Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 1 300 jaar daarna het Salomo gevind dat toestande so sleg is dat hy geskryf het: “Ek het die dooies wat reeds gesterf het, gelukgewens eerder as die lewendes wat nog gelewe het.
Amharic[am]
6:5) የጥፋት ውኃ ከመጣ ከ1,300 ዓመታት በኋላ ደግሞ ሁኔታዎቹ በጣም እየተባባሱ በመሄዳቸው ሰሎሞን እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እኔም የቀድሞ ሙታን፣ ዛሬ በሕይወት ካሉት ሕያዋን ይልቅ፣ ደስተኞች እንደ ሆኑ ተናገርሁ።
Azerbaijani[az]
Daşqından təxminən 1 300 il keçəndən sonra yer üzündəki vəziyyətin acınacaqlı olduğunu görən Süleyman bu sözləri yazdı: «Çoxdan ölüb getmiş adamları hələ diri qalanlardan daha xoşbəxt saydım.
Central Bikol[bcl]
6:5) Mga 1,300 na taon pakalihis kaiyan, naheling ni Salomon na maraot na gayo an mga kamugtakan kaya sia nagsurat: “Inomaw ko an mga gadan na nagadan na imbes na an mga nabubuhay na buhay pa.
Bislama[bi]
6:5) Samwe long 1,300 yia afta long taem ya, Solomon i luk se ol samting long wol ya i nogud tumas, ale i raetem se: “Mi luk se olgeta we oli ded finis oli laki, oli stap gud, i winim olgeta we oli stap laef yet.
Bangla[bn]
৬:৫) এর প্রায় ১,৩০০ বছর পর, শলোমন পরিস্থিতিকে এত খারাপ দেখেছিলেন যে তিনি লিখেছিলেন: “যাহারা এখনও জীবিত আছে, তাহাদের অপেক্ষা, যাহারা ইতিপূর্ব্বে মরিয়া গিয়াছে, আমি তাহাদিগের প্রশংসা করিলাম।
Cebuano[ceb]
6:5) Mga 1,300 ka tuig ang milabay, nakita ni Solomon ang hilabihang pagkadaotan mao nga siya misulat: “Gipahalipayan ko ang mga patay nga namatay na kay sa mga buhi nga buhi pa.
Chuukese[chk]
6:5) Orun 1,300 ier mwirin, pokiten Salomon a küna ngangaüoloon chon fönüfan, a makkei: “Iwe, üa ekieki pwe chokewe ra fen mäla ra feiöch seni chokewe mi chüen manau.
Hakha Chin[cnh]
6:5) Mah hnu kum 1,300 hrawng a rauh hnuah ṭhatlonak a tam chin kha Solomon nih a hmuh i hitin a ṭial: “A thi i a lomi kha ka hngar deuh hna; a nung rihmi nakin an caah a ṭha deuh.
Seselwa Creole French[crs]
6:5) Apepre 1,300 z-an pli tar, Salomon ti vwar bann kondisyon telman move ki i ti ekrir: “Mon ti felisit bann mor ki ti’n deza mor plito ki bann vivan ki ti ankor pe viv.
Danish[da]
6:5) Godt 1300 år senere fandt Salomon forholdene på jorden så dårlige at han skrev: „Jeg priste de døde, dem som allerede var døde, lykkeligere end de levende, dem som stadig levede.
Efik[efi]
6:5) N̄kpọ nte isua 1,300 ke oro ebede, n̄kpọ ẹma ẹdiọk tutu Solomon ewet ete: “Ami ntoro mme akpa-n̄kpa emi ẹma ẹkekpan̄a, n̄kan mme odu-uwem emi ẹdude tutu esịm emi.
Greek[el]
6:5) Περίπου 1.300 χρόνια αργότερα, ο Σολομών διαπίστωσε ότι οι συνθήκες ήταν τόσο κακές ώστε έγραψε: «Μακάρισα τους νεκρούς, αυτούς που είχαν ήδη πεθάνει, παρά τους ζωντανούς, που ζούσαν ακόμη.
