Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En kyk, ek sê aan julle almal dat dit ‘n strik was van die teenstander, wat hy gestel het om hierdie volk te vang, sodat hy julle onderdanig mag maak aan hom, sodat hy julle mag omknel met sy akettings, sodat hy julle mag vasketting vir die ewigdurende vernietiging, volgens die mag van sy gevangenskap.
Bulgarian[bg]
6 И ето, аз казвам на всички вас, че това бе примка на противника, поставена от него, за да улови тези люде, за да може да ви доведе в негово подчинение, за да може да ви върже с аверигите си, за да може да ви прикове за вечно унищожение, според властта на неговото пленничество.
Bislama[bi]
6 Mo luk mi talem long yufala evriwan, se samting ia i bin wan trap blong enemi, we hem i bin putum blong kasem ol pipol ia, blong hem i save karem yufala i kam long hem mo kontrolem yufala, blong hem i save raonem yufala wetem ol jen blong hem, blong hem i save fasem yufala blong yufala i lus, long taem we i no gat en, folem paoa blong hem blong putum man long kalabus.
Kaqchikel[cak]
6 Can kitzij vi ninbij chive rix ivonojel chi jareʼ xa jun tzakbel richin ri itzel vinek ri xunucʼ can rijaʼ, richin chi yeruchop ta re vinakiʼ reʼ. Xrajoʼ xixrukasaj cʼa pa ri rukʼaʼ rijaʼ, y xixruxim ta riqʼuin ri ruximibal rijaʼ, richin queriʼ yixrujitzʼ ka cʼa chupan ri vulatajic jumul. Jareʼ, nibanatej cʼa riqʼuin ri ruchukʼaʼ richin ri rutzʼapibal.
Cebuano[ceb]
6 Ug tan-awa ako moingon nganha kaninyong tanan nga kini mao ang usa ka lit-ag sa kaaway, nga siya mibutang aron sa pagdakop niini nga mga katawhan, nga siya unta modala kaninyo ngadto sa pagkaulipon ngadto kaniya, nga siya unta moliyok kaninyo uban sa iyang mga akadena, nga siya unta mokadena kaninyo ngadto sa walay katapusan nga kalaglagan, sumala sa gahum sa iyang pagkabihag.
Chuukese[chk]
6 Iwe nengeni ua apasa ngenikemi meinisin pwe ei a ew saren ewe chon koum, minne i a forata pwe epwe niapeni ekkei aramas, pwe i epwe tongeni uweikemi ngeni fan an nemenem, pwe i epwe tongeni rokopwanikemino ren an kewe senimecha, pwe i epwe tongeni fotikemitiw ngeni kiteter esemuch, anongonong won pochokunen an fotek.
Czech[cs]
6 A vizte, pravím vám všem, že toto byla léčka protivníka, kterou nastražil, aby polapil lid tento, aby si vás mohl podmaniti, aby vás mohl obvinouti ařetězy svými, aby vás mohl spoutati až k věčnému zničení, podle moci zajetí svého.
Danish[da]
6 Og se, jeg siger til jer alle, at dette var en af Modstanderens snarer, som han har lagt for at fange dette folk, så han kunne bringe jer til at underkaste jer ham, så han kunne omslutte jer med sine alænker, så han kunne lænke jer til evigtvarende undergang i overensstemmelse med hans fangenskabs magt.
German[de]
6 Und siehe, ich sage euch allen: Das war eine Schlinge des Widersachers, die er gelegt hat, um dieses Volk zu fangen, damit er euch in Unterwerfung zu sich bringe, damit er euch ringsum mit seinen aKetten umschließe, damit er euch zu immerwährender Vernichtung niederkette gemäß der Macht seiner Gefangenschaft.
English[en]
6 And behold I say unto you all that this was a asnare of the adversary, which he has laid to catch this people, that he might bring you into subjection unto him, that he might encircle you about with his bchains, that he might chain you down to everlasting destruction, according to the power of his captivity.
