsen i landet at efterligne de tilbageværende kana’anæere, åbenbart for at sikre sig frugtbarhed for deres hjorde og deres marker.
Greek[el]
Παρά την πικρή αυτή εμπειρία και τις σαφείς προειδοποιήσεις του Μωυσή και του Ιησού του Ναυή (Δευ 7:25, 26· Ιη 24:15, 19, 20), όταν οι Ισραηλίτες εγκαταστάθηκαν στη Χαναάν άρχισαν να μιμούνται τους Χαναναίους που είχαν απομείνει, προφανώς για να εξασφαλίσουν γονιμότητα για τα ζώα τους και τη γη τους.
English[en]
Despite this bitter experience and the clear warnings by Moses and Joshua (De 7:25, 26; Jos 24:15, 19, 20), the Israelites, in taking up residence in the land, began to imitate the remaining Canaanites, apparently with a view to ensuring fertility in their cattle and crops.
Spanish[es]
A pesar de esta amarga experiencia y de las claras advertencias de Moisés y Josué (Dt 7:25, 26; Jos 24:15, 19, 20), cuando los israelitas fijaron su residencia en la Tierra Prometida, empezaron a imitar a los cananeos que quedaban, al parecer con la esperanza de asegurar la fertilidad de su ganado y de las cosechas.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset olivat asettuneet asumaan tuohon maahan, he alkoivat tästä karvaasta kokemuksesta sekä Mooseksen ja Joosuan selkeistä varoituksista (5Mo 7:25, 26; Jos 24:15, 19, 20) huolimatta jäljitellä maahan jääneitä kanaanilaisia – ilmeisesti taatakseen karjansa ja satonsa tuottoisuuden.
French[fr]
En dépit de cette leçon amère et des avertissements clairs de Moïse et de Josué (Dt 7:25, 26 ; Jos 24:15, 19, 20), les Israélites, lorsqu’ils s’installèrent dans le pays, se mirent à imiter les Cananéens qui restaient, semble- t- il dans le but d’assurer la fécondité de leurs troupeaux et la fertilité de leurs récoltes.
Indonesian[id]
Meskipun sudah mendapatkan pengalaman pahit itu dan peringatan yang jelas dari Musa dan Yosua (Ul 7:25, 26; Yos 24:15, 19, 20), bangsa Israel, setelah tinggal di negeri itu, mulai meniru orang Kanaan yang masih tersisa, tampaknya agar kesuburan ternak dan tanaman pangan mereka terjamin.
Iloko[ilo]
Iti laksid daytoy a napait a kapadasan ken dagiti nabatad a pammakdaar da Moises ken Josue (De 7:25, 26; Jos 24:15, 19, 20), dagiti Israelita, idi nagyanda iti dayta a daga, rinugianda a tuladen dagiti nabatbati a Canaanita, nalabit impagarupda a babaen iti dayta masiguradoda ti kinabunga ti an-animal ken ap-apitda.
Italian[it]
Nonostante questa amara esperienza e i chiari avvertimenti di Mosè e Giosuè (De 7:25, 26; Gsè 24:15, 19, 20), gli israeliti, una volta stabilitisi nel paese, apparentemente con la speranza di assicurarsi abbondanti messi e bestiame, cominciarono a imitare i cananei rimasti.
Japanese[ja]
こうした苦い経験や,モーセとヨシュアから受けた明確な警告にもかかわらず(申 7:25,26; ヨシュ 24:15,19,20),イスラエル人はその地に住み始めると,家畜の多産や穀物の豊作を確実に得ようとしたためか,残っていたカナン人に見倣うようになりました。
Korean[ko]
이토록 쓰라린 경험도 했고 또 모세와 여호수아가 분명한 경고를 했는데도(신 7:25, 26; 수 24:15, 19, 20) 이스라엘 사람들은 약속의 땅에 정착하자 아마도 가축과 농작물의 다산을 바라는 마음에서, 남아 있던 가나안 사람들을 모방하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Til tross for denne bitre erfaringen og klare advarsler fra Moses og Josva (5Mo 7: 25, 26; Jos 24: 15, 19, 20) begynte israelittene, da de bosatte seg i landet, å etterligne de gjenværende kanaaneerne, tydeligvis for å sikre fruktbarheten for sine hjorder og marker.
Dutch[nl]
Ondanks deze bittere ervaring en de duidelijke waarschuwingen die Mozes en Jozua gegeven hadden (De 7:25, 26; Joz 24:15, 19, 20), gingen de Israëlieten, toen zij zich in het land vestigden, de overgebleven Kanaänieten navolgen, kennelijk met het doel zich op deze wijze te verzekeren van de vruchtbaarheid van hun vee en hun velden.
Polish[pl]
Mimo tego tragicznego wydarzenia i wyraźnych ostrzeżeń Mojżesza i Jozuego (Pwt 7:25, 26; Joz 24:15, 19, 20) Izraelici po osiedleniu się w Ziemi Obiecanej zaczęli naśladować ocalałych Kananejczyków, najwyraźniej chcąc sobie zapewnić urodzaj i płodność stad.
Portuguese[pt]
Apesar desta amarga experiência e dos claros avisos dados por Moisés e Josué (De 7:25, 26; Jos 24:15, 19, 20), os israelitas, ao passarem a residir no país, começaram a imitar os cananeus remanescentes, evidentemente visando assegurar a fertilidade do seu gado e das suas safras.
Russian[ru]
Несмотря на этот печальный случай и ясные предостережения Моисея и Иисуса Навина (Вт 7:25, 26; ИсН 24:15, 19, 20), когда израильтяне поселились в Ханаане, они начали подражать хананеям, которые остались в той земле, очевидно, надеясь таким образом повысить урожай и плодовитость скота.
Swedish[sv]
Trots denna bittra erfarenhet och de tydliga varningar som Mose och Josua hade gett (5Mo 7:25, 26; Jos 24:15, 19, 20) började israeliterna, sedan de hade bosatt sig i landet, efterlikna de kvarvarande kanaanéerna, uppenbarligen för att försäkra sig om fruktbarhet för sin boskap och sina åkrar.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng masaklap na karanasang ito at ng maliwanag na mga babala ni Moises at ni Josue (Deu 7:25, 26; Jos 24:15, 19, 20), nang manirahan na ang mga Israelita sa lupain, tinularan nila ang mga Canaanitang naiwan doon, maliwanag na upang tiyakin na magiging palaanakin ang kanilang bakahan at magiging masagana ang kanilang ani.
Chinese[zh]
可惜,这次痛苦的经历以及摩西和约书亚的清晰警告,仍然未能唤醒以色列人。( 申7:25,26;书24:15,19,20)他们进迦南地以后,竟仿效四周的迦南人崇拜假神,以为这样做能确保作物丰产,牛畜肥壮。