Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi, ang maong gamit malig-on lamang kon malig-on ang marko sa pultahan ug malig-on ang trangka nga gitaoran sa kadena.
Danish[da]
Men husk at kædens effektivitet afhænger af dørkarmens styrke og af de skruer der holder kæden fast.
German[de]
Doch denke daran, daß diese nur so stark ist wie der Türrahmen und die Befestigung.
Greek[el]
Αλλά να θυμάστε ότι αυτό το σύστημα είναι ισχυρό μόνο εφόσον είναι ισχυρή η κάσα της πόρτας και οι σύρτες που ασφαλίζουν την αλυσίδα.
English[en]
But remember, such a device is only as strong as the doorframe and the bolts that secure the chain.
Spanish[es]
De todas formas, no olvide que por muy fuerte que sea la cadena, su eficacia dependerá de lo fuertes que sean tanto los tornillos que la aseguran como el marco de la puerta.
Finnish[fi]
Tulee kuitenkin muistaa, että varmuusketju on vain niin vahva kuin ovenkarmi ja ne ruuvit, joilla ketju on kiinni kummastakin päästään.
French[fr]
N’oubliez pas cependant qu’un tel dispositif n’est fiable que dans la mesure où le chambranle de la porte et le boulon coulissant sont solides.
Italian[it]
Ma ricordate, questo sistema è valido solo se il telaio della porta e gli attacchi a cui assicurate la catena sono robusti.
Japanese[ja]
しかし,そのような装置もドア枠とチェーンを固定するねじがしっかりしたものでなければ役に立ちません。
Korean[ko]
그러나 그러한 장치는 문틀과 걸쇠가 체인을 단단히 붙들어 주는 정도만큼만 튼튼할 뿐임을 기억해야 한다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഓർമ്മിക്കുക. അത്തരമൊരു ഉപകരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ഫ്രേയ്മുകളുടെയും, ചങ്ങല ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ബോൾട്ടുകളുടെയും ബലം മാത്രമെ കാണുകയുള്ളു.
Norwegian[nb]
Men husk at den bare er så sterk som dørkarmen og de boltene lenken er festet med.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat zo’n beveiliging slechts zo sterk is als het deurkozijn en de bouten waaraan de ketting bevestigd is.
Portuguese[pt]
Lembre-se, porém, que tal item só é tão forte quanto as ombreiras e os parafusos que seguram a corrente.
Russian[ru]
Но помни о том, что она только настолько прочна, насколько крепки рама двери и прикрепление.
Southern Sotho[st]
Empa hopola, sesebelisoa se joalo se mpa se le matla joaloka maballo a monyako le litšepe tse sireletsang ketane.
Swedish[sv]
Men tänk på att en sådan anordning inte är starkare än dörrkarmen och skruvarna som håller fast kedjan.
Tamil[ta]
ஆனால் ஞாபகத்தில் வையுங்கள், கதவு சட்டம் மற்றும் அந்தச் சங்கிலி பொருத்தப்பட்டிருக்கும் ஆணிகள் பலமாக இருந்தால்தான் அப்பேர்ப்பட்ட கருவி உறுதியாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Subalit tandaan, ang gayong mga gamit ay kasintatag lamang ng hamba ng pinto at ng mga kandado na sumisiguro sa kadena.
Turkish[tr]
Ancak şunu da hatırlayın, bu tür tedbirler kapı kasalarının ve zinciri tutan vidaların sağlam olması halinde işe yarar.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e moehia ia outou e e tano teie ravea mai te peu e mea paari maitai te raau e haaati ra i te opani e te farero o te fifi.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятайте, що ці предмети є такі міцні, як одвірки й кріпильні гвинти для прикріплення ланцюга до одвірка.
Zulu[zu]
Kodwa khumbula, isu lokuhluthulela elinjalo liqine njengensika yomnyango nanjengesihluthulelo okufakwe kuso iketanga.