Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
at delstatsregeringerne i Bayern og Hamburg har foreslået nye foranstaltninger for at begrænse Scientology-kirkens aktiviteter, og at den lutherske kirke har fortsat sin oplysningskampagne mod den og andre formodede »kulter«;
German[de]
die Regierungen der Bundesländer Bayern und Hamburg neue Methoden eingeführt haben, um die Aktivitäten der Scientology Kirche einzuschränken und die lutherische Kirche ihre Informations-kampagne gegen Scientology und andere mutmaßliche „Sekten“ fortgesetzt hat;
Greek[el]
οι κυβερνήσεις της Βαυαρίας και του Αμβούργου πρότειναν νέα μέτρα για τον περιορισμό των δραστηριοτήτων της Εκκλησίας της Σαηεντολογίας, η δε Λουθηρανική Εκκλησία συνέχισε την ενημερωτική εκστρατεία της εναντίον της Εκκλησίας της Σαηεντολογίας καθώς και εναντίον άλλων θεωρούμενων «πίστεων»,
English[en]
the governments of Bavaria and Hamburg have proposed new measures to restrict the activities of the Church of Scientology and the Lutheran Church has continued its information campaign against it and other alleged ‘cults’;
Spanish[es]
los Gobiernos de Baviera y Hamburgo han propuesto nuevas medidas para limitar las actividades de la Iglesia de la Cienciología, y que la Iglesia Luterana ha continuado su campaña de información contra ésta, así como contra otros presuntos «cultos»;
Finnish[fi]
Baijerin ja Hampurin osavaltiohallitukset ovat esittäneet uusia toimia rajoittaakseen skientologiakirkon toimintaa, ja luterilainen kirkko on jatkanut sen ja muiden väitettyjen ”kulttien” vastaista tiedotuskampanjaansa.
French[fr]
les gouvernements de Bavière et de Hambourg ont proposé de nouvelles mesures pour limiter les activités de l'église de Scientologie et l'église luthérienne a poursuivi sa campagne d'information contre cette église ainsi que contre d'autres prétendus «cultes»;
Italian[it]
che le autorità della Baviera e di Amburgo hanno proposto nuove misure per limitare le attività della Chiesa di Scientology e che la Chiesa luterana sta continuando la sua campagna denigratoria contro quest'ultima e altri presunti «culti»;
Dutch[nl]
de regeringen van Beieren en Hamburg nieuwe maatregelen hebben voorgesteld om de activiteiten van de Scientology-kerk te beperken en dat de Lutherse kerk haar informatiecampagne tegen de Scientology-kerk en tegen andere zogenaamde „erediensten” voortzet;
Portuguese[pt]
os Governos da Baviera e de Hamburgo propuseram novas medidas para limitar as actividades da Igreja da Cientologia e que a Igreja Luterana prosseguiu a sua campanha de informação contra a Cientologia, bem como contra outros presumíveis «cultos»,
Swedish[sv]
Regeringarna i Bayern och Hamburg har föreslagit nya åtgärder för att begränsa Scientologikyrkans verksamhet, och den lutherska kyrkan har fortsatt sin informationskampanj mot denna och andra förmodade ”sekter”.