Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir hulle gesê: “Julle moet heilig wees, want ek, Jehovah julle God, is heilig” (Levitikus 19:2).
Amharic[am]
ይሖዋ “እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ነኝና እናንተ ቅዱሳን ሁኑ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
وقد امرهم يهوه قائلا: «كونوا قديسين، لاني انا الرب الهكم قدوس».
Baoulé[bci]
Zoova seli be kɛ: “Maan amun nzuɛn’n ɔ fa min liɛ’n. Afin min nzuɛn liɛ’n nin klɔ sran liɛ’n ti-man kun.”
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sinda ni Jehova: “Maninigo kamong magin banal, huli ta akong si Jehova na saindong Dios banal.”
Bemba[bem]
Yehova abebele ati: “Muleba aba mushilo; pantu ndi wa mushilo, ne Yehova Lesa wenu.”
Bulgarian[bg]
Йехова им казал: „Вие трябва да се покажете святи, защото аз, Йехова, вашият Бог, съм свят.“
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের বলেছিলেন: “তোমরা পবিত্র হও, কেননা আমি সদাপ্রভু [“যিহোবা,” NW] তোমাদের ঈশ্বর পবিত্র।”
Cebuano[ceb]
Giingnan sila ni Jehova: “Kamo magmabalaan, tungod kay ako si Jehova nga inyong Diyos balaan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir zot: “Zot devret montre zot sen, akoz mwan, Zeova zot Bondye, mon sen.”
Czech[cs]
Jehova jim řekl: „Měli byste se prokázat jako svatí, protože já, Jehova, váš Bůh, jsem svatý.“
Danish[da]
Jehova sagde til dem: „I skal være hellige, for jeg, Jehova jeres Gud, er hellig.“
German[de]
Jehova sagte zu ihnen: „Ihr solltet euch als heilig erweisen, denn ich, Jehova, euer Gott, bin heilig“ (3.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na wo be: “Ame kɔkɔewo mianye, elabena nye Yehowa, mia Mawu la, mele kɔkɔe.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ mmọ ete: “Mbufo ẹdi edisana: koro ami Jehovah Abasi mbufo ndide edisana.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τούς είπε: «Πρέπει να αποδεικνύεστε άγιοι, επειδή εγώ, ο Ιεχωβά ο Θεός σας, είμαι άγιος».
English[en]
Jehovah told them: “You should prove yourselves holy, because I Jehovah your God am holy.”
Spanish[es]
Así pues, la adoración y la vida de los israelitas debían distinguirse por un elevado nivel de limpieza y pureza.
Finnish[fi]
Jehova sanoi heille: ”Teidän tulee osoittautua pyhiksi, sillä minä, Jehova, teidän Jumalanne, olen pyhä.”
Fijian[fj]
A kaya vei ira o Jiova: “Mo dou savasava; ni’u sa savasava koi au ko Jiova na nomudou Kalou.”
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛfea krɔŋkrɔŋ, ejaakɛ mi, Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ krɔŋkrɔŋ ji mi.”
Gilbertese[gil]
E tuangia Iehova ni kangai: “Kam na itiaki: ba I itiaki Ngai ae Iehova ae Atuami.”
Gun[guw]
Jehovah dọna yé dọmọ: “Mìwlẹ na yin wiwe: na yẹn OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe mìtọn wiwe wẹ.”
Hausa[ha]
Jehovah ya gaya musu: “Sai ku zama masu-tsarki: gama ni Ubangiji Allahnku mai-tsarki ne.”
Hebrew[he]
יהוה אמר להם: ”קדושים תהיו, כי קדוש אני, יהוה אלוהיכם” (ויקרא י”ט:2).
Hindi[hi]
यहोवा ने उनसे कहा: “तुम पवित्र बने रहो; क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा पवित्र हूं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling sa ila: “Magpakabalaan kamo, kay ako si Jehova nga inyo Dios balaan.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia ia hamaoroa, ia gwau: “Do umui helaga, badina be lau Lohiabada, emui Dirava, lau be helaga.”
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di Izrayelit yo: “Nou dwe sen, paske mwen menm, Jewova, Bondye nou an, mwen sen.”
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta nekik: „Szentek legyetek, mert én az Úr, a ti Istenetek szent vagyok” (3Mózes 19:2).
