Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma Abcalom obwolo jo Icrael, ento pulanne-ni tika ocobbe?
Afrikaans[af]
Hoe het Absalom ander mislei, en het sy plan geslaag?
Amharic[am]
አቤሴሎም ሌሎችን ያታለለው እንዴት ነው? የጠነሰሰው ሴራስ ተሳክቶለት ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Absalonajj walja israelitanakar engañjäna, ukat amtapajj phoqhasïnti?
Azerbaijani[az]
Avşalom başqalarını necə tovladı və onun qurduğu plan uğurlu oldumu?
Central Bikol[bcl]
Paano dinaya ni Absalom an iba, asin nagin mapanggana daw an pakana nia?
Bemba[bem]
Bushe Abishalomu abepele shani abantu, e lyo bushe ubucenjeshi bwakwe bwalibombele?
Bulgarian[bg]
Как Авесалом подвел други, и дали планът му постигнал успех?
Garifuna[cab]
b) Saliti san laransehan Abüsalón lun?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Absalonm ti anbet lezot e eski son plan ti marse?
Czech[cs]
Jak se Absalom snažil oklamat druhé a byla jeho taktika úspěšná?
Chuvash[cv]
Авессалом ыттисене мӗнле улталанӑ тата унӑн меслечӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ-и?
Danish[da]
Hvordan forsøgte Absalom at føre andre bag lyset, og fik han held med sine intriger?
Dehu[dhv]
Hnei Abasaloma hna iaöne tune kaa la itre xaa atr, nge hapeu, hune ju kö angeic?
Ewe[ee]
Aleke Absalom ble amewoe, eye ɖe eƒe nugbeɖoɖoa dze edzi nɛa?
Efik[efi]
Didie ke Absalom akabian̄a mbon en̄wen, ndien ndi Absalom ama okụt unen ke n̄kari esie?
Greek[el]
Πώς παροδήγησε άλλους ο Αβεσσαλώμ, και είχε επιτυχία το σχέδιό του;
English[en]
How did Absalom mislead others, and did his scheme succeed?
Spanish[es]
b) ¿Le salió bien la jugada a Absalón?
Estonian[et]
Kuidas Absalom teisi eksitas ja kas tema salasepitsust saatis edu?
Finnish[fi]
Miten Absalom harhautti toisia, ja onnistuiko hänen juonensa?
French[fr]
b) Les machinations d’Absalom ont- elles abouti ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Absalom laka mɛi krokomɛi, ni ani eŋaatsɔɔ lɛ ye omanye?
Gilbertese[gil]
E kanga Abetarom ni mwamwanaia tabemwaang, ao e tokanikai n ana mwakuri n nanowanawana?
Guarani[gn]
b) ¿Osẽ porãpa Absalónpe ojapovaʼekue?
Gun[guw]
Nawẹ Absalọmi klọ mẹdevo lẹ gbọn, podọ be ayiha wintinwintin etọn tindo kọdetọn dagbe ya?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe ye namani bare kwin Absalón ie?
Hausa[ha]
Ta yaya Absalom ya yaudari mutane, ya yi nasara kuwa a dabararsa?
Hebrew[he]
כיצד התעה אבשלום אחרים, והאם הצליחה מזימתו?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpatalang ni Absalom ang iban, kag nagmadinalag-on bala ang iya pahito?
Croatian[hr]
(b) Je li Abšalomov plan uspio?
Haitian[ht]
Ki jan Absalòm te twonpe anpil moun, e èske li te reyisi nan manèv li t ap fè yo?
Hungarian[hu]
Hogyan vezetett félre másokat Absolon, és sikerrel járt a cselszövése?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աբիսողոմը մոլորեցրեց մարդկանց, եւ արդյո՞ք նրա ծրագիրը հաջողվեց։
Western Armenian[hyw]
Աբիսողոմ ինչպէ՞ս ուրիշները մոլորեցուց, եւ իր ծրագիրը յաջողութիւն գտա՞ւ։
Iloko[ilo]
Kasano nga inallilaw ni Absalom ti sabsabali, ken nagballigi kadi ti gandatna?
Icelandic[is]
(b) Tókst honum það sem hann ætlaði sér?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Absalọm o ro su amọfa thọ, kọ oware nọ ọ jẹ gwọlọ na u te rie obọ?
Italian[it]
(b) Il piano di Absalom funzionò?
Georgian[ka]
როგორ შეიყვანა აბესალომმა სხვები შეცდომაში და იყო თუ არა მისი ჩანაფიქრი წარმატებული?
Kongo[kg]
Inki mutindu Absalomi kusaka bantu yankaka, mpi keti lukanu na yandi nungaka?
