Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy elimineer kernwapens, kanonne, tenks, missiellanseerders, granate, plastiekplofstowwe, gewere, handgewere—enigiets wat wêreldvrede kan bedreig—geheel en al!
Arabic[ar]
فسيزيل بشكل اكمل الاسلحة النووية، المدافع، الدبابات، قاذفات الصواريخ، القنابل، المتفجرات الپلاستيكية، البنادق، الاسلحة اليدوية — كل ما يمكن ان يهدد السلام العالمي!
Bemba[bem]
Alafumyapo mu kukumanina ifyanso fya manyukiliya, iminshinga, amatanka, imifwi ifwintwa, amabomba ya kupoosa ku minwe, ifya kupuusha fya pulastiki, amaraifo, amapisto—icili conse icingatiinya umutende wa cibulungwa!
Cebuano[ceb]
Iyang bug-os wagtangon ang nukleyar nga mga hinagiban, ang mga kanyon, mga tangke, mga missile launcher, mga granada, plastik nga mga bomba, mga riple, mga posil—bisan unsa nga mahimong hulga sa globonhon nga pakigdait!
Czech[cs]
Jde mnohem dál a všechny nukleární zbraně, děla, tanky, odpalovací zařízení, granáty, plastické výbušniny, pušky a pistole — všechno, co by mohlo ohrožovat celosvětový mír — naprosto zlikviduje.
Danish[da]
Han renser jorden fuldstændigt for alle kernevåben, kanoner, kampvogne, missiler, granater, sprængstoffer og håndskydevåben — alt som vil kunne true verdensfreden!
German[de]
Er wird alle Kernwaffen, Kanonen, Panzer, Raketenwerfer, Granaten sowie alle Plastikbomben, Gewehre und Pistolen — alles, was den Weltfrieden stören könnte — voll und ganz beseitigen.
Efik[efi]
Enye ke ofụri ofụri eyesio n̄kpọekọn̄ nuclear efep, ọtọmbe, moto ekọn̄, ubomofụm ekọn̄, iyịrọ ekọn̄, otop-idem-ikpọn̄, ikan̄ —n̄kpọ kiet ekededi oro ekemede ndida ndịk nsọk emem ofụri ekondo!
Greek[el]
Εξαλείφει ριζικά τα πυρηνικά όπλα, τα κανόνια, τα τανκς, τους εκτοξευτές πυραύλων, τις χειροβομβίδες, τις πλαστικές εκρηκτικές ύλες, τα τουφέκια, τα πιστόλια—οτιδήποτε θα μπορούσε να απειλήσει την παγγήινη ειρήνη!
English[en]
He thoroughly eliminates nuclear weapons, cannons, tanks, missile launchers, grenades, plastic explosives, rifles, handguns —anything that could threaten global peace!
Spanish[es]
Elimina por completo las armas nucleares, los cañones, los tanques, los lanzacohetes, las granadas, los explosivos plásticos, los rifles, los revólveres... ¡todo lo que pudiera amenazar la paz mundial!
Estonian[et]
Ta kaotab täielikult tuumarelvad, kahurid, tankid, raketikandjad, granaadid, plastikpommid, vintpüssid ja käsirelvad — kõik, mis võiks ähvardada ülemaailmset rahu!
Finnish[fi]
Hän poistaa kokonaan ydinaseet, tykit, tankit, ohjusten laukaisualustat, kranaatit, muoviräjähteet, konekiväärit ja käsiaseet – kaiken, mikä voisi uhata maailmanlaajuista rauhaa!
French[fr]
Il éliminera complètement les armes nucléaires, les canons, les tanks, les lance-missiles, les grenades, les bombes au plastic, les fusils et les pistolets; absolument tout ce qui pourrait menacer la paix mondiale!
Hindi[hi]
वह परमाणु अस्त्रों, तोपों, टैंकों, मिसाइल को छोड़ने के यन्त्रों, हथगोलों, प्लैस्टिक विस्फोटकों, राइफलों और बन्दूकों को बखूबी से विलोपित करेंगे—ऐसी कोई भी चीज़ जो विश्व शान्ति को जोख़िम में डाल सकती है!
