Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die doelwitte wat Jesus gestel het duidelik in gedagte hou, sal dit ons help om nie ontmoedig te raak as ons met onverskilligheid in die bediening te kampe het nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያስቀመጠውን ግብ በአእምሯችን መያዛችን በአገልግሎት ላይ በሚያጋጥመን የግዴለሽነት ስሜት ተስፋ እንዳንቆርጥ ይረዳናል።
Arabic[ar]
اذا ابقينا في ذهننا بشكل واضح الاهداف التي وضعها يسوع، فسيساعدنا ذلك ان لا نتثبط امام اللامبالاة التي نواجهها في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
An malinaw na pagsaisip kan mga pasohan na ibinugtak ni Jesus makatatabang sa sato na dai manluya an boot sa atubangan nin pagkaindiperente sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ukumfwikisha amabuyo Yesu aimike kukatwafwa ukukanafuupulwa lintu twasanga abashileyangwako mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Ако пазим ясни в ума си целите, поставени от Исус, това ще ни помогне да не се обезсърчаваме от безразличието в службата.
Bislama[bi]
Sipos ol mak we Jisas i stanemap, oli stap klia oltaem long tingting blong yumi, samting ya bambae i halpem yumi blong no letem tingting i foldaon taem ol man oli no soem intres long wok blong prij.
Bangla[bn]
যীশু যেমন বলেছিলেন সেইমতো আমরা যদি সঠিক মনোভাব নিয়ে প্রচারে যাই, তাহলে আমরা নিরুৎসাহিত হব না এমনকি লোকেরা যদি আমাদের কথা নাও শোনে।
Cebuano[ceb]
Ang paghupot nga tin-aw diha sa hunahuna sa mga tumong nga gipakita ni Jesus motabang kanato nga dili maluya ang buot atubangan sa kawalay-pagtagad diha sa ministeryo.
Czech[cs]
Jestliže budeme mít jasně na mysli cíle předložené Ježíšem, pomůže nám to, abychom nebyli sklíčeni, když se ve službě setkáme s lhostejností.
Danish[da]
Man kan forebygge modløshed over folks ligegyldighed ved hele tiden at gøre sig klart hvad forkyndelsen ifølge Jesus skulle udrette.
German[de]
Wenn wir die von Jesus gesteckten Ziele klar im Sinn behalten, wird uns das helfen, uns in unserem Dienst nicht von der Gleichgültigkeit der Menschen entmutigen zu lassen.
Ewe[ee]
Ne taɖodzinu siwo gbɔ Yesu di be míaɖo le susu me na mí nyuie la, akpe ɖe mía ŋu be dzi maɖe le mía ƒo ne amewo metsɔ ɖeke le subɔsubɔdɔa me o.
Efik[efi]
Ndinyene mme utịtmbuba oro Jesus ekenịmde in̄wan̄în̄wan̄ ke ekikere ayan̄wam nnyịn nditre ndikop mmemidem ke ini isobode unana udọn̄ ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Το να έχουμε ξεκάθαρα υπόψη τους στόχους που έθεσε ο Ιησούς θα μας βοηθάει να μην αποθαρρυνόμαστε όταν αντιμετωπίζουμε αδιαφορία στη διακονία.
English[en]
Having clearly in mind the goals set by Jesus will help us not to become discouraged in the face of indifference in the ministry.
Spanish[es]
Tener presentes con claridad los objetivos que fijó Jesús nos ayudará a no desalentarnos ante la indiferencia en el ministerio.
Estonian[et]
Kui kohtame teenistuses ükskõiksust, aitab Jeesuse seatud sihtide selge meelespidamine hoida meid julgust kaotamast.
Finnish[fi]
Se että pidämme Jeesuksen asettamat tavoitteet kirkkaina mielessä, auttaa meitä olemaan lannistumatta, kun kohtaamme palveluksessa välinpitämättömyyttä.
French[fr]
Si nous gardons bien présents à l’esprit les objectifs définis par Jésus, l’indifférence à laquelle nous nous heurtons dans le ministère ne nous découragera pas facilement.