Spanish[es]
6 Y he aquí, os digo a todos que esto fue una trampa del adversario, la cual ha tendido para entrampar a este pueblo, a fin de sujetaros a él, para ligaros con sus acadenas y encadenaros a la destrucción sempiterna, según el poder de su cautiverio.
Estonian[et]
6 Ja vaata, ma ütlen teile kõigile, et see oli vastase püünis, mille ta oli välja pannud selle rahva püüdmiseks, et ta võiks teid endale alistada, et ta võiks ümbritseda teid oma aahelatega, et ta võiks aheldada teid kuni igavikulise hävituseni vastavalt tema vangistamise väele.
Persian[fa]
۶ و بنگرید به همۀ شما می گویم که این دامی از دشمن بود، که او گذاشته است تا این مردم را گرفتار کند، که بر پایۀ قدرت اسارتش، بتواند شما را به اطاعت خود درآورد، که بتواند با زنجیرهایش شما را ببندد، که بتواند شما را تا نابودیِ ابدی پایین به زنجیر کشد.
Fanti[fat]
6 Na hwɛ mese hom nyina dɛ iyi yɛ ɔtamfo no n’efir a oesua dze repa dɔm yi, ama ɔdze hom abɛhyɛ n’ase, ama ɔdze no ankɔnsɔnkɔnsɔn etwa homho ehyia, ama ɔaakyekyer hom ato hɔ dze ama daapem ɔsɛɛ, dɛ mbrɛ no ndɔmmum tum no tse.
Finnish[fi]
6 Ja katso, minä sanon teille kaikille, että tämä oli vastustajan ansa, jonka hän on asettanut saadakseen tämän kansan kiinni voidakseen saattaa teidät valtansa alle, voidakseen kietoa teidät akahleisiinsa, voidakseen kahlehtia teidät alas ikuiseen tuhoon orjuutensa vallan mukaisesti.
Fijian[fj]
6 Ia raica au sa kaya vei kemuni, sai koya oqo na nona vere na meca, ka biuta koto me rawai kemuni kina, mo ni vakarorogo kina vua, me na qai vesuki kemuni ena nona asinucodo, ka sinucodotaki kemuni sobu ki na rusa tawavakaiyalayala, me vaka na kaukauwa ni nona veivesuki.
French[fr]
6 Et voici, je vous dis à tous que c’était là un piège de l’adversaire, qu’il a tendu pour prendre ce peuple, afin de vous assujettir à lui, afin de vous enserrer de ses achaînes, afin de vous enchaîner à la destruction éternelle, selon le pouvoir de sa captivité.
Gilbertese[gil]
6 Ao nooria I taku nakoimi ni kabane bwa aio bon ana bwai ni kamwane te tia kaitara, are e kawenea bwa e na kamwaneia te botanaomata aio, bwa e aonga n uotingkami nako aan ana tautaeka, bwa e aonga n ae e katobibingkami n ana ataurekereke, bwa e na kabaeingkami rikaaki nakon te kamaunaki ae aki totoki, n aron mwaakan ana waaki n tautorona te aba.
Guarani[gn]
6 Ha péina ápe haʼe opavavépe kóva haʼehague peteĩ penderayhuʼỹva ñuhã, haʼe omoĩva omoñuhã hag̃ua ko tavayguakuérape, penemoĩ hag̃ua ipoguýpe, penemosã hag̃ua isãme, ikatu hag̃ua penemosã ñehundi opaveʼỹvape, iñeñapytĩmby puʼakaháicha.
Gusii[guz]
6. Rigereria nabatebirie inwe mwensi ng’a aya nigo arenge oboribo ase ogosaria kwaino, aria arwete einde anyare konyora abanto aba ng’a nario moramoigwere na kobasiba nechinyororo chiaye, kare na kare ase ogosareka, koreng’ana nechinguru chi’echera yaye.
