Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятието, отговарящо за опаковането, трябва да бъде съоръжено със системи, позволяващи маслата със запазено наименование за произход да бъдат опаковани отделно от другите масла, които евентуално трябва да се опаковат там.
Czech[cs]
Stáčírna by měla mít oddělené systémy na plnění do lahví pro oleje s chráněným označením původu a pro ostatní oleje, které plní do lahví.
Danish[da]
Emballeringsvirksomheden skal have et system til at adskille emballering af olie med oprindelsesbetegnelsen fra emballering af andre olier.
German[de]
Der Abfüllbetrieb verfügt über Anlagen, die es gestatten, das Öl der geschützten Ursprungsbezeichnung getrennt von anderen Ölen abzufüllen.
Greek[el]
Η επιχείρηση εμφιάλωσης πρέπει να διαθέτει συστήματα χωριστής εμφιάλωσης του ελαιολάδου που φέρει την ΠΟΠ από τα υπόλοιπα έλαια που ενδεχομένως εμφιαλώνει.
English[en]
The bottler must have separate systems for bottling the protected designation of origin oils and any other oils to be bottled.
Spanish[es]
El envasador deberá disponer de sistemas que permitan el envasado independiente de los aceites de la D.O. respecto de otros aceites que pudiera envasar.
Estonian[et]
Villijad peavad tagama, et kaitstud päritolunimetusega õlid villitakse muudest õlidest eraldi.
Finnish[fi]
Pakkaamoiden käytössä on oltava erilliset järjestelmät SAN-tunnuksella varustettujen öljyjen ja muiden öljyjen pullotusta varten.
French[fr]
Le responsable du conditionnement devra être équipé de systèmes permettant un conditionnement indépendant des huiles d'appellation d'origine par rapport aux autres huiles qu'il pourrait avoir à conditionner.
Hungarian[hu]
A csomagolónak az eredetmegjelölés oltalma alatt álló olajokat más olajoktól elkülönített rendszerben kell csomagolnia.
Italian[it]
il responsabile del confezionamento deve disporre di sistemi tali da permettere il confezionamento degli oli a denominazione d'origine indipendentemente da altri oli che potrebbe confezionare.
Lithuanian[lt]
Išpilstant turėtų būti naudojamos atskiros sistemos saugomos kilmės vietos nuoroda žymimam ir visų kitų rūšių aliejui išpilstyti.
Latvian[lv]
iepildītāja rīcībā jābūt atsevišķām iepildīšanas sistēmām eļļai ar cilmes vietas nosaukumu un citām eļļām.
Maltese[mt]
L-impjant tal-ippakkjar għandu jkollu sistemi li jippermettu l-ippakkjar taż-żjut tad-DPO separatament minn dak ta’ żjut oħra.
Dutch[nl]
De verpakker moet over afzonderlijke installaties voor de verpakking van olie met oorsprongsbenaming beschikken in het geval hij ook andere oliën verpakt.
Polish[pl]
Rozlewnia powinna dysponować systemami pozwalającymi na rozlewanie oliw oznaczonych nazwą pochodzenia niezależnie od innych oliw lub olejów rozlewanych w tym samym zakładzie.
Portuguese[pt]
O responsável pelo acondicionamento deve possuir sistemas que permitam o armazenamento do azeite DOP separadamente de outro qualquer.
Romanian[ro]
unitatea de ambalare trebuie să dispună de sisteme care să permită ambalarea uleiurilor cu această DOP separat de, eventual, alte uleiuri.
Slovak[sk]
Zariadenie na plnenie fliaš by malo mať oddelené systémy na plnenie do fliaš pre oleje s chráneným označením pôvodu a na plnenie do fliaš pre všetky ostatné oleje.
Slovenian[sl]
Polnilec mora imeti ločena sistema za ustekleničevanje olja z zaščiteno označbo porekla in za ustekleničevanje morebitnega preostalega olja.
Swedish[sv]
Förpackningsföretaget måste ha tillgång till system som möjliggör oberoende packning av oljorna med ursprungsbeteckningen i förhållande till andra oljor som eventuellt packas där.