Ga[gaa]
Otii ni Yesu kɛma shi ni wɔɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli jogbaŋŋ lɛ baaye ebua wɔ koni wɔnijiaŋ akaje wui yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛji akɛ wɔkɛ shikpilikpiifeemɔ kpe.
Hebrew[he]
אם נזכור היטב את המטרות שהציב לנו ישוע, יהיה לנו קל יותר לא להתייאש לנוכח האדישות מצד הציבור בשירות.
Hindi[hi]
यीशु ने साफ-साफ बताया था कि प्रचार करने का हमारा मकसद क्या होना चाहिए। अगर इन्हीं मकसदों को ध्यान में रखकर हम प्रचार करें तो हम कभी निराश नहीं होंगे, फिर चाहे लोग हमारे संदेश में दिलचस्पी लें या न लें।
Hiligaynon[hil]
Ang maathag nga pagdumdom sa mga tulumuron nga ginpahamtang ni Jesus magabulig sa aton nga indi maluyahan sing buot walay sapayan sang di-pagsapak sa ministeryo.
Croatian[hr]
Ako imamo jasno u mislima ciljeve koje je postavio Isus, to će nam pomoći da se ne obeshrabrimo kad u službi propovijedanja naiđemo na ravnodušnost.
Hungarian[hu]
Ha élénken elménkben tartjuk a Jézus által kitűzött célokat, az segíteni fog, hogy ne kedvetlenedjünk el, ha közönyösséget tapasztalunk a szolgálatunkban.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի կողմէ դրուած նպատակակէտերը յստակ կերպով ի մտի ունենալը, պիտի օգնէ մեզի որ չվհատինք ծառայութեան մէջ ցուցաբերուած անտարբերութեան դիմաց։
Indonesian[id]
Dengan mencamkan tujuan-tujuan yang Yesus tetapkan, kita dibantu agar tidak sampai merasa kecil hati sewaktu menghadapi sikap acuh tak acuh dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
No nalawag iti panunottayo dagiti kalat nga intuyang ni Jesus, saantay a maupay uray no iyaleng-alengda ti panangasabatayo.
Italian[it]
Tenendo ben presenti gli obiettivi stabiliti da Gesù saremo aiutati a non scoraggiarci davanti all’indifferenza che incontriamo nel ministero.
Georgian[ka]
თუ ის მიზნები, რომლებიც იესომ დაგვისახა, ყოველთვის გვემახსოვრება, ეს დაგვეხმარება, რომ მსახურებაში გულგრილობის შეხვედრისას გული არ გაგვიტყდეს.
Korean[ko]
예수께서 설정해 놓으신 목표를 분명히 염두에 두는 것은, 우리가 봉사의 직무에서 무관심에 직면하더라도 낙담하지 않는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kokanisa malamu mikano oyo Yesu alobelaki, yango ekosalisa biso mpo tólɛmba te ntango bato bazali kosepela te na mosala na biso ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Nors vyrauja abejingumas, aiškiai žinodami Jėzaus nurodytą tarnybos tikslą, nenusiminsime.
Malagasy[mg]
Ny fitadidiana mazava tsara ao an-tsaina ireo tanjona nosoritan’i Jesosy, dia hanampy antsika tsy hanjary ho kivy eo anoloan’ny tsy firaikana eny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Ако јасно ги имаме на ум целите кои ги поставил Исус, тоа ќе ни помогне да не се обесхрабриме наспроти рамнодушноста во службата.
Malayalam[ml]
യേശു വെച്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ വ്യക്തമായി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ശുശ്രൂഷയിലെ നിസ്സംഗതയുടെ മുന്നിൽ നിരുത്സാഹിതരാകാതിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
येशूने आपल्यापुढे मांडलेली ध्येये आपल्या मनात स्पष्ट असल्यास, सेवेमध्ये लोकांची उदासीनता पाहून आपण निरुत्साहित होणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk inżommu l- miri li stabbilixxa Ġesù ċari f’moħħna, dan se jgħinna biex ma nsirux skuraġġiti meta niffaċċjaw l- indifferenza fil- ministeru.
