Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от увеличаването на капацитета на Европейския съюз в областта на научните изследвания; призовава в тази връзка за увеличаване на средствата, предназначени за човешките ресурси и обучение в сектора на енергийните технологии; призовава също така за по-голяма координация между общностните и национални финансови инструменти за подпомагане на обучението и научноизследователската дейност, по-специално РП
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu zvýšit výzkumnou kapacitu EU; žádá proto, aby bylo poskytnuto více finančních prostředků na lidské zdroje a na odbornou přípravu v odvětví energetických technologií; dále žádá větší koordinaci mezi finančními nástroji Společenství a vnitrostátními finančními nástroji na podporu odborné přípravy a výzkumu, zejména sedmého rámcového programu
Danish[da]
fremhæver behovet for at øge EU's forskningskapacitet; kræver derfor flere midler til menneskelige ressourcer og uddannelse i energiteknologisektoren; kræver endvidere, at der er bedre koordinering mellem Fællesskabet og de nationale finansielle instrumenter med henblik på at støtte uddannelse og forskning, navnlig det syvende rammeprogram
German[de]
hebt es als notwendig hervor, die EU-Forschungskapazitäten zu steigern; verlangt deshalb mehr Finanzmittel für Humanressourcen und Fortbildung im Bereich Energietechnologie; verlangt zudem mehr Koordinierung zwischen den Finanzinstrumenten der Gemeinschaft und der einzelnen Staaten zur Förderung von Bildung und Forschung, wobei das RP# besonders zu beachten ist
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ερευνητικής ικανότητας της ΕΕ· ζητεί ως εκ τούτου περισσότερη χρηματοδότηση για ανθρώπινους πόρους και κατάρτιση στον τομέα της ενεργειακής τεχνολογίας· ζητεί επίσης μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών χρηματοδοτικών μέσων για την υποστήριξη της κατάρτισης και της έρευνας, συγκεκριμένα του έβδομου προγράμματος πλαισίου·
English[en]
Emphasises the need to increase EU research capacity; calls, therefore, for more funding for human resources and training in the energy technology sector; calls also for greater coordination between Community and national financial instruments to support training and research, in particular the FP
Spanish[es]
Destaca que es necesario aumentar la capacidad de la Unión Europea en materia de investigación; por tanto, pide que se amplíen los fondos destinados a recursos humanos y formación en el sector de las tecnologías energéticas; pide también una mayor coordinación de los instrumentos financieros comunitarios y nacionales de apoyo a la formación e investigación, en particular el SPM
Estonian[et]
rõhutab vajadust suurendada ELi teadusalast suutlikkust; nõuab seepärast inimressursside valdkonna paremat rahastamist ning koolitust energiatehnoloogia sektoris; nõuab ka ühenduse ja liikmesriikide rahastamisvahendite paremat kooskõlastamist koolituse ja teadusuuringute ning eelkõige seitsmenda raamprogrammi toetamisel
Finnish[fi]
painottaa tarvetta lisätä EU:n tutkimuskapasiteettia; pyytää siksi lisäämään henkilöstl- ja koulutusmäärärahoja energiateknologia-alalla; kehottaa myös parantamaan koulutuksen ja tutkimuksen tukemiseen tarkoitettujen yhteisön rahoitusvälineiden, etenkin seitsemännen puiteohjelman, ja jäsenvaltioiden rahoitusvälineiden keskinäistä koordinointia
French[fr]
souligne qu'il convient d'accroître la capacité de l'Union en matière de recherche; demande, par conséquent, que les crédits destinés aux ressources humaines et à la formation dans le secteur des technologies énergétiques soient accrus; appelle aussi à une intensification de la coordination des instruments financiers communautaires et nationaux venant à l'appui de la formation et de la recherche, au titre notamment du septième Programme-cadre