English[en]
6:5) About 1,300 years thereafter, Solomon found conditions to be so bad that he wrote: “I congratulated the dead who had already died rather than the living who were still alive.
Persian[fa]
(پیدایش ۶:۵) حدود ۱۳۰۰ سال پس از آن، سلیمان با دیدن وضعیت اسفبار بشر چنین گفت: «من مردگانی را که قبل از آن مرده بودند، بیشتر از زندگانی که تا به حال زندهاند آفرین گفتم.
Finnish[fi]
6:5). Noin 1300 vuotta tämän jälkeen Salomo havaitsi olosuhteet niin pahoiksi, että hän kirjoitti: ”Minä onnittelin vainajia, jotka olivat jo kuolleet, ennemmin kuin eläviä, jotka olivat yhä elossa.
Fijian[fj]
6:5) Ni oti tale e 1,300 na yabaki, a raica o Solomoni ni sa qai ca ga na ituvaki, mani vola kina: “Ka’u a vakacaucautaki ira vakalevu kina na mate era sa mate yani, ka vakalailai na bula era bula tiko.
Guarani[gn]
Upe rire mil trescientos áño haguépe, ivaivéntema opa mbaʼe. Upévare Salomón ohai: “Aguerohoryve umi omanomavaʼekuépe umi oikovévagui”.
Gun[guw]
6:5) Nudi owhe 1 300 to enẹgodo, Sọlọmọni mọdọ ninọmẹ lọ ylan sọmọ bọ e wlan dọmọ: “Yẹn pà oṣiọ he ko kú e dẹn hú nutogbẹ̀ he gbẹsọ tin to ogbẹ̀.
Hindi[hi]
6:5) इसके कुछ दिनों के बीतने पर पूरी दुनिया में जलप्रलय आया। फिर इसके 1,300 साल बाद, सुलैमान के दिनों में हालात इतने बुरे हो गए कि उसने लिखा: “मैंने मृत व्यक्तियों को उन से श्रेष्ठ माना, जो जीवित हैं।
Hiri Motu[ho]
6:5) Abata ia vara bena lagani 1,300 idia hanaia murinai, Solomona be dika bada ia itaia dainai inai ia torea: “Idia mase guna taudia edia noho be namo, idia edia noho ese do mauri noho taudia edia noho ia hereaia noho.
Haitian[ht]
6:5.) Anviwon 1 300 an apre, Salomon te tèlman wè bagay yo mal, li te ekri : “ Mwen te felisite moun mouri ki deja mouri olye de moun vivan ki toujou vivan.
Hungarian[hu]
Körülbelül 1300 év múlva Salamon olyan rossznak látta az állapotokat, hogy ezt írta: „Boldogabbnak mondtam a halottakat, akik már meghaltak, mint az élőket, akik még életben vannak.
Indonesian[id]
6:5) Sekitar 1.300 tahun setelah itu, Salomo mendapati keadaan begitu buruk sehingga ia menulis, ”Aku menyatakan bahagia orang mati yang sudah mati, sebaliknya daripada orang hidup yang masih hidup.
Igbo[ig]
6:5) Ihe dị ka otu puku afọ na narị afọ atọ ka e mechara, Sọlọmọn chọpụtara na ihe akakwuola njọ nke na o dere, sị: “M wee kwuo na ọ dịịrị ndị nwụrụ anwụ mma, bụ́ ndị nwụrụla anwụ, karịa ndị nọ ndụ, bụ́ ndị ka dị ndụ.
Iloko[ilo]
6:5) Agarup 1,300 a tawen kalpasanna, nakita ni Solomon a nakadakdakes ti kasasaad isu nga insuratna: “Pinadayawak dagiti natay a natayen imbes a dagiti sibibiag a sibibiag pay laeng.
Italian[it]
6:5) Circa 1.300 anni dopo, la situazione era così triste che Salomone scrisse: “Mi congratulai con i morti che eran già morti anziché con i vivi che erano ancora in vita.
