Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че спорната национална правна уредба може, включително в дългосрочен план, да допринесе за защитата на потребителите.
Czech[cs]
Sporná vnitrostátní právní úprava tak může přispět – a to i dlouhodobě – k ochraně spotřebitele.
Danish[da]
De i hovedsagen omhandlede nationale bestemmelser er således egnede til også på langt sigt at bidrage til beskyttelsen af forbrugerne.
German[de]
Die streitgegenständliche nationale Regelung ist demnach geeignet, auch langfristig zum Verbraucherschutz beizutragen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η επίμαχη εν προκειμένω εθνική ρύθμιση συμβάλλει καταλλήλως και στη μακροπρόθεσμη προστασία των καταναλωτών.
English[en]
The national provision at issue is therefore likely to contribute to consumer protection in the long term as well.
Spanish[es]
Por tanto, la normativa nacional controvertida puede contribuir a una defensa de los consumidores incluso a largo plazo.
Estonian[et]
Seega edendab vaidlusalune siseriiklik säte tarbijakaitset ka pikaajalises perspektiivis.
Finnish[fi]
Riidanalainen kansallinen säännös on näin ollen omiaan edistämään kuluttajansuojaa myös pitkällä aikavälillä.
French[fr]
La législation nationale litigieuse est donc susceptible de contribuer, même à long terme, à la protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
A vita tárgyát képező nemzeti szabályozás ezért alkalmas arra, hogy hosszú távon is elősegítse a fogyasztók védelmét.
Italian[it]
Pertanto, la normativa nazionale controversa è idonea a contribuire alla tutela dei consumatori anche a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, nacionalinė tvarka, kuri yra ginčo dalykas, taip pat yra tinkama priemonė, siekiant ilgam užtikrinti vartotojų apsaugą.
Latvian[lv]
Tādējādi apstrīdētais valsts tiesiskais regulējums var arī ilgtermiņā veicināt patērētāju tiesību aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni għalhekk tista’ tikkontribwixxi, anki fit-tul, għall-protezzjoni tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
De aan de orde zijnde nationale regeling is dan ook geschikt om ook op de lange termijn tot de bescherming van de consument bij te dragen.
Polish[pl]
Sporne przepisy krajowe mogą zatem także długofalowo przyczynić się do ochrony konsumenta.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a legislação nacional controvertida também é adequada para contribuir a longo prazo para a defesa do consumidor.
Romanian[ro]
Rezultă din aceasta că legislația națională în discuție în speță este de natură să contribuie și pe termen lung la protecția consumatorilor.
Slovak[sk]
Sporná vnútroštátna právna úprava je teda vhodná na to, aby aj dlhodobo prispievala k ochrane spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Sporna nacionalna ureditev je glede na to primerna, da tudi dolgoročno povečuje varstvo potrošnikov.
Swedish[sv]
Den omtvistade nationella lagstiftningen är således även ägnad att gynna konsumentskyddet på längre sikt.