Hindi[hi]
6 और देखो मैं तुम सबसे कहता हूं कि यह शैतान का एक फंदा था, जिसे उसने इन लोगों को पकड़ने के लिए रखा था, ताकि वह तुम्हें अपने अधीन कर सके, ताकि वह तुम्हें अपनी बेड़ियों से जकड़ सके, ताकि अपने दासत्व की शक्ति के अनुसार वह तुम्हें तेजी से अनंत विनाश की तरफ ले जा सके ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag yari karon ginasiling ko sa inyo tanan nga amo ini ang siod sang kasumpong, nga ginladlad niya sa pagdakop sining katawhan, agud mapaidalom niya kamo sa iya, agud malikupan niya kamo sang iya mga kadena, agud makadenahan niya kamo paidalom sa kalaglagan nga dayon, suno sa gahum sang iya pagpamihag.
Hmong[hmn]
6 Thiab saib seb kuv hais rau nej sawv daws tias qhov no yog ib rooj ntxiab ntawm tus yeeb ncuab, uas nws tau cuab txhom cov neeg no, kom nws yuav coj tau nej mus rau hauv nws qab kev tswj hwm, xwv kom nws yuav khi tau nej nrog nws tej saw hlau, xwv kom nws yuav khi tau nej qaug rau txoj kev puas tsuaj uas kav ib txhis, raws li lub hwj chim ntawm nws txoj kev txhom tau.
Croatian[hr]
6 I gle, kažem vam svima da to bijaše zamka protivnika, koju on postavi da bi uhvatio ovaj narod, da bi vas mogao podložiti sebi, da bi vas mogao opasati averigama svojim, da bi vas mogao okovati do vječnog uništenja, u skladu s moću sužanjstva svojega.
Haitian[ht]
6 Epi gade, m di w konsa, tout bagay sa a, se te pyèj advèsè a te pare pou l kapab pran pèp sa a, pou l kapab soumèt ou devan l, pou l kapab makonnen ou avèk achenn li yo, pou l kapab anchene nou desann nan destriksyon etènèl, dapre pouvwa kaptivite l.
Hungarian[hu]
6 És íme, mindannyiótoknak mondom, hogy az ellenség csapdája volt ez, melyet azért állított, hogy elfogja ezt a népet, hogy leigázhasson benneteket, hogy körülvehessen benneteket a aláncaival, hogy örökkévaló pusztulásra láncolhasson le benneteket, az ő fogságának hatalma szerint.
Armenian[hy]
6 Եվ, ահա ես ասում եմ ձեզ բոլորիդ, որ սա հակառակորդի ծուղակն էր, որը նա դրել է՝ բռնելու այս ժողովրդին, որ կարողանա հպատակության բերել ձեզ առ իրեն, որ կարողանա շուրջանակի օղակել ձեզ իր աշղթաներով, որպեսզի նա շղթայի ձեզ՝ տանելով հավիտենական կործանման, ըստ նրա գերեվարման զորության:
Indonesian[id]
6 Dan lihatlah aku berkata kepadamu semua bahwa ini adalah jerat lawan, yang telah dia letakkan untuk menangkap orang-orang ini, agar dia boleh membawamu ke dalam ketundukan kepadanya, agar dia boleh mengelilingimu dengan arantainya, agar dia boleh merantaimu hingga pada kehancuran abadi, menurut kuasa penawanannya.
Igbo[ig]
6 Ma lee asị m unu nile na nke a bụụrụ ọnya nke onye iro ahụ, nke ọ tọworo ijide ndị a, ka o wee weta unu n’ime ịnọ n’okpuru ya, ka o wee jiri aụdọ-igwe ya nile kegide unu, ka o wee keda unu ruo mbibi mgbe nile na-adigide, dịka ike nke ndọkpụ n’agha ya siri dị.
Iloko[ilo]
6 Ket adtoy kunak kadakayo amin a palab-og daytoy ti kabusor, a mangtiliw kadagiti tao, tapno agrukbabkayo kenkuana, tapno patapatannakayo iti akawarna, tapno irakednakayo iti agnanayon a pannakadadael, babaen ti pannakabalin ti panangadipenna.
