Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie wurden von Nebukadnezar II. angelegt, und zwar anscheinend für seine medische Königin Amytis, die von der flachen Landschaft Babylons enttäuscht war und sich nach den Bäumen und dem hügeligen Gelände ihres Geburtslandes sehnte.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ ο ΙΙ τους έκτισε προφανώς για τη βασίλισσα του Άμιτις, εκ Μήδειας, η οποία βρήκε την επίπεδη Βαβυλωνιακή χώρα απογοητευτική ενώ περίμενε να δη τα δένδρα και τους λόφους της γενέτειράς της.
English[en]
Nebuchadnezzar II built them, apparently for his Median queen Amytis, who found the flat Babylonian countryside disappointing and longed for the trees and hilly terrain of her native land.
Spanish[es]
Los construyó Nabucodonosor II, evidentemente para su reina meda Amytis que halló desencantador el campo llano de Babilonia y anhelaba los árboles y el terreno montañoso de su país natal.
Finnish[fi]
Nebukadnessar II rakensi ne nähtävästikin meedialaiselle kuningattarelleen Amytikselle, joka pettyi Babylonian maaseudun tasaiseen maisemaan ja kaipasi synnyinmaansa puita ja kumpuilevaa maastoa.
French[fr]
Nébucadnezzar II les avait fait aménager apparemment pour Amytis, sa femme mède, qu’attristait la campagne plate de Babylonie et qui avait la nostalgie des arbres et des collines de son pays natal.
Italian[it]
Li costruì Nabucodonosor II per la sua regina di Media, Amitis, che trovava deludente il paesaggio pianeggiante di Babilonia e aveva nostalgia degli alberi e delle colline della sua patria.
Japanese[ja]
これは,ネブカドネザル二世の后となったメディア人アミティスがバビロニアの平たんな地形に失望し,樹木と丘陵に恵まれた故国を恋しがったため,同王が后のために営造したものです。
Korean[ko]
‘바벨론’의 밋밋한 지형에 재미를 못붙이고 자기 본국의 삼림과 산들을 그리워하던 왕후 ‘아미티스’를 위하여 ‘느브갓네살’ 2세가 이것을 건축하였다고 한다.
Norwegian[nb]
Det sies at Nebukadnesar II bygde dem for sin mediske dronning, Amytis, som var skuffet over det flate landskapet i Babylon og lengtet tilbake til de skogkledde fjellene i sitt hjemland.
Dutch[nl]
Nebukadnezar liet ze aanleggen, kennelijk voor zijn Medische koningin Amytis, die het vlakke land van Babylon afschuwelijk vond en verlangde naar de bomen en heuvels van haar geboorteland.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor II os construiu, pelo que parece, para sua rainha média Amytis, que considerava desapontador o panorama plano de Babilônia, e ansiava ver as árvores e a paisagem cheia de colinas de sua terra natal.
Swedish[sv]
Nebukadnessar II lät bygga dem, antagligen åt sin mediska drottning Amytis, som fann det flacka babyloniska landskapet tråkigt och längtade efter träden och höjderna i sitt hemland.