Georgian[ka]
წარღვნიდან დაახლოებით 1 300 წლის შემდეგ კი დედამიწაზე ისეთი საშინელი მდგომარეობა იყო, რომ სოლომონმა დაწერა: „ცოცხლებზე ბედნიერად მკვდრები ჩავთვალე.
Kongo[kg]
6:5) Kiteso ya bamvula 1 300 na nima, Salomo kumonaka nde mambu kuvandaka mbi mpenza, na mpila nde yandi sonikaka: ‘Mono tubaka nde bantu yina me fwaka ke mbote kuluta bantu yina ke na moyo.
Kazakh[kk]
Ал бұдан 1 300 жылдай уақыт өткен соң, Сүлеймен жер бетіндегі жағдайдың соншалықты жаман болып кеткенін көріп, былай деді: “Мен тірі жүргендерге қарағанда өліп кеткендерді бақытты санаймын.
Kyrgyz[ky]
Ошондон 1 300 жылдай өткөн соң, Сулайман адамзаттын кейиштүү абалда экенин көрсөтүп мындай деген: «Мен ушул күнгө чейин жашап жаткан тирүүлөргө караганда небак өлгөндөр бактылуу деп эсептедим.
Lingala[ln]
6:5) Mbula soki 1300 na nsima, Mokonzi Salomo amonaki ete makambo ebebaki lisusu koleka, mpe yango etindaki ye akoma ete: “Ngai nasanzolaki bakufi baoyo basili kokufa koleka bango na bomoi baoyo bazali naino na bomoi.
Lozi[loz]
6:5) Lilimo ze bat’o ba 1,300 hamulaho wa munda, Salumoni na lemuhile kuli bumaswe ne se bu ekezehile hahulu kuli mane a ñola kuli: “Ni ikumbuta ba ba shwile, ba ba se ba ile; bao ba mbubo-mbubo ku fita ba ba sa pila.
Luba-Katanga[lu]
6:5) Kintu kya myaka 1 300, Solomone wāmwene amba ngikadilo ibaoneka, ko kusoneka amba: “Penepa napa bafu nsambu pakatampe boba ke bapwe kala kufwa; ino bōmi bakidi na bumi patyetye.
Luvale[lue]
6:5) Kaha omu mwahichile myaka 1,300, Solomone awanyine vyuma vinapihi chikuma kaha asonekele ngwenyi: “Vafu vaze vafwile lyehi mwaka ngwavasangejekele kuhambakana vavatonyi vachili nakuyoya.
Luo[luo]
6:5) Higini 1,300 bang’ Ataro, Suleman noyudo ka tim dhano osebedo marach ahinya, mi nondiko kama: ‘Napako joma koro osetho moloyo jo ma podi ngima.
Morisyen[mfe]
6:5) Apepré 1,300 an apré sa, Salomon ti trouve bann condition lor la terre tellement mauvais ki li ti ecrire: “Mo’nn felicite bann dimoune mort ki’nn deja mort plutot ki bann vivant ki ti encore pé vive.
Macedonian[mk]
Околу 1.300 години по Потопот, условите пак се влошиле до тој степен што Соломон напишал: „Сметам дека мртвите што се веќе умрени се посреќни од живите што сѐ уште се живи.
Malayalam[ml]
6:5) അതിനുശേഷം ഏതാണ്ട് 1,300 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, തന്റെ നാളിലെ പരിതാപകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചശേഷം ശലോമോൻ എഴുതി: “ആകയാൽ ഇപ്പോൾ ജീവനോടിരിക്കുന്ന ജീവനുള്ളവരെക്കാൾ മുമ്പെ തന്നേ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്ന മൃതന്മാരെ ഞാൻ പ്രശംസിച്ചു.
Mongolian[mn]
Усан галаваас хойш 1300 жил өнгөрөхөд байдал улам дордсоныг ажигласан Соломон: «Одоог хүртэл амьд байгсдаас хэдийн насан өөд бологсдыг би илүүд үзэв.