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az EU kutatási kapacitása növelésének szükségességét; ezért több finanszírozást szorgalmaz az energiatechnológiai szektorban az emberi erőforrások és a képzés számára; felszólít továbbá a képzés és a kutatás támogatására szolgáló közösségi és nemzeti pénzügyi eszközök, különösen az FP# közötti nagyobb fokú összehangolásra
Italian[it]
sottolinea che è necessario aumentare la capacità dell'Unione europea in materia di ricerca; chiede pertanto maggiori finanziamenti per le risorse umane e per la formazione nel settore delle tecnologie energetiche; chiede inoltre un maggiore coordinamento degli strumenti finanziari comunitari e nazionali di sostegno alla formazione e alla ricerca, in particolare il PQ
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtina didinti ES mokslinių tyrimų pajėgumus; todėl ragina užtikrinti geresnį žmogiškųjų išteklių ir mokymo finansavimą energetikos technologijų sektoriuje; taip pat ragina gerinti Bendrijos ir nacionalinių finansinių priemonių koordinavimą siekiant, kad būtų remiamas mokymas ir moksliniai tyrimai, ypač FP
Latvian[lv]
uzsver, ka ir nepieciešams palielināt ES pētniecības iespēju; tāpēc aicina piešķirt vairāk līdzekļu cilvēkresursiem un apmācība energotehnoloģiju jomā; turklāt prasa labāk koordinēt Kopienas un valsts finanšu instrumentus, lai atbalstītu apmācību un pētniecību, jo īpaši Septīto pētniecības pamatprogrammu
Maltese[mt]
Jisħaq fuq il-ħtieġa li tiżdied il-kapaċità tal-UE fir-riċerka; jitlob għalhekk biex ikun hemm aktar finanzjament għar-riżorsi umani u għat-taħriġ fis-settur tat-teknoloġija tal-enerġija; jitlob ukoll li jkun hemm koordinazzjoni akbar bejn il-Komunità u l-istrumenti finanzjarji nazzjonali għall-appoġġ tat-taħriġ u r-riċerka, b'mod partikularil-FP
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak tot uitbreiding van de onderzoekscapaciteit in de EU; roept dan ook op tot uitbreiding van de financieringsmiddelen voor personeelsontwikkeling en-opleiding in de energietechnologie; wenst ook betere coördinatie tussen de financiële instrumenten van de Gemeenschap en de lidstaten om opleiding en onderzoek te ondersteunen, vooral aan de hand van KP
Polish[pl]
podkreśla potrzebę zwiększenia potencjału badawczego UE; z tego względu domaga się zwiększenia finansowania zasobów ludzkich i szkoleń w sektorze technologii energetycznych; wzywa również do większej koordynacji działań pomiędzy Wspólnotą i krajowymi instrumentami finansowymi w celu wspierania szkoleń i badań, w szczególności #. PR
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de aumentar a capacidade de investigação da UE; apela, em consequência, ao reforço do financiamento de recursos humanos e de formação no sector das tecnologias energéticas; apela igualmente a uma maior coordenação dos instrumentos financeiros comunitários e nacionais de apoio à formação e à investigação, em especial o Sétimo Programa-Quadro
Romanian[ro]
subliniază faptul că este necesară mărirea capacității UE în materie de cercetare; solicită, prin urmare, majorarea fondurilor pentru resurse umane și formare în sectorul tehnologiilor energetice; solicită, de asemenea, o mai bună coordonare a instrumentelor financiare comunitare și naționale pentru sprijinirea formării și cercetării, în special în privința celui de-al șaptelea program-cadru
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu zvyšovania výskumnej kapacity EÚ; vyzýva preto na zvýšenie financovania pre oblasť ľudských zdrojov a odbornej prípravy v odvetví energetických technológií; vyzýva aj na lepšiu koordináciu medzi nástrojmi financovania Spoločenstva a vnútroštátnymi nástrojmi financovania, aby sa podporila odborná príprava a výskum, najmä siedmy rámcový program
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba povečati raziskovalne zmogljivosti EU; zato poziva, da se več sredstev nameni človeškim virom in usposabljanju v sektorju energetske tehnologije; poziva tudi k boljšemu usklajevanju med finančnimi instrumenti Skupnosti in nacionalnimi finančnimi instrumenti v podporo usposabljanju in raziskavam, zlasti v okviru Sedmega okvirnega programa