Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቡድኑ አባል የነጂውን ፍላጎት መታዘዝ አስፈላጊ አይደልም ብሎ ቢያምን፣ ቡድኑ አብሮ በመስራት አቅሙን በፍጹም ስቦ ሊያሳድግ አይችልም።
Bulgarian[bg]
Ако един от конете си мисли, че не трябва да се подчинява на коларя, то те никога няма да теглят и работят заедно, за да увеличат до най-голяма степен своите възможности.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka kabayo nagtuo nga dili kinahanglang mosunod sa gusto sa nagmaneho, ang pundok sa mga kabayo dili gayud mobitad ug maghiusang motrabaho aron mapahimuslan ang ilang abilidad.
Czech[cs]
Pokud si jeden z koňů usmyslí, že nemusí být poslušen vůle kočího, nebudou koně nikdy táhnout ani spolupracovat tak, aby využili naplno svých schopností.
Danish[da]
Hvis en hest nogensinde tror, at den ikke er nødt til adlyde føreren, vil spandet ikke trække og arbejde sammen for at maksimere deres kræfter.
German[de]
Wenn jedoch ein Pferd im Gespann meine, es müsse sich nicht dem Willen des Kutschers beugen, so werde das Gespann nie gemeinsam mit größtmöglicher Kraft den Wagen ziehen können.
Greek[el]
Εάν ένα μέλος της ομάδας πιστεύει ποτέ ότι δεν χρειάζεται να υπακούει στη θέληση του οδηγού, η ομάδα ποτέ δεν θα σύρει και δεν θα συνεργάζεται για να μεγιστοποιεί την ικανότητά της.
English[en]
If a member of the team ever believes that it does not need to obey the will of the driver, the team will never pull and work together to maximize their ability.
Spanish[es]
Si un miembro de la yunta cree que no necesita obedecer la voluntad del conductor, la yunta nunca tirará ni trabajará junto al otro caballo para maximizar su capacidad.
Estonian[et]
Kui üks rakkes hobune arvab, et ei pea juhi sõna kuulama, siis ei vea terve hoburakend nii kõvasti, kui on nende võimuses.
Finnish[fi]
Jos yksi valjakon hevosista luulee, ettei sen tarvitse totella ajuria, valjakko ei tule koskaan vetämään ja toimimaan yhdessä niin hyvin kuin se voisi.
Fijian[fj]
Kevaka e dua na lewe ni timi e vakabauta ena dua na gauna ni sega ni gadrevi me muria na gagadre nei draiva, era na sega ni dre ka cakacaka vata na timi me taucoko kina nodra igu.
French[fr]
S’il arrive que l’un des chevaux de l’attelage croie qu’il n’a pas besoin d’obéir à la volonté du conducteur, il ne tirera et ne travaillera jamais avec les autres pour tirer tout le parti des capacités.
Guarani[gn]
Peteĩ pe yúntape oimo’ãrõ naiñe’ẽreduiva’erãha pe conductor he’ívare, pe yunta ndoitiramo’ãi ni ndomba’apomo’ãi oñondive ipu’akave hag̃ua hikuai.
Hmong[hmn]
Yog tias ib tug nees ntawm pab nees ntawd ntseeg hais tias nws tsis tas mloog tus tswv tsav nees, ces pab nees ntawd yuav tsis sib koom tes sib zog ua hauj lwm.
Croatian[hr]
Ako ijedan član zaprege ikada povjeruje da ne treba slušati vozačevu volju, tada nikada neće zajedno vući i raditi kako bi u potpunosti iskoristili svoje sposobnosti.
Haitian[ht]
Si youn nan cheval yo ta panse li pa bezwen obeyi volonte kondiktè a, ekip la pap ka janm travay ansanm pou rale chay la nan kapasite maksimòm yo.
Hungarian[hu]
Ha a fogat egyik tagja valaha is úgy véli, hogy nem kell engedelmeskednie a hajtónak, akkor soha nem fognak együtt dolgozni képességeik maximális kiaknázásával.
Indonesian[id]
Jika satu anggota tim selalu percaya bahwa tidaklah perlu untuk menuruti kehendak penunggang, tim itu tidak akan pernah menarik dan bekerja sama untuk memaksimalkan kemampuan mereka.
Icelandic[is]
Ef hestur í teymi tekur einhvern tíma upp á því að hlýða ekki eklinum, mun teymið aldrei geta náð hámarksafköstum.
Italian[it]
Se uno dei cavalli da tiro ritiene di non dover obbedire alla volontà del conducente, la coppia non tirerà e non si muoverà mai insieme per sfruttare al massimo le proprie capacità.
Japanese[ja]
2頭のうちの1頭でも,御者に従う必要はないと思いこんだら,2頭一緒に引くことも,2頭の力を最大現に引き出すこともできません。
Georgian[ka]
თუ ცხენთა წყვილში რომელიმე გადაწყვეტს, რომ არ უნდა დაემორჩილოს წამყვანს, წყვილი ვერასდროს ვერ იმუშავებს ერთად თავისი ძალების მაქსიმალური გამოყენებით.
Korean[ko]
마부의 말을 듣지 않아도 된다고 믿는 말이 한 마리라도 생기면, 그 조는 절대 함께 끌지도 못하고, 협력해서 최대치의 힘을 내지도 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki moko na ekipie akanisi ete asengeli ata moke te kotosa bolingi ya mokumbi, ekipi ekobenda mpe ekosala elongo ata moke te mpo na kokokisa mobimba makoki na bango.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ມ້າ ໂຕ ໃດ ໃນ ທີ ມບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ, ແລ້ວ ທີ ມມ້າ ກໍ ເດີນ ໄປ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ເທົ່າ ທີ່ ຄວນ.
