Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на окончателните годишни отчети отбелязва, че през 2010 г. Съвместното предприятие е предприело две изменения на бюджета; потвърждава по-специално, че:
Czech[cs]
na základě konečné účetní závěrky konstatuje, že společný podnik provedl v roce 2010 dvě změny rozpočtu; všímá si zejména toho, že:
Danish[da]
anerkender ud fra det endelige regnskab, at fællesforetagendet i løbet af 2010 har foretaget to budgetændringer; anerkender navnlig, at:
German[de]
entnimmt den endgültigen Rechnungsabschlüssen, dass das gemeinsame Unternehmen im Laufe des Jahres 2010 zwei Haushaltberichtigungen vorgenommen hat; nimmt insbesondere zur Kenntnis, dass
Greek[el]
επισημαίνει ότι, με βάση τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς, το 2010 η κοινή επιχείρηση έκανε δύο τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό της· επισημαίνει ειδικότερα ότι:
English[en]
Acknowledges from the final annual accounts that during the year 2010 the Joint Undertaking has carried out two budget amendments; acknowledges in particular that:
Spanish[es]
Toma nota sobre la base de las cuentas anuales definitivas de que, durante 2010, la Empresa Común procedió a dos modificaciones presupuestarias; toma nota en particular de que:
Estonian[et]
võtab lõpliku raamatupidamise aastaaruande alusel teadmiseks, et 2010. aastal muudeti ühisettevõtte eelarvet kaks korda; võtab eelkõige teadmiseks, et:
Finnish[fi]
toteaa lopullisen tilinpäätöksen perusteella, että vuoden 2010 aikana yhteisyritys on tehnyt kaksi lisätalousarviota; huomauttaa erityisesti, että
French[fr]
observe, à la lecture des comptes annuels définitifs, que l’entreprise commune a donné suite à deux amendements budgétaires au cours de l’année 2010; relève en particulier que:
Hungarian[hu]
a végleges éves beszámoló alapján tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás a 2010-es évben két költségvetés-módosítást hajtott végre; tudomásul veszi, hogy:
Italian[it]
prende atto dai conti annuali definitivi che nel corso del 2010 l’impresa comune ha effettuato due rettifiche del bilancio; riconosce in particolare che:
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į galutines metines ataskaitas patvirtina, kad 2010 m. bendroji įmonė atliko du biudžeto pakeitimus; visų pirma pripažįsta, kad:
Latvian[lv]
no galīgā gada pārskata konstatē, ka 2010. gadā tika veikti divi Kopuzņēmuma budžeta grozījumi; jo īpaši norāda, ka:
Maltese[mt]
Jagħraf mill-kontijiet annwali finali li, matul is-sena 2010, l-Impriża Konġunta għamlet żewġ emendi fil-baġit; jagħraf, b’mod partikolari, li:
Dutch[nl]
stelt op basis van de definitieve jaarrekening vast dat de gezamenlijke onderneming in 2010 haar begroting tweemaal heeft gewijzigd; stelt met name vast dat:
Polish[pl]
w oparciu o ostateczne roczne sprawozdanie finansowe zauważa, że w roku 2010 wspólne przedsiębiorstwo dokonało dwóch poprawek budżetowych; stwierdza zwłaszcza, iż:
Portuguese[pt]
Reconhece, pelas Contas Anuais Definitivas, que, durante o ano de 2010, a Empresa Comum procedeu a duas alterações orçamentais; regista, em especial, que:
Romanian[ro]
constată, din conturile anuale, că Întreprinderea comună a adoptat în exercițiul 2010 două bugete rectificative; observă în special că:
Slovak[sk]
konštatuje na základe konečnej ročnej účtovnej závierky, že spoločný podnik urobil v roku 2010 dve zmeny v rozpočte; berie na vedomie najmä, že:
Slovenian[sl]
na podlagi letnih računovodskih izkazov ugotavlja, da je skupno podjetje leta 2010 opravilo dve proračunski spremembi; zlasti ugotavlja, da:
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar från den slutliga årsredovisningen att under 2010 genomförde det gemensamma företaget två budgetändringar. Parlamentet konstaterar i synnerhet att