Mòoré[mos]
6:5) Sẽn na maan yʋʋm tusr la kobs-tã sa-kãsengã poore, rĩm a Salomo me yãame tɩ ninsaalbã tʋʋm yaa wẽns wʋsg hal tɩ kɩt t’a yeel woto: “Mam tagsame tɩ neb nins sẽn ki wã tara sũ-noog n yɩɩd neb nins sẽn ket n vɩ wã.
Marathi[mr]
६:५) मग, सुमारे १,३०० वर्षांनंतर शलमोनाला त्याच्या काळातील परिस्थिती इतकी वाईट झाल्याचे आढळले, की त्याने असे लिहिले: “जे अद्यापि हयात आहेत त्यांपेक्षा जे मरून गेले आहेत ते अधिक सुखी असे मी म्हटले.
Burmese[my]
၆:၅) ယင်းနောက်ပိုင်း နှစ်ပေါင်း ၁,၃၀၀ ခန့်ကြာပြီးနောက် အခြေအနေပိုဆိုးလာသည်ကို ရှောလမုန်မြင်တွေ့ခဲ့ပြီး ဤသို့ရေးခဲ့၏– ‘သေလွန်ပြီးသောလူသေသည် အသက်ရှင်သေးသောလူရှင်ထက် သာ၍မင်္ဂလာရှိသည်ဟု ငါဆိုရ၏။
Nepali[ne]
६:५) जलप्रलयको करिब १,३०० वर्षपछि त अवस्था यति बिग्रिसकेको थियो कि सुलेमानले यसरी लेखे: “मैले ता मरिसकेकाहरूलाई पनि सुखी ठानें, किनभने तिनीहरू मरिसकेका थिए जीवितहरूभन्दा तिनीहरू झन् सुखी थिए।
Niuean[niu]
6:5) Kavi ke he 1,300 e tau he mole, ne kelea muitui e tau tutūaga ki a Solomona ati tohia e ia: “Ti fakaheke ai e au kia lautolu kua mamate, ko lautolu ne mamate tuai, kua mua a lautolu kia lautolu kua momoui, ko lautolu kua momoui agaia.
Dutch[nl]
Zo’n 1300 jaar daarna vond Salomo de toestanden zo slecht dat hij schreef: „Ik prees de doden, die reeds gestorven waren, gelukkig boven de levenden, die nog in leven waren.
Northern Sotho[nso]
6:5) Nywaga e ka bago e 1 300 ka morago ga moo, Solomone o ile a bona maemo e le a mabe moo a ilego a ngwala gore: “[Ke] rêta ba hwilexo kxalê, ka re ké bôná ba lehlôxônôlô, ba feta ba ba phelaxo.
Ossetic[os]
Уымӕй иу-1 300 азы фӕстӕдӕр адӕм афтӕ тынг хъизӕмар кодтой, ӕмӕ Соломон ныффыста: «Чи амард, уыдон мӕм фӕкастысты, нырма ӕгас чи у, уыдонӕй амондджындӕр.
Panjabi[pa]
6:5) ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ 1,300 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਕਾਰਨ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਓਹਨਾਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
6:5) Insan manga 1,300 taon kayari na satan et naimatonan nen Solomon so mauge-uges a situasyon, kanian oniay insulat to: “Ninonot ko a magmaong ni kipapasen da ray inaatey nen saray mabilay.
Papiamento[pap]
6:5) Rònt di 1.300 aña despues di esei, Salomon a haña ku e situashon tabata asina malu ku el a skirbi: “Mi a felisitá e mortonan ku ta morto kaba, mas ku e bibunan ku ta na bida ainda.
Pijin[pis]
6:5) No longtaem bihaen, God mekem Flood kasem full world. Bihaen 1,300 year, Solomon storyim nogud wei bilong pipol long taem bilong hem olsem: “Olketa wea dae finis lucky nao winim olketa wea laef yet.
Polish[pl]
Po kolejnych 1300 latach opłakaną sytuację ludzkości tak opisał Salomon: „Pogratulowałem raczej umarłym, którzy już pomarli, niż żyjącym, którzy dalej żyli.