Icelandic[is]
6 Og sjá. Ég segi yður öllum, að þetta var snara andstæðingsins, sem hann ætlaði sér að veiða þetta fólk í, svo að honum tækist að beygja yður undir vilja sinn og umlykja yður ahlekkjum sínum og fjötra yður til ævarandi tortímingar í samræmi við kröftuga fjötra sína.
Italian[it]
6 Ed ecco, io dico a tutti voi che questa era un’insidia dell’avversario, che egli ha teso per prendere questo popolo, per potervi assoggettare a lui, per potervi accerchiare con le sue acatene, per potervi incatenare ad una distruzione eterna, secondo il potere della sua schiavitù.
Japanese[ja]
6 見 み よ、わたし は あなたがた 全 ぜん 員 いん に 言 い う。 これ は この 民 たみ を 捕 と らえる ため に 敵対 てきたい する 者 もの の 仕 し 掛 か けた わな で あり、これ に よって 彼 かれ は、あなたがた を 自 じ 分 ぶん に 服従 ふくじゅう させ、1 鎖 くさり で あなたがた を 縛 しば り、 束 そく 縛 ばく の 力 ちから に よって あなたがた に 鎖 くさり を かけた まま、 永遠 えいえん の 滅 ほろ び に 陥 おとしい れよう と した の で ある。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kʼehomaq reetal ninye eere chejunilex naq aʼin jun xraʼal laj xikʼ ilonel, li kixkʼojobʼ aʼan re xchapbʼal li tenamit aʼin, re naq texxkʼam chi wank rubʼel xwankil aʼan, re naq texxsuti rikʼin lix abʼakʼlebʼ chʼiichʼ, re naq texxbʼakʼ chaq taqʼa saʼ li sacheʼk li junelik taakanaaq, joʼ chanru xwankil lix preexil.
Khmer[km]
៦ហើយ មើល ចុះ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ទាំង អស់ គ្នា ថា នេះ គឺជា អន្ទាក់ មួយ នៃ មារ សត្រូវ ដែល វា បាន ដាក់ ដើម្បី ចាប់ ប្រជាជន នេះ ប្រយោជន៍ វា អាច នាំ អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង ការ ត្រួតត្រា របស់ វា ដើម្បី វា អាច ចង រុំ អ្នក នៅ ក្នុង កច្រវាក់ ទាំង ឡាយ របស់ វា ប្រយោជន៍ វា អាច ចង អ្នក ឲ្យ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង សេចក្ដី បំផ្លិចបំផ្លាញ ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច ស្រប តាម អំណាច នៃ ការ ជាប់ ឃុំឃាំង របស់ វា។
Korean[ko]
6 또 보라 내가 너희 모두에게 이르거니와 이는 이 백성을 사로잡으려고 놓은 대적의 올무였나니, 너희를 자기에게 복종시켜, 그의 ᄀ사슬로 너희를 에워, 그의 사로잡는 능력을 좇아, 너희를 영원한 멸망으로 얽어 내리려 함이니라.
Kosraean[kos]
6 Ac liye nga fahk nuh suwos kwewa lah pa inge sie mwe sruhf luhn mwet lokoalok, ma el likiyac in sruokyac mwet inge, tuh elan kuh in eiskowoslac in muhta ye kohkoh lal, tuh elan kuh in raunikowoslac ke sein in kapihr lal, tuh elan kuh in kaprikowosi nuh ten nuh ke kuhnahoslah ma pahtpaht, fal nuh ke kuh luhn srohoh lal.
Lingala[ln]
6 Mpe tala nalobi epai ya bino banso ete ezalaki motambo mwa monguna, moye atandaki mpo ya kokanga bato baye, ete akoka komeme bino o kati ya boyangelami epai ya ye, ete akoka kozinga bino mpembeni na miniololo mya ye, ete akoka kobenda bino na miniololo o nse o bobebisami bwa libela, engebene na nguya ya bokangemi bwa ye.