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu mereka, ”Kamu harus menjadi kudus, karena aku Yehuwa, Allahmu, kudus.”
Igbo[ig]
Jehova gwara ha, sị: “Nsọ ka unu ga-adị: n’ihi na nsọ ka Mụ onwe m, bụ́ Jehova, Chineke unu, dị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova kadakuada: “Rebbeng nga agbalinkayo a nasantuan, agsipud ta siak ni Jehova a Diosyo nasantuanak.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði þeim: „Þér skuluð vera heilagir, því að ég, [Jehóva], Guð yðar, er heilagur.“
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ ae nọ: “Wha rẹ te jọ ọrẹri; keme Mẹ ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai na mẹ ọrẹri.”
Italian[it]
Geova disse loro: “Vi dovete mostrare santi, perché io, Geova vostro Dio, sono santo”.
Japanese[ja]
エホバはイスラエルに,「あなた方は聖なる者となるべきである。 あなた方の神であるわたしエホバは聖なる者だからである」とお命じになりました。(
Georgian[ka]
ასე რომ, ისინი სისპეტაკითა და სისუფთავით უნდა ყოფილიყვნენ გამორჩეული თაყვანისმცემლობასა და, ცხადია, ცხოვრების წესშიც.
Kongo[kg]
Yehowa zabisaka bo nde: “Beno vanda bantu ya santu, sambu mono Mfumu Nzambi, Nzambi na beno, mono kele muntu ya santu.”
Kikuyu[ki]
Jehova aamerĩte ũũ: “Wĩamũrei mũtuĩke atheru; nĩ gũkorũo niĩ Jehova Ngai wanyu ndĩ mũtheru.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e va lombwela a ti: “Mu nokukala ovayapuki, osheshi Aame, Omwene Kalunga keni, omuyapuki.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗಂದದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನೆಂಬ ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿರುವದರಿಂದ ನೀವೂ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.”
Korean[ko]
여호와께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나 여호와 너희 하느님이 거룩하니, 너희도 거룩한 사람이 되어야 한다.”
Kaonde[kqn]
Yehoba wibabujile’mba: “Mukekalenga bazhila; mambo amiwa Yehoba Lesa wenu ne wazhila.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wabavovesa vo: “Nwavauka: kadi omono Yave wa Nzambi eno i Mvauki.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан ысрайылдыктардын сыйынуусу менен жашоосу тазалыгы жана такыбалыгы менен айырмаланып турууга тийиш болчу.
Ganda[lg]
Yakuwa yabagamba: “Munaabanga batukuvu: kubanga nze Mukama Katonda wammwe ndi mutukuvu.”
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki bango boye: ‘Bokozala basantu mpo ete ngai Yehova Nzambe na bino nazali mosantu.’
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ ເຫດ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເຮົາ ບໍລິສຸດ.”
Lozi[loz]
Jehova n’a ba bulelezi kuli: “Mu be ba ba kenile, kakuli Na, [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa mina, ni Ya Kenile.”
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė: „Būkite šventi, nes aš, Viešpats, jūsų Dievas, esu šventas.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wēbalombwele amba: “Mukekalanga bajila, mwanda amiwa Yehova Leza wenu ne ujila.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabambila ne: “Nuikale bantu ba tshijila bualu bua meme Yehowa, Nzambi wenu, ndi wa tshijila.”
Luvale[lue]
Yehova avalwezele ngwenyi: “Pwenunga mwajila, mwomwo Ami Yehova Kalunga kenu ngwajila, shikaho.”
Luo[luo]
Jehova nonyisogi niya: “Beduru maler: nikech an Jehova Nyasachu Aler.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’izy ireo: “Aoka ho masina hianareo, satria masina Aho, Jehovah Andriamanitrareo.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മാ യ യഹോവ എന്ന ഞാൻ വിശു ദ്ധ നാ ക യാൽ നിങ്ങളും വിശു ദ്ധ രാ യി രി പ്പിൻ” എന്ന് യഹോവ അവരോ ടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Jehovah qalilhom: “Għandkom tkunu qaddisin, għax qaddis jien, il- Mulej Alla tagħkom.”
Burmese[my]
သူတို့ကို ယေဟောဝါ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “သင်တို့၏ဘုရားသခင် ငါထာဝရဘုရားသည် သန့်ရှင်းသောကြောင့် သင်တို့လည်း သန့်ရှင်းခြင်းရှိကြလော့။”
Norwegian[nb]
Jehova sa til dem: «Dere skal vise dere å være hellige, for jeg, Jehova deres Gud, er hellig.»
