Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen afværge, at den italienske regering gennemfører en beslutning om til private, og eventuelt i udstykninger, at sælge ejendomme i Gaeta i regionen Lazio, der er historiske vidnesbyrd om den sidste fortvivlede modstand, som tilhængerne af Kongeriget Syditalien leverede?
German[de]
Kann die Kommission im Zusammenhang mit der beunruhigenden Entscheidung der italienischen Regierung einschreiten, wonach die Staatsgüter von Gaeta (Latium) - auch in "Einzelteilen" - an Privatleute verkauft werden sollen? Diese Staatsgüter sind wichtige historische Zeugnisse für den verzweifelten Widerstand der letzten Kämpfer des Königreichs Neapel.
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να παρέμβει ώστε να αποφευχθεί μια απερίγραπτη απόφαση της ιταλικής κυβέρνησης που ετοιμάζεται να πωλήσει σε ιδιώτες, ακόμη σε "ξεχωριστά τμήματα", δημόσια κτήματα στη Gaeta (LT) που σχετίζονται με ιστορικές μαρτυρίες της απελπισμένης αντίστασης των τελευταίων πολεμιστών του "Βασιλείου της Νότιας Ιταλίας";
English[en]
Can the Commission intervene to overturn an astonishing decision by the Italian government to sell off - in separate plots - the state property which survives in Gaeta (Lazio) as historic testimony to the desperate last stand of those who fought for the Kingdom of Naples?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si le es posible actuar para evitar una desconcertante decisión del Gobierno italiano que se dispone a vender a particulares, incluso en "lotes separados", los bienes del patrimonio nacional italiano existentes en Gaeta (Latina) relacionados con los testimonios históricos de la desesperada resistencia de los últimos combatientes del "Reino del Sur"?
Finnish[fi]
Voiko komissio puuttua Italian viranomaisten hämmästyttävään päätökseen myydä yksityisille jopa erillisissä osissa Gaetassa (LT) sijaitsevaa valtion omaisuutta, joka on historiallista todistusaineistoa Napolin kuningaskunnan viimeisten taistelijoiden epätoivoisesta vastarinnasta?
French[fr]
La Commission peut-elle prendre des mesures à l'encontre d'une décision déconcertante du gouvernement italien qui s'apprête à vendre à des particuliers, y compris en lots séparés, les biens domaniaux existants à Gaète (Latium), concernant les témoignages historiques de la résistance désespérée des derniers combattants du "Royaume du Sud".
Italian[it]
La Commissione può intervenire per scongiurare una sconcertante decisione del governo italiano che si appresta a vendere ai privati, anche in "parti separate", i beni demaniali esistenti a Gaeta (LT) e relativi alle testimonianze storiche della disperata resistenza degli ultimi combattenti del "Regno del Sud"?
Dutch[nl]
Kan de Commissie maatregelen nemen tegen het op zijn minst verbazingwekkende besluit van de Italiaanse regering om domeinen in Gaeta (provincie Latina) - historische getuigen van het wanhopige verzet van de laatste strijders van het "Koninkrijk van het Zuiden"- eventueel zelfs in onderdelen, te verkopen aan particulieren?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indicar se pretende intervir a fim de contrariar uma decisão desconcertante do Governo italiano que se declara pronto a vender a particulares, e "em partes separadas", os bens patrimoniais existentes em Gaeta (LT) e relativos aos testemunhos históricos da resistência desesperada dos últimos combatentes do "Reino do Sul".
Swedish[sv]
Skulle kommissionen kunna ingripa för att få den italienska regeringen att tänka om vad gäller det förbryllande beslut den fattat om att till den privata sektorn sälja ut egendom, eventuellt i mindre delar, som finns i Gaeta (Latina) och som utgör en historisk vittnesbörd om det förtvivlade motståndet från de sista kämparna för det syditalienska kungadömet?