Burmese[my]
ယေရှုချမှတ်ခဲ့သောပန်းတိုင်များကို ရှင်းလင်းစွာစိတ်စွဲမှတ်ထားခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် ဥပေက္ခာပြုခံရသည့်အတွက် စိတ်ဓာတ်မကျရန် ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det at vi har klart for oss hvilke mål Jesus Kristus framholdt, vil hjelpe oss til ikke å bli motløse når vi møter likegyldighet i tjenesten.
Nepali[ne]
येशूले राख्नुभएका लक्ष्यहरू स्पष्टसित मनमा राख्नाले सेवकाईमा सामना गर्नुपर्ने भावशून्यताले हामीलाई निरुत्साहित नहुन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
De door Jezus gestelde doeleinden duidelijk in gedachte houden, zal ons helpen niet ontmoedigd te raken wanneer wij met onverschilligheid in de bediening worden geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
Go nagana gabotse ka dipakane tšeo di beilwego ke Jesu go tla re thuša gore re se ke ra nyema moko ge re lebeletšane le go se thabele bodireding.
Nyanja[ny]
Kuzindikira bwino lomwe zolinga zomwe Yesu anapereka kudzatithandiza kuti tisafooke pamene tiyang’anizana ndi kusoŵa chidwi muutumiki.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Algu cu por yuda nos evitá di bira desanimá ora nos enfrentá indiferencia den e ministerio, ta di tene bon cla na mente cua ta e metanan cu Jesus a pone nos dilanti.
Polish[pl]
Pomocą w uniknięciu zniechęcenia spowodowanego obojętnością ludzi, których napotykamy w służbie, będzie pamiętanie o celach wskazanych przez Jezusa.
Portuguese[pt]
Termos bem em mente os objetivos estabelecidos por Jesus nos ajudará a não ficarmos desanimados diante da indiferença encontrada no ministério.
Romanian[ro]
Faptul de a păstra viu în minte obiectivele fixate de Isus ne va ajuta să nu ajungem să ne descurajăm în faţa indiferenţei întâlnite în minister.
Russian[ru]
Если мы всегда помним о цели, поставленной перед нами Иисусом, это поможет нам не падать духом, даже когда, проповедуя, мы встречаем равнодушие.
Kinyarwanda[rw]
Kuzirikana neza intego Yesu yashyizeho, bizadufasha kudacika intege mu gihe tuzaba duhuye n’abantu batitabira ibyo tubabwira mu murimo.
Slovak[sk]
Keď budeme mať jasne na mysli ciele, ktoré určil Ježiš, pomôže nám to, aby sme neboli odradení ľahostajnosťou, s ktorou sa v službe stretávame.
Slovenian[sl]
Da nas ravnodušnost v strežbi ne bi spravila v malodušje, nam bo pomagalo, če bomo v mislih jasno imeli cilje, ki jih je postavil Jezus.
Samoan[sm]
O le manatua lelei pea o sini na faataatitia e Iesu, o le a fesoasoani ia i tatou ina ia aua neʻi loto vaivai a o fesagaʻi ma le lē āno mai o tagata i le faiva.
Shona[sn]
Kuva nevavariro dzakagadzwa naJesu zvakajeka mundangariro medu kuchatibatsira kuti tisaore mwoyo patinotarisana nokusafarira muushumiri.
Albanian[sq]
Mbajtja qartë në mendje e synimeve të vëna nga Jezui, do të na ndihmojë që të mos shkurajohemi përballë indiferencës në shërbim.
Serbian[sr]
Kada jasno u mislima imamo cilj koji je Isus postavio to će nam pomoći da uprkos ravnodušnosti ne postanemo obeshrabreni u službi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tan prakseri den marki di Yesus ben poti, dan dati sa yepi wi fu no lasi-ati te sma abi wan mi-no-kefasi na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ho hlakeloa ke lipakane tseo Jesu a ileng a li beha ho tla re thusa hore re se ke ra nyahama ha re talimane le ho iphapanya tšebeletsong.
Swedish[sv]
Att vi håller de mål som Jesus ställde upp tydligt i vårt minne kommer att hjälpa oss att inte bli modfällda när vi möter likgiltighet i vår förkunnartjänst.