Pohnpeian[pon]
6:5) Pil mpen pahr 1,300 mwuri, Solomon kasalehda irair suwed en eh ahnsou ni eh ntingihdi: “I ahpw peirinkihda irail kan me melahr oh sohralahr; re nsenamwahu sang mehlel irail kan me momourte.
Portuguese[pt]
6:5) Cerca de 1.300 anos mais tarde, Salomão notou que as condições estavam tão ruins que escreveu: “Congratulei os mortos que já tinham morrido, em vez de os vivos que ainda viviam.
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqa kimsa pachak wata pasaytapas sasachakuyqa llumpayllañam karqa, chaymi Salomon kaynata qellqarqa: ‘Kunankama kawsaqkunamantapas allinqa wañukuqkunam.
Cusco Quechua[quz]
Waranqa kinsa pachak wata qhepamanpas kay pachapi kawsayqa sinchi mana allinllapunin kasharan, chaymi rey Salomonqa niran: “Ñoqaqa wañukapuqkunamanta nirqani: Paykunaqa aswan kusisqan kawsaqkunamantaqa.
Ruund[rnd]
6:5) Kupwa kwa mivu 1 300, Salomon wamana mwikadil uyimp chawiy chashikenay ku kufund anch: “Namana anch, ayuk kwau afa kal, kupandakan awiy achishicha aom.
Romanian[ro]
La 1 300 de ani după Potop, Solomon a văzut în ce situaţie disperată se afla omenirea şi a scris: „Am găsit că mai fericiţi sunt cei morţi, cei care au murit deja, decât cei vii, cei care sunt încă în viaţă.
Russian[ru]
Спустя еще 1 300 лет Соломон, видя, насколько велики были страдания людей, написал: «Я признал, что мертвые, которые уже умерли, счастливее живущих, которые еще живы.
Sango[sg]
6:5). Ngu 1 300 tongaso na peko ti Kota Moa, Salomon abâ so azo akiri asara sioni mingi, ni la lo tene: “Mbi gonda awakinda so akui giriri ahon azo so angbâ na fini.
Sinhala[si]
6:5, NW) ඉන් වසර 1,300කට පමණ පසු පැවති තත්වය ගැන සලමොන් රජ පැවසුවේ “ජීවත් වන කෙනෙකුගේ තත්වයට වඩා මළ කෙනෙකුගේ තත්වය හොඳයයි මම පැවසුවෙමි.
Slovak[sk]
6:5) Asi 1 300 rokov po potope Šalamún považoval pomery na zemi za také zlé, že napísal: „Blahoželal som skôr mŕtvym, ktorí už zomreli, ako živým, ktorí boli ešte nažive.
Samoan[sm]
6:5) Pe tusa o le 1,300 tausaga mulimuli ane ai, na iloa ai e Solomona le matuā leaga o le tulaga o mea, lea na ia tusi ai e faapea: “Ona ou faamanuia ai lea i ē ua oti, ē ua oti anamua, e sili i ē ola, o i latou o ē ola mai nei.
Shona[sn]
6:5) Anenge makore 1 300 pashure pacho, Soromoni akaona kuti zvinhu zvakanga zvaipa zvikuru zvokuti akanyora kuti: “Ndakati vaya vakafa, vakanga vatofa vane mufaro pane vapenyu, vakanga vachiri vapenyu.
Albanian[sq]
6:5) Rreth 1.300 vjet më pas, Solomoni pa se kushtet në tokë ishin aq të këqija, saqë shkroi: «I shpalla të lumtur të vdekurit, që tashmë kishin vdekur, në vend të të gjallëve, që ishin ende gjallë.
Serbian[sr]
Oko 1 300 godina kasnije, Solomon je ustanovio da je stanje u svetu toliko loše da je napisao: „Smatram da su mrtvi koji su već pomrli srećniji od živih koji su još živi.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 1300 yari baka dati, Salomo kon si taki a situwâsi na grontapu ben takru so te, taki a skrifi: „Mi fristeri den sma di dede kaba, na presi fu fristeri den wan di ben de na libi ete.