Kikuyu[ki]
Abisalomu aahĩngĩcire andũ arĩa angĩ atĩa, na hihi waara wake nĩ waakinyanĩire?
Kuanyama[kj]
Absalom okwa li a pukifa vamwe ngahelipi, nomhangela yaye oya li ngoo ya pondola?
Kazakh[kk]
Абессалом адамдарды қалай алдады, әрі мұның нәтижесі қандай болды?
Kalaallisut[kl]
Absalomip inuit allat qanoq nakutippai, ajortisaarinerminilu iluatsitsiva?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Abisalone kia nganala o athu, o kuila muéne ua di tundu kiambote ku jindunge jê?
Korean[ko]
압살롬은 어떻게 사람들을 속였습니까? 그의 책략은 성공을 거두었습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Abisalomo waongwele byepi bakwabo, kabiji abya waubile kintu kyo akebelenga nyi?
Kwangali[kwn]
Ngapi Abisaromo ga pukisire vantu, ntani ya mu tompokere ndi?
Kyrgyz[ky]
Абышалом башкаларды кантип алдаган жана анын ойлогон ою оңунан чыкканбы?
Ganda[lg]
Abusaalomu yabuzaabuza atya Abaisiraeri abamu, era olukwe lwe lwayitamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Abisalome akosaki bato, mpe mayele mabe na ye elongaki?
Lozi[loz]
Abisalomi naa pumile cwañi batu, mi kana mulelo wa hae ne u kondile?
Lithuanian[lt]
Kaip Abšalomas kitus klaidino ir ar tai jam pavyko?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Abisalome wāongwele bakwabo namani, le nkuku yandi yāfikidile?
Luvale[lue]
Avasalome ongele ngachilihi vatu, kaha vyuma ashinganyekele aviteselemo tahi?
Lunda[lun]
Indi Abisalomi wahuñumwini ñahi antu nawa kafuta kindi kazatikili?
Luo[luo]
Absalom nowuondo Jo-Israel moko nade, to be riekoneno ne okonye e yo maber chuth?
Lushai[lus]
Engtin nge Absaloma chuan mite a bum a, a ruahmanna chu a hlawhtling em?
Latvian[lv]
Kā Absaloms apmānīja ļaudis, un vai viņa plāns īstenojās?
Morisyen[mfe]
Couma Absalom ti embete lezot, ek eski so plan ti marché?
Malagasy[mg]
Ahoana no namitahan’i Absaloma ny olona, ary nahomby ve ny tetiny?
Macedonian[mk]
Како Авесалом ги заведувал другите, и дали неговите сплетки успеале?
Malayalam[ml]
അബ്ശാലോം മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിച്ചത് എങ്ങനെ, അവന്റെ പദ്ധതി വിജയിച്ചോ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Absalom belg neba, la a magbã baasa wãna?
Maltese[mt]
(b) Il- pjan tiegħu rnexxa?
Norwegian[nb]
Hvordan prøvde Absalom å forlede andre, og lyktes planen hans?
Ndonga[ng]
Absalom okwa li a pukitha yalwe ngiini, niineya ye oya li ngaa ya pondola?
Niuean[niu]
Fakahehē fēfē e Apisaloma e falu, ti kautū nakai e lagatau haana?
South Ndebele[nr]
U-Absalomu wabaphambukisa njani abanye, begodu iqhinga lakhe laphumelela na?
Northern Sotho[nso]
Abesalomo o ile a fora bjang batho ba bangwe, gomme na maano a gagwe a ile a atlega?
Nzima[nzi]
Kɛzi Abesalɛm bɛlɛbɛlale awie mɔ ɛ, na asoo ye adwenle ɛtane ne yɛle gyima?
Ossetic[os]
Авессалом адӕмы куыд сайдта ӕмӕ йӕ хинвӕндӕй исты рауад?
Panjabi[pa]
ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਗਰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਇਆ ਤੇ ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਚਾਲ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apalikdo nen Absalom so arum, tan kasin agawa so plano to?
Papiamento[pap]
Kon Absalon a gaña e hendenan, i su plan tabatin éksito?
Pijin[pis]
Wanem samting nao Absalom duim for trikim pipol, and waswe, plan bilong hem win?
Polish[pl]
Jak Absalom zwodził innych i czy jego plan się powiódł?
Portuguese[pt]
Como Absalão desencaminhou outros, e será que essa trama teve êxito?
Quechua[qu]
b) Tsënö ruranqan, ¿alliku yarqapurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Allinpichu Absalonpa chayna rurasqanqa tukurqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Absalonpa munasqanman hinachu ruwakurqan?
