Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на горното изглежда, че принципите на необходимост и пропорционалност на предаването на данни по силата на ACTA ще бъдат спазени по-лесно, ако предметът на споразумението бъде ограничен изрично до борбата с най-сериозните нарушения на права върху интелектуална собственост, вместо да се допуска предаване на големи обеми данни във връзка с всеки случай на подозрение за нарушения на права върху интелектуална собственост.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se zdá, že by zásady nezbytnosti a proporcionality předávání údajů na základě dohody ACTA byly snáze splněny, pokud by byla dohoda výslovně omezena na boj proti nejzávažnějším trestným činům v souvislosti s porušováním práv duševního vlastnictví namísto povolení hromadného předávání údajů s ohledem na podezření na porušování práv duševního vlastnictví.
Danish[da]
Det ser i lyset af det ovenstående ud til, at det vil være nemmere at overholde principperne om nødvendighed og forholdsmæssighed i forbindelse med dataoverførsler under ACTA, hvis aftalen udtrykkeligt begrænses til at omfatte bekæmpelse af de groveste overtrædelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder, og ikke overførsler af massedata ved enhver mistanke om krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
In Anbetracht der obigen Ausführungen scheinen die Grundsätze der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit von Datenübermittlungen im Rahmen des ACTA leichter erreichbar zu sein, wenn sich das Abkommen ausdrücklich auf die Bekämpfung der schwersten Vergehen im Bereich der Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums beschränken würde, statt eine massenhafte Datenübermittlung im Zusammenhang mit allen mutmaßlichen Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums zu gestatten.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, φαίνεται ότι η ACTA θα είναι μάλλον περισσότερο σύμφωνη με τις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας της διαβίβασης δεδομένων, εάν η συμφωνία περιορίζεται ρητώς στην καταπολέμηση των πλέον σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, αντί να επιτρέπει τη μαζική διαβίβαση δεδομένων βάσει εικαζόμενων παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
English[en]
In view of the above, it appears that the principles of necessity and proportionality of the data transfers under ACTA would be more easily met if the agreement was expressly limited to fighting the most serious IPR infringement offences, instead of allowing for bulk data transfers relating to any suspicions of IPR infringements.
Spanish[es]
En vista de lo anterior, parece que los principios de necesidad y proporcionalidad de las transferencias de datos al amparo del ACTA se cumplirían más fácilmente si el acuerdo se limitara expresamente a la lucha contra los delitos más graves de infracción de derechos de propiedad intelectual, en lugar de permitir transferencias masivas de datos en relación con cualquier sospecha de infracción de los DPI.
Estonian[et]
Seetõttu näib, et võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu alusel toimuvat andmeedastust oleks lihtsam viia kooskõlla vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega, kui leping piirduks selge sõnaga võitlusega kõige raskemate intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu, mitte ei lubaks vahetada hulganisti andmeid mis tahes intellektuaalomandi õiguste rikkumise kahtluse korral.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella näyttää siltä, että tietojen siirron tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden periaatteet toteutuisivat väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen yhteydessä helpommin, jos sopimuksen soveltamisala rajattaisiin vain vakavimpien immateriaalioikeuksien loukkausten torjuntaan sen sijaan, että sopimuksessa sallitaan suuria tiedonsiirtoja, jotka voivat liittyä millaisiin loukkausepäilyksiin hyvänsä.
French[fr]
Au vu de ce qui précède, il apparaît que les principes de nécessité et de proportionnalité des transferts de données dans le cadre de l’ACAC seraient plus facilement appliqués si l’accord se limitait expressément à la lutte contre les infractions les plus graves en matière de droits de propriété intellectuelle, plutôt que d'autoriser des transferts de données en masse au moindre soupçon de violation.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel úgy tűnik, hogy az ACTA értelmében végrehajtott adattovábbítások esetében könnyebben teljesülne a szükségesség és arányosság elve, ha a megállapodás kifejezetten a szellemi tulajdonjogok legsúlyosabb megsértésével szembeni küzdelemre korlátozódna, és nem tenné lehetővé a tömeges adattovábbítást a szellemi tulajdonjogok megsértésére irányuló bármely gyanú esetén.