Lao[lo]
6 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ທຸກ ຄົນ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ບ້ວງ ຂອງ ສັດຕູ, ຊຶ່ງວາງ ໄວ້ ເພື່ອ ຫວັງ ຈະ ຈັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ເຈົ້າມາ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ມັນ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ລ້ອມ ພວກ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃຫ້ ຮອບ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ມັນ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ພວກ ເຈົ້າລົງ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ, ຕາມ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
6 Ir štai sakau jums visiems, jog tai buvo priešininko pinklės, kurias jis paspendė šiems žmonėms sugauti, kad pajungtų jus sau, idant galėtų aprišti savo agrandinėmis, kad surakintų jus nesibaigiančiam sunaikinimui sulig savo nelaisvės galia.
Latvian[lv]
6 Un lūk, es saku jums visiem, ka tās bija ienaidnieka lamatas, ko viņš bija izlicis, lai noķertu šo tautu, lai viņš varētu jūs pakļaut sev, lai viņš varētu sasaistīt jūs savās avažās, lai viņš varētu saķēdēt jūs mūžīgai iznīcībai, saskaņā ar sava gūsta varu.
Malagasy[mg]
6 Ary indro lazaiko anareo rehetra fa izany no fandriky ny fahavalo, izay efa novelariny hisamborana ity vahoaka ity, hahazoany mitondra anareo ho amin’ ny fanoavana azy, ka ho azony hahodidina anareo ny agadrany, mba hahazoany managadra anareo ho amin’ ny faharavana maharitra mandrakizay, araka ny herin’ ny fambaboany.
Marshallese[mh]
6 Im lo ij ba n̄an kom̧ aolep bwe en̄in eaar allok an rijum̧ae, eo eaar likūt n̄an aujiid armej rein, bwe en maron̄ bōktok kom̧ ilo kōm̧akoko n̄an e, bwe en maron̄ jepooļ kom̧ kōn atomede ko an, bwe en maron̄ lukwōj kom̧ n̄an ko̧kkure indeeo, ekkar n̄an kajoor in an kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
6Мөн болгоогтун, тэр та нарыг боолчлох хүчнийхээ дагуу үүрдийн устгалд доош гинжилж болохын тулд, тэр та нарыг гинжээрээ ороож болохын тулд, тэр та нарыг эрхшээлдээ авчрахын тулд, энэ бол дайсны, тэрбээр энэ хүмүүсийг барихаар тавьсан урхи байсныг би та бүгдэд хэлнэ.
Malay[ms]
6 Dan lihatlah aku berkata kepada kamu semua bahawa ini adalah jerat musuh, yang telah dia pasangkan untuk menangkap orang ini, agar dia boleh membawamu ke dalam kekuasaan kepadanya, agar dia boleh mengelilingimu dengan rantainya, agar dia boleh merantaikanmu hingga pada kehancuran abadi, menurut kuasa penawanannya.
Norwegian[nb]
6 Og se, jeg sier til dere alle at dette var en av motstanderens snarer som han har lagt for å fange dette folk, så dere kunne bli underkastet ham, så han kunne binde dere med sine alenker, så han kunne lenke dere ned til evig fortapelse ifølge den makt han har til å ta til fange.
Nepali[ne]
६ अनि हेर म तिमीहरू सबैलाई भन्छु कि यो शत्रुको जाल थियो, जुन उसले यी जनलाई समात्न थापेको छ, कि उसले तिमीहरूलाई उसको अधीनमा ल्याउन सकोस्, कि उसले तिमीहरूलाई उसका साङ्लाहरूमा बाँध्न सकोस्, कि उसले तिमीहरूलाई चीरस्थायी विनाशमा बाँध्न सकोस्, उसको बन्धनको शक्तिअनुसार।
Dutch[nl]
6 En zie, ik zeg tot u allen dat dit een valstrik was van de tegenstander, die hij heeft gelegd om dit volk te vangen, u aan hem te onderwerpen, u met zijn aketenen te omsluiten en u aan eeuwigdurende vernietiging vast te ketenen volgens de macht van zijn gevangenschap.