Hiligaynon[hil]
Dulaon niya sing bug-os ang nuklear nga mga hinganiban, mga kanyon, mga tangke, mga manugpalupad sing misil, mga granada, plastik nga mga bomba, mga riple, mga pusil —tanantanan nga mahimo makabutang sa katalagman sang tugob-globo nga paghidait!
Hungarian[hu]
Ő alaposan megszünteti a nukleáris fegyvereket, ágyúkat, rakétakilövőket, gránátokat, plasztikbombákat, puskákat, kézifegyvereket — egyszóval mindent, ami az egyetemes békét veszélyeztetné.
Indonesian[id]
Ia akan menyingkirkan sama sekali senjata-senjata nuklir, meriam, tank-tank, roket-roket peluru kendali, granat, bom-bom plastik, senapan, pistol—apapun yang dapat mengancam perdamaian sedunia!
Iloko[ilo]
Naan-anay nga ikisapnanton dagiti nuklear nga igam, dagiti kanion, tanke, pabanto ti missile, granada, plastik a dinamita, riple, palpaltog —aniaman a peggad iti sangalubongan a talna!
Icelandic[is]
Hann eyðir algerlega kjarnorkuvopnum, fallbyssum, skriðdrekum, skotpöllum, handsprengjum, plastsprengjum, rifflum, skammbyssum — öllu sem ógnað gæti heimsfriðinum!
Italian[it]
Egli elimina completamente armi nucleari, cannoni, carri armati, lanciamissili, granate, esplosivi plastici, fucili, pistole . . . qualsiasi cosa potrebbe minacciare la pace mondiale!
Japanese[ja]
核兵器,大砲,戦車,ミサイル発射機,手榴弾,プラスチック爆弾,ライフル,ピストルなど ― 地球の平和を脅かすものは何であれ徹底的に除去されるのです。
Korean[ko]
그분은 핵무기, 대포, 탱크, 미사일 발사 장치, 수류탄, 플라스틱 폭탄, 소총, 권총 등 세계 평화를 위협할 수 있는 것은 그 어느 것이라도 철저하게 없애신다!
Lozi[loz]
Ka ku tala u ka felisa lilwaniso za nyukilia, litobolo ze tuna, limotikala za ndwa, lipangaliko ze kona ku kunupela limbomba kwahule, limbomba za ku posa ka mazoho, lindalamiti za pulasitiki, litobolo za mwa mazoho za fa lishengo la ndwa, ni litobolo za ku isileleza ka zona ka butu—nto ifi kamba ifi ye kona ku beya kozo ya lifasi kamukana mwa butata!
Malagasy[mg]
Hofoanany tanteraka ny fitaovam-piadiana noklehera, ny tafondro, ireo fiara mifono vy, ireo fandefasana bala afomanga, ny grenady, ny baomba plastika, ny basy, ny basipoleta — na inona na inona mety handrahona ny fiadanana maneran-tany!
Malayalam[ml]
ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങളെയും പീരങ്കികളെയും ടാങ്കുകളെയും മിസൈൽ വിക്ഷേപിണികളെയും കൈബോംബുകളെയും പ്ലാസ്ററിക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കളെയും തോക്കുകളെയും കൈത്തോക്കുകളെയും—ആഗോള സമാധാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയേക്കാവുന്ന എന്തിനെയും അവൻ ഉൻമൂലനംചെയ്യുന്നു!
Marathi[mr]
तो अणुशस्त्रे, तोफखाने, टँकदळ, अग्नीबाणमारक यंत्रे, बॉम्ब, प्लास्टिक बॉम्ब, बंदुका, हस्तबंदुका, शिवाय ते सर्व जे विश्वशांतीस धोका निर्माण करु शकते, ते सारे काही मुळासकट नाश करील!