Rundi[rn]
Ni gute Abusalomu yazimije abandi, kandi umugambi wiwe woba waragize ico ushikako?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wayidimbay Abisalom antu akwau, ni ov, ndiy watwisha kusal yatenchikay?
Romanian[ro]
b) A avut succes planul urzit de Absalom?
Russian[ru]
Как Авессалом обманул других и был ли его замысел успешным?
Slovak[sk]
Ako Abšalóm zvádzal izraelských mužov a boli jeho úklady úspešné?
Slovenian[sl]
Kako je Absalom zapeljal druge in ali je bil v svoji nameri uspešen?
Samoan[sm]
O le ā le auala na faasesēina ai e Apisaloma isi tagata, ae pe na taulau lana faufauga?
Shona[sn]
Absaromu akanyengedza vamwe sei, uye zano rake rakabudirira here?
Serbian[sr]
Kako je Avesalom zavaravao ljude i da li je njegov lukav plan uspeo?
Sranan Tongo[srn]
Fa Absalom kori trawan èn san pasa nanga en bakaten?
Swati[ss]
Absalomu wabadukisa njani labanye bantfu, futsi laphumelela yini lichinga lakhe?
Southern Sotho[st]
Absalome o ile a qhekella batho ba bang joang, hona na leqheka la hae le ile la atleha?
Swedish[sv]
Hur förledde Absalom andra, och lyckades hans plan?
Swahili[sw]
Absalomu aliwadanganya wengine jinsi gani, na je, njama yake ilifanikiwa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Absalomu aliwadanganya watu, na je, alifikia mipango yake ya ujanja?
Tamil[ta]
மற்றவர்களை அப்சலோம் எப்படி ஏமாற்றினான், அவனுடைய தந்திரம் பலித்ததா?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Абшолӯм дигаронро гумроҳ кард ва оё нақшаи ӯ барор гирифт?
Thai[th]
อับซาโลม ชัก นํา คน อื่น ให้ หลง อย่าง ไร และ แผนการ ของ เขา สําเร็จ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣቤሴሎም ንኻልኦት ሰባት ዘታለሎም ብኸመይ እዩ፧ ውዲቱኸ ሰሊጥዎዶ፧
Tiv[tiv]
Abesalom yange tsugh mbagenev nena, man ayom a na la yange za ikyura je kpa?
Turkmen[tk]
Abşalom adamlary nädip aldady we onuň niýeti başa bardymy?
Tetela[tll]
Ngande wakanganyiya Abisalɔma ase Isariyɛlɛ amɔtshi, ko onde oyango ande wakakotshama?
Tswana[tn]
Abesalome o ne a tsietsa batho ba bangwe jang, mme a leano la gagwe le ne la atlega?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono takihala‘i ‘e ‘Apisalome ‘a e ni‘ihi kehé, pea na‘e lavame‘a ‘ene fa‘ufa‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Abisalomu mbwaakabayunga bamwi, alimwi sena makanze aakwe akazwidilila?
Tsonga[ts]
Absalomu u va kanganyise njhani vanhu van’wana naswona xana rhengu rakwe ri humelerile?
Tswa[tsc]
(b) Xana a mano yakwe ma bhinzulile ke?
Tatar[tt]
Абессалом башкаларны ничек итеп алдаган, һәм аның нияте үтәлгәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi Abisalomu wakaŵapuluska wuli ŵanji, ndipo kasi ivyo wakakhumbanga vikacitika?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaloiloi pefea ne Apisaloma a nisi tino, kae e mata, ne iku manuia a tena aofaga?
Ukrainian[uk]
Як Авесалом ввів людей в оману і чи його план увінчався успіхом?
Umbundu[umb]
Avisalome wa kemba ndati omanu, kuenda enyango liaco lio nenẽla ovitangi vipi?
Venda[ve]
Abesalomo o fhura hani vhaṅwe vhathu nahone naa vhukwila hawe ho shuma?
Makhuwa[vmw]
Absalomi aawonke sai akina, nto olavilavi awe waamalenle sai?
Wolaytta[wal]
Abeseloomi harata balettidoy ayba ogiyaanee, a maqqoy shin polettidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginlimbongan ni Absalon an mga tawo, ngan naglampos ba an iya plano?
Xhosa[xh]
UAbhisalom wabalahlekisa njani abantu, yaye ngaba iyelenqe lakhe laphumelela?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ábúsálómù ṣe tan àwọn míì jẹ, ṣé ìwà ẹ̀tàn rẹ̀ sì kẹ́sẹ járí?
Zande[zne]
Wai gu Abisaroma anangi kura aboro, na ya mo gi gako taburo re adu na diabese?
Zulu[zu]
U-Absalomu wabadukisa kanjani abanye, futhi ingabe icebo lakhe laphumelela?