Navajo[nv]
6 Jó áádóó tʼáá ánółtso ánihidishní díí anaʼí chʼį́įdii bibee ódleeh átʼé, díí diné yidoolohgo yá niiníʼą́, áko nanihiloʼ dooleeł biniiyé, áko bibéésh daʼahólzhaʼí yee nihidaʼaztłʼǫ́, beʼiłnaʼiideeł bidziilígíí bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
6 Tan nia ibagak ed sikayo ya amin a saya so sakey a patit na kabusol, ya inlira to a pansingkat ed saya a totoo, pian awiten to kayo ed pakaoley to, pian sikayo so liktoben to ed gulonggulong to, pian sikayo so baloren to ed andi-angaan a kadederal, unong ed pakapanyari na panagdakep to.
Pampanga[pam]
6 At lawan sasabian ku kekayu ngan a yapin ini ing silu na ning kalaban, a gewa na para dakpan la ding taung deni, a mapalyaring dalan na kayu king pangapailalam kea, bang agapus na kayu king keang tanikala, a malyaring itanikala na kayu king alang anggang pangalasak, agpang king keang upaya a asukul nala ding tau.
Papiamento[pap]
6 I ata awor mi ta bisa boso tur, ku esaki tabata un trampa di e atversario, ku el a pone pa kohe e pueblo aki, pa e por suhetá boso na dje, pa e por rondoná boso ku su kadenanan, pa e por enkadená boso abou na destrukshon eterno, segun e poder di su koutiverio.
Palauan[pau]
6 Me chelechang eak mesubed er kemiu er rokui el kmo tiang a mle bedeklel a cheraro, el milkedmokl lomedikl er tirkal chad, meng mo sebechel ngoikemiu el mo chederdall er ngii, me bol sebechel melechet er kemiu er a bombatel er ngii, me bol sebechel mengurs er kemiu el mo metengel er a diak a ulebengelel tellemall loeak a klisichel a klebsengel.
Portuguese[pt]
6 E eis que vos digo, a vós todos, que foi uma armadilha do adversário, que ele preparou para pegar este povo a fim de poder subjugar-vos e amarrar-vos com suas acorrentes, para arrastar-vos à destruição eterna segundo o poder de seu cativeiro.
Cusco Quechua[quz]
6 Llapaykichismantaq niykichis, awqaq toqllan kay kasqanta; kay runakuna hap’inanpaqmi churarqan, hark’asqata hina qankunata payman apananpaq, chaqnankunawan muyuchinasuykichispaq, hark’ayninpa atiyninman hina wiñay-wiñaypaq chinkachiywan qankunata watanasuykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Riqui tucui cangunaman nini caica carcami ayapaj trampa, imami pai shitashca japingapa cai llactapuracunata, cangunata apai ushangapa paipaj munaiman curichun, paipaj huatanacunahuan pilluchun, huatangapa urai na tucurina llaquiman, paipaj huatai tucushcashnapaj ushaihuan.
Romanian[ro]
6 Şi iată, vă spun vouă, tuturor, că aceasta a fost o capcană a duşmanului pe care acesta a întins-o ca să prindă acest popor, pentru ca el să poată să vă aducă pe voi în supunere sub el, pentru ca el să poată să vă încercuiască pe voi cu alanţurile sale, pentru ca el să poată să vă înlănţuiască pe voi pentru distrugere veşnică, în acord cu puterea înrobirii sale.
Russian[ru]
6 И вот, я говорю вам всем, что это была ловушка врага, которую он поставил, дабы поймать этот народ, чтобы привести вас в подчинение себе; чтобы окружить вас своими ацепями, чтобы приковать вас к вечному истреблению, сообразно силе своего плена.