Lithuanian[lt]
Jeigu tik kuris nors arklys kinkinyje patikės, kad jam nereikia paklusti vadeliotojo valiai, tai visas kinkinys niekada netrauks ir nedirbs išvien visu savo pajėgumu.
Latvian[lv]
Ja kāds no pajūga locekļiem uzskatīs, ka tam nav jāklausa pajūga vadītājam, pajūgs nekad kopā nevilks ratus un nestrādās, lai gūtu maksimālu rezultātu.
Malagasy[mg]
Raha sendra mihevitra ny iray amin’ireo soavaly ao anaty ekipa fa tsy mila manaraka ny sitrapon’ilay mpitondra azy izy dia tsy hahavita hitarika sy hiara-hiasa mihitsy ilay ekipa hahafahany hanao izay asa tsara indrindra azon’izy ireo atao.
Marshallese[mh]
Elan̄e juōn iaan kidia kaņ ejjab maron̄ pokake ta en rikattōr en ej ba, aolepen kidia kan reban errā n̄an jerbal ippen doon n̄an kōm̧m̧an bwe en dedeļok jerbal en aer.
Mongolian[mn]
Хэрвээ морьдын нэг нь л залуурдагчийн хүслийг дагах хэрэггүй гэж үзэх юм бол, уг морьд хэзээ ч чадлаа дээд зэргээр ашиглан хамтран ажиллаж чадахгүй.
Maltese[mt]
Jekk wieħed miż-żwiemel jaħseb li m’għandux għalfejn jobdi dak li jrid minnu s-sewwieq, iż-żwiemel qatt ma jistgħu jimxu u jaħdmu flimkien biex iwettqu kemm jistgħu xogħol mitlub minnhom.
Norwegian[nb]
Hvis en av hestene noensinne tror at den ikke behøver å adlyde kuskens vilje, vil aldri spannet trekke og samarbeide for å oppnå full yteevne.
Dutch[nl]
Als een paard in het span ooit meent dat het niet hoeft te luisteren naar wat de menner wil, zal het span niet trekken of samenwerken om optimale trekkracht te leveren.
Papiamento[pap]
Si un miembro di e tim yega di kere ku e no mester obedesé e stürdó, e tim nunka lo por hala i traha huntu pa kumpli ku e trabou pa oumentá nan abilidat.
Polish[pl]
Jeśli któryś z koni w zaprzęgu uzna, że nie musi słuchać woźnicy, cały zaprzęg nie ciągnie i nie pracuje razem, czyli nie wykorzystuje w pełni swych możliwości.
Portuguese[pt]
Se um dos cavalos achar que não precisa obedecer ao comando do condutor, a parelha não vai puxar e trabalhar em união de modo a maximizar a capacidade dos cavalos.
Romanian[ro]
Dacă un membru al perechii crede vreodată că nu trebuie să se supună voinţei conducătorului, perechea nu va trage şi nu va munci niciodată împreună pentru a fi cât mai eficientă.
Russian[ru]
Если одна из лошадей в упряжке вдруг посчитает, что ей не нужно подчиняться вознице, то вся упряжка не сможет работать вместе и по максимуму использовать свои возможности.
Slovak[sk]
Pokiaľ si jeden z koní zmyslí, že nemusí poslúchať vôľu pohoniča, nebudú kone nikdy ťahať ani spolupracovať tak, aby naplno využili svoje schopnosti.
Samoan[sm]
Afai e talitonu se tasi o le vaega e le manaomia le usitaia o le manaoga o le o loo faatautaia ia solofanua, o le a le tosoina lava e le vaega ma galulue faatasi e faateleina lo latou gafatia.
Serbian[sr]
Ако један члан тима икада помисли да не мора да поштује вољу кочијаша, тај тим никада неће вући и међусобно сарађивати како би увећали своју делотворност.
Swedish[sv]
Om någon i spannet får för sig att den inte behöver lyda kuskens vilja så kommer spannet aldrig att dra gemensamt och samarbeta för att maximera sin förmåga.
Swahili[sw]
Kama mshiriki wa kundi atawahi kuamini kwamba hana haja ya kutii maelekezo ya msimamizi, kundi kamwe halitavuruta na kufanya kazi pamoja kwa uwezo wao wote.
Tagalog[tl]
Kung ang isa sa magkatuwang na kabayo ay naniniwalang hindi niya kailangang sundin ang kagustuhan ng nagpapatakbo, ang mga ito ay hindi hahatak at magtutulungan para magawa nang mabuti ang trabaho.
Tongan[to]
Kapau ʻe faifai angé pea pehē ʻe ha taha ʻo e timí ʻoku ʻikai fie maʻu ia ke talangofua ki he tokotaha angí, he ʻikai toho mo ngāue fakataha ʻa e timí ke maʻu ʻa e ola lelei taha te nau malavá.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o noa’tu te hoê o na puaahorofenua e, aita e faufaa e haapa‘o i te hinaaro o te taata faahoro, eita roa’tu na puaahorofenua e huti e e ohipa amui atu i te hope o to ratou puai.
Ukrainian[uk]
Якщо член упряжки ніколи не вірить в те, що йому треба скоритися волі візника, упряжка ніколи не тягтиме і не працюватиме злагоджено, аби максимально використати свої здібності.
Vietnamese[vi]
Nếu một con trong cặp ngựa tin rằng nó không cần phải vâng theo ý muốn của người điều khiển thì cặp ngựa sẽ không bao giờ kéo và cùng làm việc với nhau để có thể hoàn thành công việc một cách tốt đẹp được.