Norwegian[nb]
Han skal fullstendig fjerne alle kjernevåpen, kanoner, stridsvogner, rakettutskytningsramper, granater, sprengstoffer og håndskytevåpen — alt som kan true verdensfreden!
Dutch[nl]
Hij bewerkt een volledige vernietiging van kernwapens, kanonnen, tanks, lanceerinrichtingen, granaten, kneedbommen, geweren, pistolen — alles wat de wereldomvattende vrede zou kunnen bedreigen!
Nyanja[ny]
Iye akuchotsapo kotheratu zida zanyukliya, mfuti zazikulu, akasinja, zoponyera mamisaelo, maguluneti, mabomba apulasitiki, mfuti za laifo, mfuti zakumanja —chirichonse chimene chingawopsyeze mtendere wa chiwunda chonse!
Polish[pl]
Doszczętnie usuwa broń jądrową, działa, czołgi, wyrzutnie, granaty, plastyczne materiały wybuchowe, karabiny, pistolety — wszystko, co mogłoby zagrozić pokojowi na świecie!
Portuguese[pt]
Ele elimina cabalmente armas nucleares, canhões, tanques, lança-mísseis, granadas, explosivos plásticos, rifles, revólveres — tudo o que poderia ameaçar a paz global!
Slovak[sk]
Ide oveľa ďalej a všetky nukleárne zbrane, delá, tanky, odpaľovacie zariadenia, granáty, plastické výbušniny, pušky a pištole — všetko, čo by mohlo ohrozovať celosvetový mier, úplne zlikviduje.
Samoan[sm]
E matuā faaumatia atoatoa e ia meatau faaniukelea, fanafanua, tanetau, mea e fana ai meatau faatonutonu alu mamao, fana ʻia, pomu togi, o fana, fanagutuono—so o se mea e mafai ona faamataʻuina ai le filemu faalekelope!
Shona[sn]
Iye anobvisa chose chose zvombo zvenyukireya, nganunu, motokari dzinotakura pfuti, zvinokanda zvombo zvinokandwa, mabara anoputika, zvinoputika, mityocha, pfuti—chinhu chipi nechipi chingagona kutyisidzira rugare rwenyika yose!
Sranan Tongo[srn]
A e tyari wan pori kon fu ala kernwapen, kanu, tank, lanceerinrichting, granaat, kneedbom, gon, syatumofogon — ala sani san ben sa kan de wan kefar gi na vrede na a heri grontapu!
Southern Sotho[st]
O felisa ka ho phethahetseng libetsa tsa nuclear, likanono, litanka, lintho tse betsang metsu e tukang, metsu e menyenyane e tukang, liqhomane tsa polastike, merathatha, lithunya tse nyenyane—eng kapa eng e neng e ka sokela khotso ea lefatše lohle!
Swedish[sv]
Han utplånar totalt kärnvapen, kanoner, stridsvagnar, avfyringsramper för missiler, granater, handeldvapen — allt som kan hota freden på jorden.
Swahili[sw]
Yeye anaondolea mbali kabisa silaha za nyukilia, mizinga, vifaru, virusha makombora, vikombora, vilipukaji vya plastiki, bunduki, bunduki za mkononi—chochote kinachoweza kutisha amani ya tufe lote.
Tamil[ta]
அணுஆயுதங்கள், பீரங்கிகள், பீரங்கிப் படை வண்டிகள், ஏவுகணை எறியும் சாதனங்கள், எறிகுண்டுகள், பிளாஸ்டிக் வெடி மருந்துகள், சுழல் துப்பாக்கிகள், கைத் துப்பாக்கிகள் ஆகியவற்றை—பூகோள சமாதானத்தை பயமுறுத்தும் எதையும்—அவர் முழுவதுமாக நீக்குவார்!
Telugu[te]
అణ్వాయుధాలును, ఫిరంగులును, ట్యాంకులు, క్షిపణి వాహకాలు, చేతి బాంబులు, ప్లాస్టిక్ బాంబులు, తుపాకులు, రివాల్వర్లు—ప్రపంచశాంతిని భంగపరచు మరిదేనినైనను సరే ఆయన సంపూర్ణంగా తుడిచి పెట్టును.
