Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А дори да повярват, пак ще го изгорят.
Bosnian[bs]
Čak i da povjeruju, spalit će sve iz čiste zlobe.
Czech[cs]
I kdyby ano, udělají to ze zlosti.
Danish[da]
Og selv om de gør, vil de brænde dem i raseri.
German[de]
Und selbst wenn sie es glauben, werden sie es aus Gehässigkeit tun.
Greek[el]
Αλλά και να το πιστέψουν, θα την κάψουν από μνησικακία.
English[en]
And even if they do, they'll burn it for spite.
Spanish[es]
Y aunque lo crean, las quemarán por despecho.
Estonian[et]
Ja isegi kui usuksid, põletaksid nad Trooja maatasa.
Persian[fa]
اگه هم باور کنن ، از روي کينه همه جا رو مي سوزونن.
Finnish[fi]
Ja vaikka uskoisivatkin, he polttaisivat Troijan huvin vuoksi.
French[fr]
ils brûleront la cité de dépit.
Hebrew[he]
ואם הם יאמינו, הם ישרפו את טרויה בגלל האגו שלהם.
Hungarian[hu]
És ha mégis, akkor mérgükben perzselik fel.
Indonesian[id]
Meski percaya mereka akan membakar Troya sebagai balasan.
Italian[it]
E se anche ci credessero, le brucerebbero per sfregio.
Japanese[ja]
たとえ 信 じ て も 腹 いせ に 焼き払 う
Dutch[nl]
En anders doen ze het gewoon uit wraak.
Polish[pl]
A choćby nawet, spalą miasto dla zasady.
Portuguese[pt]
E mesmo que acreditem, queimarão por rancor.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă o să creadă, o să le ardă în ciudă.
Russian[ru]
А если поверят, все равно сожгут, в отместку.
Slovenian[sl]
Ali pa jo bosta požgala iz jeze.
Albanian[sq]
Edhe sikur ta besonin, do i digjnin nga zemërimi.
Serbian[sr]
Чак и да поверују, спалиће све из чисте злобе.
Swedish[sv]
Även om de gör det, bränner de ner Troja ändå.
Turkish[tr]
İnansalar bile, intikam için yakarlar.
Vietnamese[vi]
họ cũng sẽ ra tay vì giận dữ.
Chinese[zh]
就算 相信 他们 也 会 为了 报复 而 毁 了 特洛伊