North Ndebele[nd]
UJehova wabatshela wathi: “Yibani ngcwele ngokuba mina uJehova uNkulunkulu wenu ngingcwele.”
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e ya lombwele a ti: “Kaleni aayapuki, oshoka ngame OMUWA Kalunga keni omuyapuki.”
Niuean[niu]
Ne tala age a Iehova ki a lautolu: “Kia tapu a mutolu; ha ko au nai ko Iehova ko e ha mutolu a Atua kua tapu ni au.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a ba botša gore: “Bang ba bakxêthwa, xobane Nna Morêna Modimo wa lena ke E Mokxêthwa.”
Nyanja[ny]
Yehova anawauza kuti: “Muzikhala oyera; pakuti ine ndine Yehova Mulungu wanu, ndine woyera.”
Oromo[om]
Yihowaan, “Ani Waaqayyo gooftaan keessan qulqulluu akkuman taʼe isinis immoo qulqulloota taʼaa!”
Ossetic[os]
Уӕдӕ израилӕгтӕн сӕ дин дӕр, сӕ уаг ӕмӕ се ’гъдау дӕр бӕрӕг хъуамӕ дардтаид сыгъдӕгдзинадӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova ed sikara: “Sikayo onsantos kayo naani; lapu ed siak a Jehova a Dios yo et santo ak.”
Papiamento[pap]
Yehova a bisa nan: “Boso sea santu, pasobra ami SEÑOR boso Dios ta santu.”
Pijin[pis]
Jehovah talem olketa: “Iufala mas holy, bikos mi Jehovah, God bilong iufala, mi nao holy.”
Polish[pl]
A zatem ich religia i życie codzienne miały się wyróżniać wyjątkową czystością.
Portuguese[pt]
Jeová disse-lhes: “Deveis mostrar-vos santos, porque eu, Jeová, vosso Deus, sou santo.”
Quechua[qu]
Arí, Israel llaqtaqa, llimphu yupaychayninrayku riqsisqa kanan karqa.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iehova kia ratou: “Kia tapu kotou, no te mea te tapu nei oki au, ko to kotou Atua ra ko Iehova.”
Rundi[rn]
Yehova yababwiye ati: “Mube abera, kuk’Uhoraho Imana yanyu na we ar’uwera.”
Ruund[rnd]
Yehova wayileja anch: “Ikalany atumbila, mulong am, [Yehova] Nzamb wen, nitumbil.”
Romanian[ro]
Iehova le-a spus: „Voi trebuie să vă dovediţi sfinţi, deoarece eu, Iehova, Dumnezeul vostru, sunt sfânt“ (Leviticul 19:2, NW).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ugusenga kw’Abisirayeli, ndetse n’uburyo bwabo bwo kubaho, byagombaga kurangwa n’isuku no kwera byo mu rwego rwo hejuru.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔවුන්ට පැවසුවේ මෙසේයි. “නුඹලා ශුද්ධව සිටිය යුතුය. මක්නිසාද නුඹලාගේ දෙවි වූ [යෙහෝවා] වන මම ශුද්ධය.”
Slovak[sk]
Jehova im povedal: „Máte sa preukázať svätými, lebo ja, Jehova, váš Boh, som svätý.“ (3.
Slovenian[sl]
Jehova jim je rekel: »Sveti bodite, zakaj jaz GOSPOD [Jehova, NW], Bog vaš, sem svet.« (3.
Samoan[sm]
Na fetalai mai Ieova iā i latou: “Ia paia outou; auā o aʻu o Ieova lo outou Atua e paia lava aʻu.”
Shona[sn]
Jehovha akavaudza kuti: “Ivai vatsvene, nokuti ini Jehovha Mwari wenyu ndiri mutsvene.”
Songe[sop]
Yehowa bebalungwile shi: “Ikalayi beselele, mwanda nee Eselele, ami Yehowa Efile Mukulu enu.”
Albanian[sq]
Jehovai u tha: «Duhet të jeni të shenjtë, sepse unë Jehovai, Perëndia juaj, jam i shenjtë.»