Southern Sotho[st]
6:5) Hoo e ka bang lilemo tse 1 300 ka mor’a moo, Solomone o ile a bona maemo a le mabe hoo a ileng a ngola: “Ke ile ka lebohela ba neng ba se ba ntse ba shoele ho e-na le ba neng ba ntse ba phela.
Swedish[sv]
6:5) Omkring 1 300 år längre fram fann Salomo förhållandena så dåliga att han skrev: ”Jag prisade de döda, de som redan hade dött, lyckligare än de levande, de som ännu var vid liv.
Swahili[sw]
6:5) Miaka 1,300 hivi baadaye, Sulemani aliona hali zikiwa mbaya sana hivi kwamba aliandika: “Nikawapongeza wafu ambao tayari walikuwa wamekufa badala ya wale wanaoishi waliokuwa wangali hai.
Congo Swahili[swc]
6:5) Miaka 1,300 hivi baadaye, Sulemani aliona hali zikiwa mbaya sana hivi kwamba aliandika: “Nikawapongeza wafu ambao tayari walikuwa wamekufa badala ya wale wanaoishi waliokuwa wangali hai.
Tamil[ta]
6:5) அதற்கும் சுமார் 1,300 வருடங்களுக்குப் பிறகு உலக நிலைமை ரொம்பவே மோசமாக ஆனதால் சாலொமோன் இப்படியாக எழுதினார்: “இன்னும் உயிரோடிருந்து பிழைக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் முன்னமே காலஞ்சென்று மரித்தவர்களையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்.
Telugu[te]
6:5) జల ప్రళయం ముగిసి 1,300 సంవత్సరాల తర్వాత సొలొమోను కాలంనాటికి పరిస్థితులు ఎంతగా దిగజారిపోయాయంటే ఆయన ఇలా రాశాడు: “యింకను బ్రదుకుచున్నవారికంటె ఇంతకుముందు కాలము చేసినవారే ధన్యులను కొంటిని.
Tigrinya[ti]
6:5) ድሕርዚ 1,300 ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ: ሰሎሞን ነቲ ዝነበረ ዅነታት ኣዝዩ ሕማቕ ኰይኑ ስለ ዝረኸቦ: “ካብዞም ገና ብህይወት ዘለዉ ህያዋን ነቶም ድሮ ዝሞቱ ምዉታት ኣመስገንኩ።
Turkmen[tk]
Takmynan 1300 ýyl geçenden soň, Süleýman ýagdaýyň erbetdigini şeýle beýan etdi: «Men ölen adamlary häzir ýaşaýan diri adamlardan bagtly hasaplaýaryn.
Tagalog[tl]
6:5) Mga 1,300 taon pagkatapos nito, nakita ni Solomon na napakasama ng kalagayan kaya sumulat siya: “Pinuri ko ang patay na namatay na sa halip na ang buháy na nabubuhay pa.
Tetela[tll]
6:5) Ɛnɔnyi oko 1 300 l’ɔkɔngɔ wa Mvula k’elola, Sɔlɔmɔna akɛnyi di’awui waki paka kɔlɔ diakɔ diakandafunde ate: “Dimi lakandula wane wakavu edja uleki wane wasena, weki la lumu.
Tswana[tn]
6:5) Dingwaga di ka nna 1 300 morago ga foo, Solomone o ne a bona maemo a le bosula thata mo a neng a kwala jaana: “Ke ne ka akgola baswi ba ba neng ba setse ba sule go na le batshedi ba ba neng ba sa ntse ba tshela.
Tongan[to]
6:5) Hili mei ai ha ta‘u ‘e 1,300 nai, na‘e lāu‘ilo ai ‘a Solomone ki he kovi ‘o e ngaahi tu‘ungá ‘o ne tohi ai: “Naaku leleiia mooni i he mate kuo mate i he moui oku kei moui.