Thai[th]
พระองค์ ทรง กําจัด อาวุธ นิวเคลียร์ ปืน ใหญ่ รถ ถัง เครื่อง ยิง จรวด ลูก ระเบิด มือ ระเบิด พลาสติก ปืน ยาว ปืน พก—สิ่ง ใด ๆ ที่ อาจ คุกคาม สันติภาพ ทั่ว โลก ให้ หมด สิ้น ไป อย่าง เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
Kaniyang lubos na inaalis ang mga armas nuklear, kanyon, tangke, mga tagapaglunsad ng missile, granada, plastik na mga pampasabog, riple, mga baril —anuman na maaaring magsilbing panganib sa kapayapaan ng mundo!
Tswana[tn]
O tla tlosa dibetsa tsa nuklea, dikanono, dikepe tse dikgolo, didirisiwa tseo go bewang marumo mo go tsone, dibomo tsa letsogo, dithunyi tsa polasetiki, dithunya, dithunya tsa letsogo—sengwe le sengwe seo se ka tshosetsang kagiso ya mo kgolokweng!
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em bai pinisim olgeta samting bilong pait —ol bikpela gan, na ol ka i gat bikpela masin-gan, na ol samting bilong tromoi roketbom, na olkain hanbom, na ol masket, na ol liklik gan —em bai pinisim olgeta samting em inap long bagarapim gutaim i laik kamap long dispela graun!
Turkish[tr]
Tanrı, nükleer silahlar, toplar, tanklar, mermi atıcıları, el bombaları, plastik patlayıcılar, yivli silahlar, tabancalar, evet dünya barışını tehdit edebilen herhangi bir şeyi tamamen yok edecektir.
Tsonga[ts]
U herisa switlhavani swa nyutliya hi laha ku heleleke, swibalesa leswikulu, mathanki, swihaha-mpfhuka swa nyimpi, tibombo, swibuluki swa tiplastiki, swibalesa, swibamu swa voko—xin’wana ni xin’wana lexi nga xungetaka ku rhula ka misava!
Tahitian[ty]
E haamou taatoa o ’na i te mau mauhaa tama‘i atomi, te mau pupuhi fenua, te mau pereoo paauri, te mau taora ahitiri, te mau ofai haapurara, te mau tupita plastic, te mau pupuhi e te mau pupuhi nainai; te mau mea atoa o te nehenehe e haamǎta‘u i te hau i roto i te ao nei!
Ukrainian[uk]
Він зовсім викоренить ядерну війну, гармати, танки, ракетні катапульти, гранати, пластмасові бомби, вогнепальну й ручну зброю — все що загрожуватиме всесвітньому мирові!
Vietnamese[vi]
Ngài hoàn toàn loại bỏ các vũ khí hạch tâm, súng đại bác, xe thiết giáp, dàn phóng hỏa tiển, lựu đạn, chất nổ, súng trường, súng lục—bất cứ cái gì có thể đe dọa hòa bình thế giới!
Xhosa[xh]
Ngokucokisekileyo uyaziphelisa izixhobo zenyukliya, iinkanunu, iinqwelo ezinkulu ezinqabisekileyo zemfazwe, imijukujelwa yokudubula iintolo zomlilo, iibhombu eziphoswa ngesandla, iziqhushumbisi zeplastiki, imibhaxa, imipu—nantoni na ebinokusongela uxolo lwehlabathi liphela!
Chinese[zh]
他会彻底销毁核子武器、大炮、坦克、导弹发射器、手榴弹、塑胶炸药、来福枪、手枪——销毁一切 危害地球和平的东西!
Zulu[zu]
Uziqeda ngokuphelele izikhali zenuzi, izinganono, ombayimbayi, imishini ekhipha izikhali ezitshuzayo, amabhomu ajikijelwayo, iziqhumane zepulasitiki, izibhamu, amavolovolo—noma yini engasongela ukuthula kwembulunga yonke!