Slovak[sk]
6 A hľa, hovorím vám všetkým, že toto bola pasca protivníka, ktorú nastražil, aby chytil ľud, aby si vás mohol podmaniť, aby vás mohol obvinúť reťazami svojimi, aby vás mohol spútať k večnému zničeniu, podľa moci zajatia svojho.
Samoan[sm]
6 Ma faauta ou te fai atu ia te outou uma o lenei mea o se mailei a le fili, lea ua ia tatao e pupue ai lenei nuu, ina ia mafai ona ia aumai outou i lalo o lana pule, ina ia mafai ona ia sio faataamilo outou i ana afilifili, ina ia mafai ona ia noatia outou i lalo i filifili i le faafanoga e faavavau, e tusa ma le mana o lana faatagataotauaina.
Shona[sn]
6 Uye tarisai ndinoti kwamuri mose uku kwange kuri kuteya kwemuvengi, uko akaita kuti abate vanhu ava, kuti agokuisai pasi pake, kuti agokutenderedzai anengetani dzake, kuti, agokumoneredzai nengetani dzake kuti akusungirirei mukuparadzwa kusingaperi, maererano nesimba rousungwa hwake.
Serbian[sr]
6 И гле, кажем вам свима да ово беше замка противникова коју он постави да хвата овај народ, да вас може подјармити, да вас може опасати ланцима својим, да вас може оковати за вечно уништење, према моћи поробљења свога.
Swedish[sv]
6 Och se, jag säger till er alla att detta var en av motståndarens snaror som han har lagt för att fånga detta folk, så att han kan få er till att underkasta er honom, så att han kan omsluta er med sina akedjor, så att han kan fängsla er till evig undergång enligt sin makt att hålla i fångenskap.
Swahili[sw]
6 Na tazama nakwambia kwamba huu ulikuwa ni mtego wa adui, ambao ameutega ili awanase watu hawa, ili akutie katika utumwa wake, ili akuzingire na aminyororo yake, ili akufunge chini kwa maangamizo yasiyo na mwisho, kulingana na nguvu za utumwa wake.
Thai[th]
๖ และดูเถิดข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านทุกคนว่านี่เป็นบ่วงแร้วของปฏิปักษ์, ซึ่งเขาวางไว้เพื่อจับคนพวกนี้, เพื่อเขาจะนําท่านมาขึ้นอยู่กับเขา, เพื่อเขาจะมัดท่านไว้ด้วยโซ่กของเขา, เพื่อเขาจะล่ามท่านลงไปสู่ความพินาศอันเป็นนิจ, ตามอํานาจแห่งการเป็นเชลยของเขา.
Tagalog[tl]
6 At masdan, sinasabi ko sa inyong lahat na ito ay isang patibong ng kaaway na kanyang inilatag upang mahuli ang mga taong ito, nang kayo ay mapasailalim sa kanya, upang maigapos niya kayo ng kanyang mga atanikala, nang maitanikala niya kayo sa walang hanggang pagkawasak, alinsunod sa kapangyarihan ng kanyang pagkabihag.
Tswana[tn]
6 Mme bonang ke lo raya lotlhe gore se e ne e le serai sa mmaba, se a neng a se beile go tshwara batho ba, gore o ka tla a lo tlisa mo taolong ya gagwe, gore o ka tla a lo agelela ka dikeetane tsa gagwe, gore o ka tla a lo golegelela fatshe mo tshenyong e e senang bokhutlo go ya ka fa thateng ya botshwaro jwa gagwe.
Tongan[to]
6 Pea vakai ʻoku ou pehē kiate kimoutolu kotoa pē ko ha tauhele ʻeni ʻa ho filí, ʻa ia kuó ne fokotuʻu ke tauheleʻi ʻaki ʻa e kakaí ni, koeʻuhí ke ne lava ai ʻo fakamoʻulaloaʻi ʻa kimoutolu kiate ia, koeʻuhí ke ne lava ʻo kāpui ʻaki ʻa kimoutolu ʻa ʻene ngaahi asēiní, koeʻuhi ke ne haʻihaʻi hifo ʻa kimoutolu ki he ʻauha taʻengatá, ʻo fakatatau ki he mālohi ʻo ʻene fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na lukim, mi tokim yupela olgeta olsem dispela i wanpela umben bilong birua, na em i bin yusim long kisim dispela ol pipol, olsem em bai bringim yupela kam aninit long pawa bilong em, olsem em bai raunim yupela wantaim ol sen bilong em, olsem em bai senim yupela i go daun long bagarap oltaim oltaim, long pawa long kalabus bilong em.