Swahili[sw]
Kukumbuka vizuri miradi aliyoweka Yesu kutatusaidia tusivunjike moyo tunapokabili ubaridi katika huduma yetu.
Tamil[ta]
இயேசு வைத்த இலக்கை கண் முன் எப்போதும் நிறுத்திக் கொள்வது நல்லது; இது ஊழியத்தில் முகம் சுளிப்பவர்களைக் கண்டு உற்சாகமிழந்துவிடாமல் இருக்க நமக்குதவும்.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన లక్ష్యాలను స్పష్టంగా మనస్సులో ఉంచుకోవడం, పరిచర్యలో ఉదాసీన వైఖరి ఎదురైనప్పుడు నిరుత్సాహపడకుండా ఉండేందుకు మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ มี เป้าหมาย อย่าง แจ่ม ชัด ใน ใจ ตาม ที่ พระ เยซู ทรง วาง ไว้ ย่อม ช่วย เรา ไม่ กลาย เป็น คน ท้อ ใจ เมื่อ ประสบ ความ เฉยเมย ใน ระหว่าง ที่ เรา ทํา งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Ang pagtataglay ng malinaw na mga tunguhin sa isipan na ibinigay ni Jesus ay tutulong sa atin na huwag panghinaan ng loob sa harap ng kawalang-interes sa ministeryo.
Tswana[tn]
Go nna re akantse ka mekgele e re e beetsweng ke Jesu go tla re thusa gore re se ka ra kgobega marapo fa batho ba re itlhokomolosa mo bodireding.
Tongan[to]
‘I he ma‘ala‘ala ‘i he fakakaukaú ‘a e ngaahi taumu‘a na‘e fokotu‘u ‘e Sīsuú, ‘e tokoni ia kiate kitautolu ke ‘oua ‘e hoko ‘o loto-si‘i ‘i he fehangahangai mo e ta‘emahu‘inga‘ia ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim gut mak Jisas i laik bai ol disaipel i winim, dispela bai helpim yumi na yumi no bel hevi taim ol man i les long harim tok yumi autim long ol.
Turkish[tr]
İsa tarafından belirlenen hedefleri akılda net olarak tutmamız hizmette kayıtsızlık karşısında cesaretsizliğe kapılmamamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Ku ti tsundzuka kahle tipakani leti vekiweke hi Yesu swi ta hi pfuna leswaku hi nga heli matimba loko vanhu va nga tsakeli ensin’wini.
Twi[tw]
Sɛ yɛma botae a Yesu de sii n’ani so no tra yɛn adwenem a ɛbɛboa yɛn ma sɛ yehyia anibiannaso wɔ asɛnka mu a, yɛn abam ammu.
Tahitian[ty]
E tauturu te haamana‘o-maite-raa i te mau fa i haamauhia e Iesu eiaha tatou ia toaruaru i mua i te anaanatae ore o te taata i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми чітко пам’ятатимемо про цілі, визначені Ісусом, це допоможе нам не знеохочуватись, коли в служінні стикаємося з байдужістю.
Vietnamese[vi]
Nhớ rõ những mục tiêu mà Chúa Giê-su đã đặt ra sẽ giúp chúng ta không ngã lòng trước sự lãnh đạm gặp phải trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou manatuʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe ʼui e Sesu ke tou fakahoko, pea ʼe mole tou lotovaivai anai ʼi te mole fia logo ʼa te hahaʼi ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Ukuhlala sicinga ngosukelo olwamiselwa nguYesu kuya kusinceda ukuba singadimazeki xa sidibana nabantu abangenamdla kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Táa bá ní góńgó tí Jésù gbé kalẹ̀ lọ́kàn yóò ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe rẹ̀wẹ̀sì nígbà táwọn èèyàn bá dágunlá sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
清楚明白耶稣为门徒所立的目标,可以帮助我们不致因地区反应冷淡而灰心。
Zulu[zu]
Ukugcina imigomo eyabekwa uJesu icacile engqondweni kuyosisiza ukuba singadumazeki lapho sibhekene nokunganakwa enkonzweni.