Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
On the pope’s reference to hostages held in different parts of the world —“I pray to God for them all, with tears in my eyes”— the editorial asked, “Will the prayers be heard, when the Pope’s words have echoed, recently, like a voice clamoring in the desert even in the heart of his own church, secularized and frequently engaged in movements that prefer violence to the peace of Christ?”
Spanish[es]
En cuanto a la mención del papa de las personas a quienes se tenía como rehenes en diferentes partes del mundo —“Ruego a Dios por todos ellos con lágrimas”— el artículo de fondo planteó la siguiente pregunta: “¿Serán oídas esas oraciones, cuando recientemente las palabras del papa han resonado como una voz que clama en el desierto hasta en el corazón de su propia iglesia, que está secularizada y que frecuentemente se envuelve en movimientos que prefieren la violencia a la paz de Cristo?”
Finnish[fi]
Paavi oli sanonut eri puolilla maailmaa olevista panttivangeista: ”Rukoilen Jumalaa heidän kaikkien puolesta silmät kyynelissä”, ja tämän perusteella pääkirjoitus kysyi: ”Tulevatko rukoukset kuulluiksi, koska paavin sanat ovat kaikuneet viime aikoina kuin autiomaassa jylisevä ääni jopa hänen oman kirkkonsa sydämessä, joka on maallistunut ja osallistunut usein sellaisiin toimiin, jotka pitävät väkivaltaa parempana kuin Kristuksen rauhaa?”
French[fr]
Se rapportant aux déclarations du pape relatives aux otages retenus dans différentes parties du monde et selon lesquelles il prie avec larmes en leur faveur, cet éditorial demandait: “Ces prières seront- elles entendues alors que les paroles du pape résonnaient encore récemment comme une voix dans le désert, au cœur même de son Église, sécularisée et souvent engagée dans des mouvements qui préfèrent la violence à la paix du Christ?”
Italian[it]
Circa le parole del papa in merito agli ostaggi trattenuti in varie parti del mondo — “Prego Dio per tutti loro, con le lacrime agli occhi” — l’editoriale chiede: “Saranno esaudite queste preghiere, dal momento che le parole del papa sono echeggiate, recentemente, come una voce che grida nel deserto anche in seno alla sua stessa chiesa, secolarizzata e frequentemente impegnata in movimenti che preferiscono la violenza alla pace di Cristo?”
Norwegian[nb]
Paven omtalte også alle dem som ble holdt som gisler forskjellige steder i verden, og sa: «Jeg ber til Gud for dem alle, med tårer i øynene.» I forbindelse med dette ble det spurt i artikkelen: «Vil bønnene bli hørt i betraktning av at pavens ord nylig har vært som et rop i ørkenen, selv i hans egen kirke, som er verdsliggjort og hyppig opptatt med bevegelser som foretrekker vold framfor Kristi fred?»
Dutch[nl]
Met betrekking tot de verwijzing van de paus naar de gijzelaars die in verschillende delen der wereld gevangen worden gehouden — „Ik bid tot God voor hen allen, met tranen in mijn ogen” — werd in het redactionele artikel de vraag gesteld: „Zullen de gebeden worden verhoord als de woorden van de paus onlangs zelfs in zijn eigen Kerk weerklonken hebben als de stem van een roepende in de woestijn, omdat zijn eigen Kerk steeds meer verwereldlijkt en herhaaldelijk betrokken is bij bewegingen die de voorkeur geven aan geweld boven de vrede van Christus?”
Portuguese[pt]
Sobre a referência do papa aos reféns retidos em várias partes do mundo — “Rezo a Deus por todos eles, com lágrimas nos olhos” — o editorial perguntava: “Será a exortação ouvida, quando as palavras do papa tem ecoado, ultimamente, como a voz da mente no deserto até mesmo no seio de sua própria Igreja secularizada e freqüentemente engajada em movimentos preferem a violência à paz de Cristo?”