Italian[it]
In quest’ottica, pare che i principi di necessità e di proporzionalità dei trasferimenti di dati ai sensi dell’ACTA sarebbero più facilmente soddisfatti se l’accordo fosse espressamente limitato alla lotta contro le violazioni più gravi dei diritti di proprietà intellettuale, invece di prevedere trasferimenti di dati in blocco per qualsiasi sospetto di violazione dei diritti di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, atrodo, kad duomenų perdavimo pagal ACTA būtinumo ir proporcingumo principų būtų lengviau paisyti, jei susitarime būtų griežtai apsiribojama kova su sunkiausiais INT pažeidimo atvejais, užuot leidus bendrai perduoti duomenis, susijusius su bet kokiu INT pažeidimo įtarimu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, šķiet, ka vajadzības un samērīguma principus attiecībā uz datu nodošanu saskaņā ar ACTA būtu daudz vieglāk ievērot, ja nolīgumā būtu skaidri paredzēts, ka tā mērķis ir apkarot tikai vissmagākos intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus, nevis atļaut masveida datu nodošanu saistībā ar jebkādām aizdomām par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Skont dan ta’ hawn fuq, jidher li l-prinċipji ta’ neċessità u proporzjonalità tat-trasferimenti tad-dejta taħt l-ACTA jintlaħqu aktar faċilment li kieku l-qbil ikun limitat speċifikament għall-ġlieda kontra l-aktar reati serji ta’ ksur tal-IPR, minflok jitħallew trasferimenti tad-dejta bil-massa relatati ma’ kwalunkwe suspett ta’ ksur tal-IPR.
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande lijkt het erop dat de beginselen van noodzakelijkheid en evenredigheid ten aanzien van de gegevensoverdrachten uit hoofde van de ACTA eenvoudiger kunnen worden nageleefd indien de overeenkomst uitdrukkelijk wordt beperkt tot de bestrijding van de ernstigste overtredingen van intellectuele-eigendomsrechten en geen bulkoverdracht van gegevens in verband met elke verdenking van overtreding van intellectuele-eigendomsrechten toestaat.
Polish[pl]
W związku z powyższym wydaje się, że zasady konieczności i proporcjonalności przekazywania danych w ramach ACTA byłyby łatwiejsze do przestrzegania, gdyby umowa ograniczała się w sposób wyraźny do zwalczania jedynie najbardziej poważnych przestępstw naruszających prawa własności intelektualnej, zamiast zezwalać na masowe przekazywanie danych odnoszących się do każdego podejrzenia o naruszenie praw własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
Face ao atrás exposto, os princípios da necessidade e da proporcionalidade das transferências de dados ao abrigo do ACTA seriam mais fáceis de cumprir se o acordo se limitasse expressamente ao combate às violações mais graves dos DPI, em vez de permitir transferências de dados em massa relacionados com suspeitas de violação de DPI.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, se pare că principiul necesității și cel al proporționalității transferurilor de date conform ACTA ar putea fi îndeplinite mai ușor dacă acordul s-ar limita în mod expres la lupta împotriva celor mai grave infracțiuni de încălcare a DPI, în loc să permită transferurile de date în vrac în legătură cu orice suspiciuni de încălcare a DPI.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené sa ukazuje, že zásady nevyhnutnosti a primeranosti prenosov údajov v rámci dohody ACTA by sa dali ľahšie splniť, ak by dohoda bola výslovne obmedzená na boj proti najzávažnejším trestným činom porušovania PDV namiesto povolenia hromadných prenosov údajov týkajúcich sa každého podozrenia z porušenia PDV.
Slovenian[sl]
Glede na zgornje se zdi, da bi bilo načeli nujnosti in sorazmernosti prenosa podatkov v skladu s sporazumom ACTA lažje izpolniti, če bi bil sporazum izrecno omejen na boj proti najhujšim kršitvam pravic intelektualne lastnine, namesto da omogoča številne prenose podatkov v zvezi z vsakim sumom kršitev pravic intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående verkar det som om det skulle vara lättare att uppfylla principerna om nödvändighet och proportionalitet vid utbyte av uppgifter enligt Acta-avtalet om avtalet uttryckligen var begränsat till de allvarligaste intrången i de immateriella rättigheterna i stället för att tillåta utbyte av stora mängder uppgifter om varje misstänkt intrång.