Serbian[sr]
Jehova im je rekao: „Budite sveti, jer sam ja svet, Jehova, Bog vaš“ (Levitska 19:2).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den ben musu hori densrefi na hei markitiki fu krinfasi nanga soifrifasi, so taki sma ben kan si taki a fasi fa den ben e anbegi Gado, iya, srefi a heri libi fu den, ben de tra fasi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ba bolella: “Le lokela ho halalela, hobane ’na Jehova Molimo oa lōna kea halalela.”
Swedish[sv]
Jehova sade till dem: ”Ni skall visa er vara heliga, därför att jag, Jehova, er Gud, är helig.”
Swahili[sw]
Yehova aliwaambia hivi: “Mtakuwa watakatifu; kwa kuwa mimi BWANA, Mungu wenu ni mtakatifu.”
Tamil[ta]
“யெகோவாவென்னும் உங்கள் கடவுளாகிய நான் பரிசுத்தர், ஆகையால் நீங்களும் பரிசுத்தராயிருக்க வேண்டும்” என யெகோவா அவர்களிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవా వారికిలా చెప్పాడు: “మీరు పరిశుద్ధులై యుండవలెను. మీ దేవుడనైన యెహోవానగు నేను పరిశుద్ధుడనై యున్నాను.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง พวก เขา ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ต้อง เป็น บริสุทธิ์; เพราะ เรา คือ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า เป็น บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ቅዱስ እየ እሞ: ንስኻትኩም ከኣ ቅዱሳት ኩኑ” በሎም።
Tiv[tiv]
Yehova kaa a ve ér: “Lu nen uicighanmbaiorov, gadia Mo TER, Aôndo wen, M ngu icighan je.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa kanila ni Jehova: “Magpakabanal kayo, sapagkat akong si Jehova na inyong Diyos ay banal.”
Tetela[tll]
Jehowa akawatɛ ate: ‘Nyoyale ekila nɛ dia dimi Jehowa Nzambi kanyu lekɔ ekila.’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ba reile a re: “Lo itshupe lo le boitshepo, ka gonne nna Jehofa Modimo wa lona ke boitshepo.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova kiate kinautolu: “Te mou ma‘oni‘oni; he ‘oku ou ma‘oni‘oni, ‘a au Sihova ko homou ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabaambila kuti: “Amusalale, nkaambo ndasalala mebo nde-Jehova Leza wanu.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim ol: “Yupela i mas i stap holi . . . Long wanem, mi God, Bikpela bilong yupela, mi holi.”
Turkish[tr]
Yehova onlara “Kutsal olun, çünkü ben Tanrınız RAB kutsalım” demişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u va byele a ku: “Mi fanele mi tikombisa mi ri lava kwetsimaka, hikuva mina Yehovha Xikwembu xa n’wina ndza kwetsima.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵaphalira kuti: “Muŵenge ŵatuŵa; pakuti Ine Yehova Ciuta winu ndine mutuŵa.”
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monyɛ kronkron, efisɛ me, [Yehowa, NW] mo Nyankopɔn, meyɛ kronkron.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova ia ratou e: “Ia mo‘a outou, no te mea, te mo‘a nei au, o to outou Atua ra o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Отож, поклоніння ізраїльтян і взагалі спосіб їхнього життя мали вирізнятися високими нормами чистоти і цілковитою непорочністю.
Umbundu[umb]
Yehova wa va sapuilile okuti: “Ene u koli momo ame ndi Yehova Suku yene ñola.”
Venda[ve]
Yehova o vha vhudza a ri: “Ivhani vhakhethwa, ngauri Nṋe Yehova Mudzimu waṋu ndi̗ Mukhethwa.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán với họ: “Hãy nên thánh, vì ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời các người, vốn là thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring ha ira: “Magpakabaraan kamo; kay ako hi Jehova nga iyo Dios baraan.”
Xhosa[xh]
UYehova wathi kubo: “Yibani ngcwele, kuba mna Yehova Thixo wenu ndingcwele.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún wọn pé: “Kí ẹ jẹ́ mímọ́, nítorí pé èmi Jèhófà Ọlọ́run yín jẹ́ mímọ́.”
Chinese[zh]
耶和华吩咐他们说:“你们要圣洁,因为我耶和华你们的上帝是圣洁的。”(
Zulu[zu]
UJehova wabatshela: “Kufanele nibe ngcwele, ngoba mina Jehova uNkulunkulu wenu ngingcwele.”