Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Португалското дружество Qimonda, част от водеща световна германска група, беше сочено в Португалия като пример за успех и като водещо в своя сектор.
Czech[cs]
Portugalská společnost Qimonda, která je součástí německého koncernu s vedoucím postavením na trhu, byla v Portugalsku považována za příklad úspěšného podniku, který je v čele svého odvětví.
Danish[da]
I Portugal blev den portugisiske virksomhed Qimonda, der indgår i en førende tysk global koncern, betragtet som en succeshistorie og en ledende virksomhed i sektoren.
German[de]
Die portugiesische Firma Qimonda, Teil einer weltweit führenden deutschen Unternehmensgruppe, wurde in Portugal als ein Beispiel für Erfolg und als eine in ihrem Bereich führende Firma gesehen.
Greek[el]
" πορτογαλική εταιρεία Qimonda, μέρος κορυφαίου γερμανικού ομίλου επιχειρήσεων, θεωρείτο στην Πορτογαλία υπόδειγμα επιτυχίας και πρωτοπόρος εταιρεία στον τομέα της.
English[en]
The Portuguese company Qimonda, part of a German world leader group, was seen in Portugal as an example of success and as a company at the vanguard of its sector.
Spanish[es]
La empresa portuguesa Qimonda, que forma parte de un grupo alemán líder en el mundo, se contemplaba en Portugal como un ejemplo de éxito y como una empresa a la vanguardia de su sector.
Estonian[et]
Portugali ettevõte Qimonda, Saksamaa ühe ülemaailmse mõjuga ettevõtte osa, oli Portugalis veel üsna hiljuti lausa edukuse võrdkuju ning oma sektori üks juhtivaid ettevõtteid.
Finnish[fi]
Portugalilaista Qimonda-yritystä, joka kuuluu saksalaiseen maailman johtavaan ryhmään, pidettiin Portugalissa esimerkkinä menestyksestä ja edelläkävijäyrityksenä omalla alallaan.
French[fr]
L'entreprise portugaise Qimonda, qui fait partie d'un groupe allemand d'envergure mondiale, était perçue au Portugal comme un exemple de réussite et comme une société à la pointe de son secteur.
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) A világ egyik vezető német vállalatcsoportjához tartozó portugál Qimonda vállalatra a siker példájaként, valamint olyan vállalatként tekintettek Portugáliában, amely ágazatának élenjáró vállalata.
Italian[it]
L'impresa portoghese Qimonda, parte di un gruppo tedesco leader a livello mondiale, era considerata, in Portogallo, un esempio di successo e un'azienda all'avanguardia nel suo settore.
Lithuanian[lt]
Portugalijos įmon"Qimonda", Vokietijos bendrovės, pasaulio rinkų lyderės, filialas, Portugalijoje buvo laikoma sėkmės pavyzdžiu ir šiame sektoriuje pirmaujančia įmone.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PT) Portugāļu uzņēmums "Qimonda”, kas ir daļa no pasaulē vadošā Vācijas uzņēmuma, Portugālē tika uzskatīts par veiksmes paraugu un par uzņēmumu, kas atrodas sektora priekšgalā.
Dutch[nl]
De Portugese onderneming Qimonda is deel van een Duits wereldconcern en werd in Portugal gezien als een voorbeeld van succes en als toonaangevend in de sector.
Polish[pl]
Portugalska firma Qimonda, będąca częścią jednej z największych niemieckich grup działających w skali globalnej, była postrzegana w Portugalii jako przykład sukcesu i jako firma należącą do awangardy w swojej branży.
Portuguese[pt]
por escrito. - A empresa portuguesa Qimonda, parte de um grupo alemão líder mundial, era referida em Portugal como um exemplo de sucesso e como estando na vanguarda do seu sector de actividade.
Romanian[ro]
Compania portugheză Qimonda, parte a grupului lider mondial german, a fost considerată în Portugalia un exemplu de succes și o companie situată în avangarda sectorului său.
Slovak[sk]
Portugalská spoločnosť Qimonda, súčasť nemeckej vedúcej svetovej skupiny, bola v Portugalsku považovaná za príklad úspechu a popredný podnik vo svojom odvetví.
Slovenian[sl]
Portugalsko podjetje Qimonda, del nemške svetovne vodilne skupine, je na Portugalskem veljalo za primer uspeha in za podjetje na čelu svojega sektorja.
Swedish[sv]
Det portugisiska företaget Qimonda, som ingår i en världsledande tysk koncern, sågs i Portugal som ett framgångsexempel och ett företag i främsta ledet inom sin sektor.