Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het dit toe gemaak.”
Amharic[am]
ለዚህ ነው በደህና የደረሳችሁት።”
Arabic[ar]
لذلك وصلتم الى هنا.»
Bemba[bem]
E co mwafikila na kuno.”
Bulgarian[bg]
И така, вие успяхте.
Bislama[bi]
Taswe, yufala i stap sef kasem ples ya.”
Cebuano[ceb]
Busa miabot kamo nga luwas.”
Czech[cs]
A tak se vám podařilo projet.“
Danish[da]
Derfor klarede I den.“
German[de]
So habt ihr es geschafft.“
Efik[efi]
Ntre mbufo ẹmedisịm ke ifụre.”
Greek[el]
Έτσι καταφέρατε να φτάσετε».
English[en]
So you made it.”
Spanish[es]
Por eso llegaron.”
Estonian[et]
Nii jõudsitegi tervelt kohale.”
Finnish[fi]
Joten pääsitte perille.”
French[fr]
C’est pour ça que vous vous en êtes sortis.”
Ga[gaa]
No hewɔ ni nyɛbashɛ biɛ shweshweeshwe lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Amo nga wala kamo maano.”
Croatian[hr]
I tako ste uspjeli.”
Hungarian[hu]
Ezért vannak most itt.”
Indonesian[id]
Maka kalian dapat tiba dengan selamat.”
Iloko[ilo]
Isu a nakagtengkayo a sitatalged.”
Italian[it]
Vi è andata bene”.
Japanese[ja]
それでお前たちは無事に着いたわけだ」。
Korean[ko]
그래서 당신들은 안전하게 도착할 수 있었던 거지요.”
Malagasy[mg]
Koa dia izao tonga soa aman-tsara izao ianareo.”
Macedonian[mk]
И така, значи успеавте.“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി എത്തി.”
Marathi[mr]
म्हणूनच तुम्ही सुखरूप आला.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဆိုက်ဆိုက်မြိုက်မြိုက်ရောက်လာတာ။”
Norwegian[nb]
Så dere greide det.»
Dutch[nl]
Jullie hebben het dus gehaald.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona le kgonne go fihla.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake mwafika bwino lomwe.”
Polish[pl]
Dlatego wam się udało”.
Portuguese[pt]
Assim chegaram a salvo.”
Romanian[ro]
Aşa aţi ajuns aici cu bine.“
Russian[ru]
Вот вы и проскочили».
Slovak[sk]
Tak sa vám to podarilo.“
Slovenian[sl]
In tako vam je uspelo.«
Samoan[sm]
O lea ua outou taunuu saogalemu mai.”
Shona[sn]
Naizvozvo masvika zvakakotsekana.”
Albanian[sq]
Kështu që shpëtuat».
Serbian[sr]
Tako ste uspeli.“
Southern Sotho[st]
Kahoo le fihlile le sireletsehile.”
Swedish[sv]
Därför klarade ni er.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo mkafika salama.”
Tamil[ta]
ஆகவே நீங்கள் பத்திரமாய் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.”
Telugu[te]
అలా మీరు క్షేమంగా యిక్కడ చేరారు,” అని సైనికుడు జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ จึง มา ถึง ได้ โดย ปลอด ภัย.”
Tagalog[tl]
Kaya nakarating kayo nang ligtas.”
Tswana[tn]
Mme lo fitlhile.”
Tok Pisin[tpi]
Na nau yupela i kamap pinis.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho mi fike ma ha hlayisekile.”
Twi[tw]
Enti mo ti nkwa.”
Tahitian[ty]
No reira outou i ora ’i.”
Ukrainian[uk]
Тому вам вдалося проїхати».
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe koutou ʼōmai haohaoa ai.”
Xhosa[xh]
Nisinde ngolo hlobo.”
Yoruba[yo]
Bí ẹ ṣe gúnlẹ̀ láyọ̀ nìyẹn.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke nifike niphephile.”