Turkish[tr]
6 Ve işte hepinize söylüyorum ki bu, düşmanın kendisindeki tutsaklık gücüne göre sizi kendine köle yapmak, sizi zincirleriyle sarmak ve sizi sonsuz yıkıma indirmek için, bu halkı yakalamak üzere kurduğu bir tuzaktı.
Twi[tw]
6 Na monhwɛ Mese mo nyina ara sɛ yei yɛ ɔtamfo no afidie a wasum de rebɛyi nkurɔfoɔ, ama ɔde mo abɛhyɛ n’ase, ama ɔde ne nkɔnsɔnkɔnsɔn atwa mo ho ahyia, ama wakyekyere mo ato hɔ de akɔ ɔsɛee a ɛtehɔ daa mu, sɛdeɛ ne nnɔmum mu tumi teɛ no.
Ukrainian[uk]
6 І знайте, я кажу вам усім, що це була пастка супротивника, яку він поставив, щоб упіймати цей народ, щоб він міг привести вас у залежність від нього, щоб він міг обплутати вас своїми апутами, щоб він міг закувати вас до вічного знищення, відповідно до сили його неволі.
Vietnamese[vi]
6 Và này, tôi nói cho tất cả mọi người hay rằng, đó là một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch đang giương ra để sập bắt dân này, để nó bắt các người phải thần phục nó, để nó trói buộc các người vào axiềng xích của nó, khiến nó có thể xiềng xích các người vào sự hủy diệt vĩnh viễn, dưới quyền năng giam cầm của nó.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan kamatuoran nasiring ako ngadto ha iyo ngatanan amo ine an bitik han kaaway, nga iya iginbutang agud madakop ine nga mga tawo, nga masakop niya, ngan magapos niya kamo han iya mga kadena, ngan gaposon kamo ngadto han waray katapusan nga pagsakit, subay han gahum han iya pagkabariga.
Xhosa[xh]
6 Kwaye qaphelani ndithi kuni nonke lo ibingumgibe wotshaba oluthe lwawubeka ukuze ubambise aba bantu, ukuze lunizise phantsi kolawulo lwalo, ukuze lunirhangqele angamatyathanga alo, ukuze lunibophelele phantsi kwentshabalalo yanaphakade, ngokwamandla alo okuthimba.
Yapese[yap]
6 Ere musap gaed, gube yoeg ngomed ni gimed gubin ni rennʼey e ba wup rokʼ moʼoniyanʼ, ni ke tay ni nge koel e pi gidiiʼ ney, ni nge yog ni fekmed nga tanpaʼ, ni nge yog ni liyegmed ko chen rokʼ, ni nge yog ni chen nagmed nge taymed u butʼ ko gafgow ni dabimus biʼid, u rogon fare gelingin ni bay rokʼ ni nge kalbus nag e gidiiʼ ngay.
Chinese[zh]
6看啊,我告诉你们,这就是那仇敌设下来捕捉这人民的圈套,这样他好诱使你们臣服于他,好用a锁链缠住你们,凭他束缚人的力量,将你们绑赴永恒的毁灭。
Zulu[zu]
6 Futhi bhekani ngithi kini nonke lesi bekuyisithiyo sesitha, esisibeke ukuthi sibambe laba bantu, ukuze sinilethe ngaphansi kwaso, ukuze sinizungeze angamaketanga aso, ukuze sinibophele phansi ekubhujisweni kwaphakade, ngokwamandla okuthumba kwaso.