Tonga (Zambia)[toi]
6:5) Kuzwa waawo, nokwakainda myaka iisika ku 1,300, Solomoni wakabona kuti bukkale mbubi kapati cakuti wakalemba kuti: “Ndakayeeya kuti bafu bafwa kale mbabotu kwiinda baumi bacipona.
Tsonga[ts]
6:5) Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 1 300, Solomoni u vone swiyimo swi bihe ngopfu lerova u tsale a ku: “Ndzi nkhensise lava feke lava ana se va feke ku ri ni lava va hanyaka lava a va ha hanya.
Tatar[tt]
Соңыннан, якынча 1300 ел үткәннән соң, Сөләйман кешеләрнең газапланганнарын күреп болай дип язган: «Мин адәм балаларының күптән яшәп вафат булганнарын әлегәчә терек тормыш алып баруларыннан бәхетлерәк дип таптым.
Twi[tw]
6:5) Bɛyɛ mfe 1,300 wɔ Nsuyiri no akyi no, Salomo hui sɛ wiase asɛe araa ma ɔkyerɛwee sɛ: “Mekamfoo awufo a wɔawuwu dedaw no sen anikanfo a wɔda so tete ase no.
Ukrainian[uk]
А приблизно через 1300 років після Потопу Соломон побачив, що обставини у світі дуже погані, і написав: «Я похвалив тих померлих, що давно повмирали, більш ніж живих, що живуть дотепер...
Venda[ve]
6:5) Miṅwaha i ṱoḓaho u vha 1300 nga murahu, Solomo o wana uri zwiimo zwo vha zwi zwivhi nga maanḓa lwe a ṅwala uri: “Nṋe nda renda vho faho kale, nda ri ndi vhone vha re na mashudu, vha fhira avho vhane vha kha ḓi tshila zwino.
Waray (Philippines)[war]
6:5) Paglabay hin mga 1,300 ka tuig, nakita ni Salomon nga maraot hinduro an kahimtang salit hiya nagsurat: “Gindayaw ko an mga patay nga maiha na nga namatay labi kay han mga buhi nga mga buhi pa.
Wallisian[wls]
6:5) Hili kiai taʼu e 1 300, pea ʼi te sio ʼa Salomone ki te kua kovi age ʼo te maʼuli, neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe au vikiʼi te kau mate ʼaē kua mamate iā nātou ʼaē ʼe kei māʼuʼuli.
Xhosa[xh]
6:5) Malunga neminyaka eli-1 300 emva koko, uSolomon wafumanisa ukuba iimeko zimbi kakhulu kangangokuba wathi: “Ndavuyisana nabafileyo abasele befile kade kunabaphilayo abasaphilayo ngoku.
Yapese[yap]
6:5) Ma sogonap’an 1,300 e duw nga tomren, me ri guy Solomon ni kari gel e kireb me yoloy ni gaar: “Ku gog nib fel’ e piin ni kar m’ad ma gathi piin ni kab fos.
Yoruba[yo]
6:5) Ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dégbèje ọdún lẹ́yìn Ìkún-omi, Sólómọ́nì rí i pé ipò nǹkan ti wá burú gan-an débi tó fi sọ pé: “Mo . . . yọ̀ fún àwọn òkú tí ó ti kú jù fún àwọn alààyè tí ó ṣì wà láàyè.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa biaba Nisaguié Naroʼbaʼ ni binitilú ca binni que. Ti mil chonna gayuaa iza despué jma nagana bibani binni dede guníʼ Salomón: «Jma galán nuu ca gueʼtuʼ ca, que cani nabániruʼ.
Zande[zne]
P. 6:5) Fuo susa agarã 1,300 kusa, Soromo abi gupai nga apai aima gbera kisusi ko ki kepai ki yaa: “Mi [nasambua] ga kpikpi aboro pai . . . na ima kpika, ki susi ga gu unga aboro du ni ungayo kindi.
Zulu[zu]
6:5) Eminyakeni engaba ngu-1 300 kamuva, uSolomoni wabona ukuthi izimo zazizimbi waze wabhala: “Ngabahalalisela abafileyo asebefile kakade kunalabo abaphilayo ababesaphila.