Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На правно равнище те се конкретизират и придобиват задължителна сила чрез законодателството на европейско и/или на национално равнище, или чрез двустранни и многостранни споразумения.
Czech[cs]
Na právní úrovni se dohody o interoperabilitě stávají konkrétními a závaznými prostřednictvím právních předpisů na úrovni EU a/nebo na vnitrostátní úrovni, případně dvoustranných a vícestranných smluv.
Danish[da]
På det retlige niveau gøres interoperabilitetsaftaler specifikke og bindende via lovgivning på EU-plan og/eller nationalt plan eller via bilaterale og multilaterale aftaler.
German[de]
Auf rechtlicher Ebene werden Interoperabilitätsvereinbarungen durch Rechtsvorschriften auf EU- und/oder einzelstaatlicher Ebene oder bilaterale und multilaterale Abkommen konkret anwendbar und verbindlich gemacht.
Greek[el]
Σε νομικό επίπεδο, οι συμφωνίες διαλειτουργικότητας καθίστανται συγκεκριμένες και δεσμευτικές μέσω της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ και/ή εθνικό επίπεδο ή μέσω διμερών και πολυμερών συμφωνιών.
English[en]
At legal level, interoperability agreements are made specific and binding via legislation at EU and/or national level or via bilateral and multilateral agreements.
Spanish[es]
A nivel jurídico, los acuerdos de interoperabilidad adquieren carácter específico y vinculante a través de la legislación comunitaria o nacional o los acuerdos bilaterales y multilaterales.
Estonian[et]
Õiguslikul tasandil saavad koostalitlusvõimelepingud konkreetse ja siduva kuju ELi ja/või riiklikul tasandil vastu võetud õigusaktide või kahepoolsete ja mitmepoolsete lepingutega.
Finnish[fi]
Oikeudellisella tasolla yhteentoimivuussopimuksista tehdään erityisiä ja sitovia EU:n ja/tai kansallisen tason lainsäädännöllä tai kahden- ja monenvälisillä sopimuksilla.
French[fr]
Au niveau juridique, les accords d’interopérabilité sont rendus spécifiques et contraignants par le biais d’une législation au niveau de l’Union et/ou au niveau national ou par des accords bilatéraux et multilatéraux.
Croatian[hr]
Na pravnoj razini sporazumi o interoperabilnosti specifični su i obvezujući na temelju zakonodavstva EU-a i/ili nacionalnog zakonodavstva ili na temelju bilateralnih ili multilateralnih sporazuma.
Hungarian[hu]
Jogi szinten az interoperabilitási megállapodásoknak az uniós és/vagy nemzeti szintű jogszabályok, illetve a két- vagy többoldalú megállapodások kölcsönöznek specifikus jelleget és jogi kötőerőt.
Italian[it]
A livello giuridico, gli accordi di interoperabilità vengono resi effettivi e vincolanti mediante atti legislativi a livello di UE e/o nazionale, oppure attraverso accordi bilaterali e multilaterali.
Lithuanian[lt]
Teisiniu lygmeniu tai, kad sąveikumo susitarimai būtų konkretūs ir privalomi, nustatoma ES ir (arba) nacionaliniais teisės aktais arba dvišaliais ar daugiašaliais susitarimais.
Latvian[lv]
Tiesiskajā līmenī nolīgumi par sadarbspēju tiek padarīti konkrēti un saistoši ar tiesību aktu palīdzību ES un/vai valstu līmenī, vai arī uz divpusēju un daudzpusēju nolīgumu pamata.
Maltese[mt]
Fil-livell legali, il-ftehimiet tal-interoperabbiltà jsiru speċifiċi u vinkolanti permezz ta' leġiżlazzjoni tal-UE u/jew nazzjonali, jew permezz ta' ftehimiet bilaterali u multilaterali.
Dutch[nl]
Op wettelijk niveau worden interoperabiliteitsovereenkomsten specifiek en bindend gemaakt met behulp van wetgeving op uniaal en/of nationaal niveau, of via bilaterale en multilaterale overeenkomsten.
Polish[pl]
Na poziomie prawnym umowy w sprawie interoperacyjności są uszczegółowiane i uzyskują moc wiążącą na mocy przepisów na szczeblu unijnym lub krajowym lub na podstawie umów dwustronnych i wielostronnych.
Portuguese[pt]
A nível jurídico, os acordos de interoperabilidade tornam-se específicos e vinculativos mediante legislação a nível da UE e/ou nacional ou de acordos bilaterais e multilaterais.
Romanian[ro]
La nivel juridic, caracterul specific și obligatoriu al acordurilor de interoperabilitate decurge din legislație, la nivel european și/sau național, sau din acorduri bilaterale și multilaterale.
Slovak[sk]
Na právnej úrovni sú dohody o interoperabilite konkrétne a záväzné prostredníctvom právnych predpisov na úrovni EÚ a/alebo vnútroštátnej úrovni, alebo prostredníctvom dvojstranných a viacstranných dohôd.
Slovenian[sl]
Na pravni ravni so sporazumi o interoperabilnosti specifični in zavezujoči prek zakonodaje na ravni EU in/ali nacionalni ravni ali prek dvostranskih in večstranskih sporazumov.
Swedish[sv]
På rättslig nivå görs interoperabilitetsavtalen specifika och bindande genom lagstiftning på europeisk och/eller nationell nivå eller genom bilaterala och multilaterala avtal.