Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal by die skool sê: ‘Wanneer gaan jy nou met iemand begin uitgaan?’”—Alexandria, Verenigde State.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ያሉ ልጆች ሁሉ ‘የወንድ ጓደኛ ሳትይዢ የምትኖሪው እስከ መቼ ነው?’ ይሉኛል።”—አሊግዛንድሪያ፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
فالكل في المدرسة يسألني: ‹الى متى ستبقين دون رفيق؟›». — ألكساندريا، الولايات المتحدة.
Bulgarian[bg]
Всички в училище ме питат защо още си нямам приятел.“ (Александрия от САЩ)
Cebuano[ceb]
Pangutan-on ko didto sa eskuylahan, ‘Kanus-a pa man diay ka manarato?’ ”—Alexandria, Amerika.
Danish[da]
Alle i skolen spørger mig hvor længe jeg har tænkt mig at være single.“ — Alexandria, USA.
German[de]
Alle in der Schule fragen mich, wie lange ich denn noch allein bleiben will“ (Alexandria, USA).
Greek[el]
Όλοι στο σχολείο μού λένε: “Πόσο ακόμη θα είσαι μόνη σου;”» —Αλεξάντρια, Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Everyone at school says, ‘How long are you going to stay single?’” —Alexandria, United States.
Spanish[es]
Todos en la escuela me preguntan que hasta cuándo voy a estar sola.” (Alexandria, de Estados Unidos.)
Estonian[et]
Kõik küsivad koolis muudkui: „Kas sul ei ole ikka veel oma poissi?” (Alexandria, Ameerika Ühendriigid)
Finnish[fi]
Koulussa kaikki kyselevät, kuinka kauan aion pysyä sinkkuna.” (Alexandria, Yhdysvallat.)
French[fr]
À l’école, tout le monde me dit : ‘ Combien de temps tu vas rester sans copain ? ’ ” — Alexandria, États-Unis.
Gujarati[gu]
બોયફ્રેન્ડ શોધને!’”—ઍલેક્ઝાન્ડ્રિયા, અમેરિકા.
Hindi[hi]
स्कूल में हर कोई मुझसे कहता है, ‘आखिर तुम कब डेट पर जाओगी?’”—अलिग्ज़ेंड्रिया, अमरीका।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan sa eskwelahan nagapamangkot sa akon ‘Wala ka pa iya nobyo?’” —Alexandria, Estados Unidos.
Croatian[hr]
U školi mi svi govore: ‘Kad ćeš već jednom naći dečka?’” (Alexandria, Sjedinjene Države).
Hungarian[hu]
Az iskolában mindenki ezt kérdezi: »Meddig leszel még egyedül?«” (Alexandria, Egyesült Államok).
Indonesian[id]
Semua orang di sekolah bilang, ’Sampai kapan mau jomblo terus?’” —Alexandria, Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ihe onye ọ bụla nọ n’ụlọ akwụkwọ anyị na-ajụ m bụ, ‘Olee nnọọ otú ị ga-esi nọrọ n’enweghị enyi nwoke?’”—Alexandria, United States.
Iloko[ilo]
Sangkadamag ti amin a kaeskuelaak, ‘Apay nga awan pay nobiom?’” —Alexandria, Estados Unidos.
Italian[it]
A scuola tutti mi dicono: ‘Intendi restare sola tutta la vita?’” — Alexandria, Stati Uniti.
Japanese[ja]
学校ではみんなから,『いつまで彼氏なしでいるつもりなの?』 と言われます」。 ―アレクサンドリア,米国。
Georgian[ka]
მეკითხებიან, კიდევ არა გყავს შეყვარებულიო“ (ალექსანდრა, შეერთებული შტატები).
Kannada[kn]
‘ಎಷ್ಟು ದಿನ ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಇರುತ್ತಿಯಾ?’ ಎಂದು ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.” —ಅಲಿಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯ, ಅಮೆರಿಕ.
Korean[ko]
학교에 가면 만나는 애마다 ‘넌 언제까지 남자 친구도 없이 그렇게 지낼 거니?’ 라고 해요.”—알렉산드리아, 미국.
Lingala[ln]
Mwana-kelasi nyonso alobaka, ‘Mokolo nini okozwa mwa moto na yo?’”—Alexandria, États-Unis.
Lithuanian[lt]
Mokykloje visi tik ir klausinėja: „Kiek dar ketini būti viena?“ (Aleksandrija, Jungtinės Valstijos).
Malagasy[mg]
Tsy maintsy misy miteny foana hoe: ‘Rahoviana ihany ianao ity vao hanao sipa e?’ ”—Alexandria, Etazonia.
Macedonian[mk]
Сите од школо ми велат: ‚Колку долго планираш да останеш без дечко?‘“ (Александрија, САД).
Malayalam[ml]
‘എത്ര കാലം നീയിങ്ങനെ തനിച്ചു നടക്കും?’ എന്നാണ് സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നത്.”—അലക്സാൺഡ്രിയ, ഐക്യനാടുകൾ.
