Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Учех в някои от най-известните интернати, но тъй като бях малко дяволче, се насочих към изкуството.
Czech[cs]
Poslali mě do nejlepší soukromé školy, ale byla jsem pěkný rarach, a tak jsem utekla k umění.
German[de]
Schickte mich in die besten Internate, aber ich war ein kleiner Racker und lief weg, für ein Leben für die Kunst.
Greek[el]
Με έστειλαν στα καλύτερα ιδιωτικά σχολεία, αλλά ήμουν ατίθαση και το έσκασα για να αφιερωθώ στην τέχνη μου.
English[en]
Sent me to the grandest boarding schools, but I was a wee imp and ran away for a life in the arts.
Estonian[et]
Mind saadeti internaatkooli, kuid põgenesin sealt, et sukelduda kunstiellu.
Finnish[fi]
Jouduin sisäoppilaitokseen, mutta karkasin taiteen pariin.
Hebrew[he]
שלחה אותי לפנימיות הכי גדולות שיש, אבל הייתי שובבה קטנה וברחתי עבור חיי אומנויות.
Croatian[hr]
Poslali su me u najbolje škole, no ja sam bila vražićak i pobjegla u umjetnički život.
Hungarian[hu]
Beírattak a legnevesebb bentlakásos iskolába, de én megszöktem, és inkább a művészetnek adtam magam.
Italian[it]
Mi fece frequentare le scuole migliori... ma ero una piccola peste, e scappai per diventare un'artista.
Dutch[nl]
stuurde me naar het grootste internaat, maar ik was een klein meisje en ik liep weg voor een leven in de kunst.
Polish[pl]
Wysłali mnie do największych szkół z internatem, ale byłam małym urwisem i uciekłam, żeby żyć sztuką.
Portuguese[pt]
... mandou-me para os melhores colégios internos, mas eu era danadinha e fugi para o mundo artístico.
Romanian[ro]
M-au trimis la cele mai naşpa şcoli, dar eu am fost un mic drăcuşor şi m-am dedicat artei.
Russian[ru]
Меня отправляли в лучшие частные школы, но я оттуда сбежала, чтобы посвятиться себя искусству.
Slovak[sk]
Poslali ma na najlepšie internátne školy, ale bola som trošku lapajka a utiekla som k životu umelca.
Turkish[tr]
Beni en büyük yatılı okula gönderdi ama ben yaramaz bir çocuktum ve sanat için kaçtım.