Maltese[mt]
L- iskola, kulħadd jgħidli, ‘Kemm se ddum waħdek?’”—Alexandria, l- Istati Uniti.
Burmese[my]
ကျောင်းမှာ လူတိုင်းက ‘အထီးကျန်ဘဝနဲ့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေဦးမှာလဲ’ လို့ပြောကြတယ်။”—အလက်ဇန္ဒြီးယား၊ အမေရိကန်။
Norwegian[nb]
Alle på skolen sier: ’Hvor lenge skal du fortsette å være singel?’» — Alexandria, USA.
Dutch[nl]
Iedereen op school zegt: ’Hoe lang blijf je nog alleen?’” — Alexandria (VS).
Nyanja[ny]
Aliyense kusukulu amandifunsa kuti, ‘Kodi udzakhala wopanda chibwenzi mpaka liti?’”—Alexandria, United States.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਕੱਲੀ ਰਹੇਗੀ ਤੇਰਾ ਵੀ ਬੁਆਏ-ਫ੍ਰੈਂਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’” —ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ, ਅਮਰੀਕਾ।
Polish[pl]
Każdy pyta: ‚Długo jeszcze zamierzasz być sama?’” (Alexandria z USA).
Portuguese[pt]
Todo mundo na escola me pergunta: ‘Até quando você vai ficar sem namorado?’” — Alexandra, Estados Unidos.
Romanian[ro]
Asta mă stresează cel mai mult la şcoală.“ (Alexandria, Statele Unite)
Russian[ru]
В школе меня то и дело спрашивают: „У тебя все еще никого нет?“» Александрия, Соединенные Штаты
Sinhala[si]
පාසැලේ හැම කෙනෙක්ම අහන්නේ ‘ඔයා තව කොච්චර කල් තනියෙන් ඉන්නද හිතාගෙන ඉන්නේ?’ කියලයි.”—අමෙරිකාවේ ඇලෙක්සැන්ඩ්රා.
Slovak[sk]
V škole sa ma všetci pýtajú: ‚Dokedy chceš byť sama?‘“ — Alexandria, Spojené štáty.
Slovenian[sl]
V šoli me vsi sprašujejo: ‚Kako dolgo pa še misliš biti sama?‘« (Alexandria, Združene države Amerike)
Samoan[sm]
E fesili uma mai tamaiti i le aʻoga, ‘O afea e fai ai sau uō?’ ”—Alexandria, mai Amerika.
Albanian[sq]
Të gjithë në shkollë më thonë: ‘Hë, kur do të gjesh edhe ti ndonjë?’» —Aleksandria, Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Svi u školi me pitaju: ’Kad ćeš već jednom naći dečka?‘“ (Aleksandrija, Sjedinjene Države).
Southern Sotho[st]
Bana ba bang kaofela sekolong ba re, ‘U tla lula u se na mohlankana ho fihlela neng?’”—Alexandria, United States.
Swedish[sv]
Alla i skolan frågar: ’När skall du skaffa en kille?’” – Alexandria, USA.
Swahili[sw]
Kila mtu shuleni huniuliza, ‘Utakaa mseja mpaka lini?’”—Alexandria, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu shuleni huniuliza, ‘Utakaa mseja mpaka lini?’”—Alexandria, Marekani.
Thai[th]
ทุก คน ที่ โรง เรียน พูด ว่า ‘เมื่อ ไร เธอ จะ มี แฟน เสีย ที?’”—อะเล็กซานเดรีย, สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Lahat sa iskul ay nagsasabi sa akin, ‘Hanggang ngayon ba wala ka pang boyfriend?’” —Alexandria, Estados Unidos.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe kwa sekolong o mpotsa gore, ‘Ke tla nna lobaka lo lo kae ke ntse ke se na motho yo ke intshang le ene?’”—Alexandria, United States.
Turkish[tr]
Okuldaki herkes bana ‘Daha ne kadar tek takılacaksın?’ diye soruyor (Alexandria, ABD).
Tsonga[ts]
Exikolweni, un’wana ni un’wana loko a ndzi vona u ri eka mina, ‘U ta tshama ku fikela rini u nga ri na jaha?’”—Alexandria wa le United States.
Vietnamese[vi]
Bạn nào cũng hỏi em: “Tới chừng nào cậu mới chịu có bồ?” ”.—Alexandria, Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Wonke umntu esikolweni uthi, ‘Uza kuhlala ungenamntu de kube nini?’”—UAlexandria, eUnited States.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ọmọ iléèwé ló máa ń sọ pé, ‘Ìgbà wo nìwọ tiẹ̀ máa wá ẹnì kan fẹ́ ńtìẹ?’”—Alexandria, láti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
学校里人人都说,‘怎啦,你要保持独身到几时呀?’”——亚历山德莉亚,美国
Zulu[zu]
Wonke umuntu esikoleni uthi, ‘Uzohlala ungaqomile kuze kube nini?’”—U-Alexandria, e-United States.